Danh sách các dịch giả của Phudeviet (Cập nhật 06.09.2013)

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

ô thế cứ dịch được được tí là thành pê đê việt chan xơ lây tơ nuôn à (icon con nai vàng ngơ ngác)
cô cứ tưởng phải có tí ti đón góp xây dựng này nọ với lại cũng phải nộp hồ sơ có đơn viết tay đóng dấu ủy ban phường đã chứ
các sếp làm ăn quan liêu quá nhá

---

thế theo bà chị cần đóng góp tiền xây dựng, tiền thuế má, tiền quảng cáo...hay còn đóng góp chi nữa thì mới có vinh dự lớn lao là vào được tran sờ lây tờ của PÊ ĐÊ VỊT hả bà chị :th_11:

Quan trọng là cập nhật những ai còn active thôi. Những người tạm nghỉ hay không dịch nữa thì nên move vào danh sách riêng :)

Quote:

---

Originally Posted by ryanpham

Thế mình còn active trên rum, nhưng không dịch nữa thì vào danh sách nào nhỉ? :th_11:

---

Danh sách bám càng. =))

Thực sự là nhìn sub của một người làm có thể rút ra được rất nhiều thứ ngoài khả năng dịch thuật.
Những cái đó thì không thay đổi và không giả tạo được.
Còn khả năng dịch thuật thì cũng giống như học ngoại ngữ, không phải ngày một ngày hai mà tăng lên được nên việc xem 1 sub hay 10 sub cũng không mang nhiều ý nghĩa lắm.

Sub mà cứ như nhân dạng học, tâm lý học thế. Thử phán sub suy ra người của ai đó xem nào :))

Quote:

---

Originally Posted by Sangeras

Sub mà cứ như nhân dạng học, tâm lý học thế. Thử phán sub suy ra người của ai đó xem nào :))

---

Sáng là ng hay/thích/đam mê troll:th_126:

Quote:

---

Originally Posted by Sangeras

Sub mà cứ như nhân dạng học, tâm lý học thế. Thử phán sub suy ra người của ai đó xem nào :))

---

Chưa cần xem phụ đề của họ, chỉ cần xem cách người ta chọn phim thể loại gì, phim năm nào, cách ứng xử với người xem phụ đề của họ cũng có cái nhìn khá đúng đắn về con người họ, suy ra bản dịch của họ có tâm huyết hay không :th_82:.

Mình nghĩ có thể chia ra kiểu như này:
- Main translator: các đồng chí đang cày kéo chủ lực
- Guest translator: dạng... như mình, lâu lâu do có phim mình thích nên nhảy vào trans/edit một cái thôi rồi lại té.
- (Emeritus=))) Retired translator: đã nghỉ, sau này nếu có quay lại thì lại move lên nhóm trên.
Nếu còn trường hợp nào khác nữa thì gộp hết vào 1 nhóm gọi là contributor :-?

Hai cái đầu thì gộp lại cũng được, quan trọng là chất chứ đâu phải số :th_70:

thế các bạn đoán mình dịch The Mentalist thì thuộc dạng gì, lâu nay dịch phim này nhiều bị ngấm rồi, đi ra đường là cứ để ý dáng đi, tư thế, cách ăn mặc, đời sống...của tất cả mọi người mình tiếp xúc, ghê thật.............:th_22: