The Dark Knight Rises (2012) (Bluray) [NoNe + 3some]

@nhungong: vát bôn bây giờ.

Phụ đề dịch khá tốt, cám ơn các bạn dịch giả nhiều.

Có một góp ý nhỏ về cách xưng hô giữa Selina - Bruce. Theo mình thì quan hệ giữa 2 người không thân mật đến mức có thể gọi anh/em. Dùng tôi/cô - tôi/anh sẽ thích hợp hơn.

Quote:

---

Originally Posted by julesverne78

Phụ đề dịch khá tốt, cám ơn các bạn dịch giả nhiều.

Có một góp ý nhỏ về cách xưng hô giữa Selina - Bruce. Theo mình thì quan hệ giữa 2 người không thân mật đến mức có thể gọi anh/em. Dùng tôi/cô - tôi/anh sẽ thích hợp hơn.

---

đoạn đầu thì dịch như bạn hợp lý,còn về sao thì yêu đương anh em chuẩn rồi
ngoài ra thì mình để ý thấy từ khi ra Bluray thì điểm số của The Dark Knight Rise giảm từ 8.9 xuống 8.8
còn The Dark Knight thì lại tăng từ 8.9 lên 9.0 hài thật :meme_59:

Quote:

---

Originally Posted by KingCobra

đoạn đầu thì dịch như bạn hợp lý,còn về sao thì yêu đương anh em chuẩn rồi
ngoài ra thì mình để ý thấy từ khi ra Bluray thì điểm số của The Dark Knight Rise giảm từ 8.9 xuống 8.8
còn The Dark Knight thì lại tăng từ 8.9 lên 9.0 hài thật :meme_59:

---

9.0 Là do mình vote à nha. Vừa vote thì lên 9.0 luôn http://vozforums.com/images/smilies/Off/look_down.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/look_down.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/look_down.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/look_down.gif. Mà rise thì giảm từ lúc có bản R5 720 rồi nhớ

Quote:

---

Originally Posted by julesverne78

Phụ đề dịch khá tốt, cám ơn các bạn dịch giả nhiều.

Có một góp ý nhỏ về cách xưng hô giữa Selina - Bruce. Theo mình thì quan hệ giữa 2 người không thân mật đến mức có thể gọi anh/em. Dùng tôi/cô - tôi/anh sẽ thích hợp hơn.

---

Bạn có nhầm không thế: Selina-Bruce suốt từ đầu tới gần cuối xưng hô: Tôi-Anh/Tôi-Cô mà. Tới đoạn cuối lúc Mèo rủ Dơi bỏ đi, thể hiện tình cảm thì Mèo mới chuyển sang Em-Anh thôi, như thế là hợp logic, vì sau đoạn đó 2 người yêu nhau rồi, cuối cùng ngồi cafe đấy.

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Bạn có nhầm không thế: Selina-Bruce suốt từ đầu tới gần cuối xưng hô: Tôi-Anh/Tôi-Cô mà. Tới đoạn cuối lúc Mèo rủ Dơi bỏ đi, thể hiện tình cảm thì Mèo mới chuyển sang Em-Anh thôi, như thế là hợp logic, vì sau đoạn đó 2 người yêu nhau rồi, cuối cùng ngồi cafe đấy.

---

Tất nhiên là mình nói đoạn cuối rồi. Tới tận lúc 2 người kết kiễu Bane thì theo mình là vẫn chưa có gì thắm thiết để gọi anh/em cả :D

Quote:

---

Originally Posted by julesverne78

Tất nhiên là mình nói đoạn cuối rồi. Tới tận lúc 2 người kết kiễu Bane thì theo mình là vẫn chưa có gì thắm thiết để gọi anh/em cả :D

---

Chắc là do cảm nhận mỗi người thôi, nhóm dịch đã thảo luận và thấy rằng không phải tự nhiên mà Mèo rủ Dơi bỏ đi cùng mình, chắc hẳn phải có tình củ mới thế. Nên việc đổi xưng hô từ chố cuối đó là hợp lý :th_69:

Những lần giỡn nhau, vào sinh ra tử với nhau là quá trình nảy sinh tình cảm. Rồi đến cuối cả hai đều chọn cách ở lại cùng Gotham chứ không bỏ đi chính là vì họ đã có tình cảm với nhau. Nếu đoạn cuối không chuyển cách xưng hô cho Mèo thì không thể hiện hết sự thắm thiết trong lời nói. Dịch phim phải linh hoạt uyển chuyển chứ không thể khô như ngói được.

Quote:

---

Originally Posted by Federale

Những lần giỡn nhau, vào sinh ra tử với nhau là quá trình nảy sinh tình cảm. Rồi đến cuối cả hai đều chọn cách ở lại cùng Gotham chứ không bỏ đi chính là vì họ đã có tình cảm với nhau. Nếu đoạn cuối không chuyển cách xưng hô cho Mèo thì không thể hiện hết sự thắm thiết trong lời nói. Dịch phim phải linh hoạt uyển chuyển chứ không thể khô như ngói được.

---

nhiều ngôi nên fai vậy đúng ko bác, vậy mới fai QC nhỉ :)

Quote:

---

Originally Posted by linhlinh88

nhiều ngôi nên fai vậy đúng ko bác, vậy mới fai QC nhỉ :)

---

Chuẩn men, chính vì tiếng Eng nó toàn I-you, sang tiếng Việt thì phân biệt đủ kiểu nên việc lựa chọn cách xưng hô cho từng thời điểm của film sao cho hợp lý đôi khi cũng rất đau đầu.
Anyway, up lên 1 cái chào mừng sub 10k đầu tiên của PĐV lào. Mua hình TDKR đạt 9999 hoặc 10000 giá 100PDV đây :th_69: