Cập nhật tập 9:
Tập này tận 48 phút, dài văi :))
Printable View
Cập nhật tập 9:
Tập này tận 48 phút, dài văi :))
chắc phần 2 là câu chuyện về 2 thằng hacker tâm thần + bệnh hoạn cộng tác với nhao :vQuote:
Originally Posted by trong_huy
Âm mưu con vợ thằng Tyrell chắc ghê gớm lắm nhỉ, hi vọng ep 10 spoil ra hết đi cho đỡ đoán ṃ...
bữa nay ko làm sub đuôi srt nữa hả bác :(
đuôi nào cũng coi được thôi
làm sub đuôi ass để lúc vợ chồng Tyrell nói chuyện xem không bị che chữ, và có nhiều đoạn mình chú thích thêm vào nữa, phải để ass xem mới đẹp.
Nói chung là phải có ass th́ mới đẹp được. :v
Các bác cho em hỏi là ko hiểu tại sao nhà em xem file đuôi ass bằng cả kmp lẫn mpc đều bị lỗi font là sao ạ.
Mà có cái .ass th́ xem được b́nh thường cái th́ không ạ.
Bỏ file .ass vào Subtitle Edit rồi lưu lại dưới dạng .srt là xem được :D
Nhưng vấn đề là cũng muốn bon chem xem ass cho đẹp bác ạ. :v. Chứ xem srt th́ đơn giản quá rồiQuote:
Originally Posted by leon_thekid
Tải font chữ mà sub sử dụng về máy thế thôi. :)Quote:
Originally Posted by Timecrimes
mở bằng notepad ra xem nó là font ǵ, rồi down font về cài vào máy :vQuote:
Originally Posted by Timecrimes
Tks bác, ḱ công quá. :)Quote:
Originally Posted by mp3sony
Nói chung là đừng chơi sub ass. Cái soft ass bị mang tiếng là để phục vụ cho bọn vi phạm bản quyền rồi nên rất nhiều thằng software player lẫn hardware player ngại hỗ trợ thằng này (Nghe nói mấy cái đầu android player thị vô tư chơi tuốt bằng 3rd app rồi).
C̣n sub srt th́ coi như là đồ chung rồi, bọn apple itunes, netflix, amazon instant, hulu vẫn attach sub srt vào phim của nó.
Anh em suber th́ đều biết tỏng là nguồn phim là hàng ǵ rồi, nhưng việc nào ra việc đấy, ḿnh dịch sub để phục vụ cộng đồng chứ không phải để tiếp tay cho piracy.
Với lại, Sub srt có code đổi màu được, nếu không biết th́ ḿnh chỉ cho, chứ dùng sub ass, mấy bố xài đầu hdplayer ko dc hỗ trợ lại mất công đổi lại sang srt.
Cưới con vợ như Joana được không các thím :)
ủa ass với srt th́ liên quan ǵ piracy, có thể giải thích kỹ hơn được không?
Lộn hết cả chủ đề rồi, .ass chỉ là làm cái sub nó đẹp hơn, màu mè hơn, thêm các hiệu ứng đẹp hơn khi làm nhạc với kara. C̣n nói piracy th́ không phải tất cả chúng ta ở đây đều đang piracy sao, muốn dịch phim th́ cũng phải piracy về mà dịch chứ lấy đâu ra. Việt Nam ḿnh c̣n quá xa để mà nói đến cái vụ piracy, dân Việt thích xem phim Mỹ, mà muốn chiếu bản quyền, muốn xem trên truyền h́nh th́ cũng rơ, các đài truyền h́nh Việt ḿnh bây giờ có mặn mà ǵ mua bản quyền phim Mỹ mấy, có chăng thỉnh thoảng được vài bộ phim cũ đă kết thúc từ lâu. Người Việt ḿnh muốn xem phim mới không có cách nào khác ngoài piracy ra, ngay cả việc ḿnh dịch sub cũng là vi phạm bản quyền rồi, nên bỏ qua cái piracy này đi.
thấy bác kia chém piracy kinh quá nên phải hỏi cho ra ngô ra khoai :))
Srt và ass thực chất chỉ là sub, vậy nên có thể nói là không liên quan trực tiếp.
Tuy nhiên, soft làm sub ass th́ chỉ có 1, và nó chuyên để phục vụ các file encode lậu, nhất là trên youtube, và asia material...
Sub srt gốc là trích từ sub do hăng làm ra, vậy nên ko ai nói ǵ cả.
Nhưng sub ass thường là được tạo thẳng ra từ convert nội dung trong file lậu ra sub, và thường để phục vụ encode ra 1 file lậu khác.
Ví dụ như xem mấy cái bọn kpop-addict chúng nó dịch mấy phim hàn xẻng có phải dịch xuông thôi không? Hay là dùng sub để encode file lậu mới.
Mục đích chính của sub ass được tạo ra là để encode tạo ra sản phẩm lậu mới, chứ không phải để chia sẻ trực tiếp như srt.
Đó là sự khác nhau.
Tuần này, Mr Robot không chiếu do ảnh hưởng tiêu cực từ vụ 1 thằng NEET nigga cầm súng giết chết 2 người da trắng vô tội.
NEET là ǵ vậy?Quote:
Originally Posted by Sangeras
Mấy anh nigga này xem phim Mỹ toàn thấy gangter buôn ma túy, bắn nhau các kiểu. Nhưng bữa có anh bị bắn chết th́ lại phản đối, biểu t́nh quá trởi.
Giờ mà cấm súng th́ Mỹ chắc teo với mấy thằng này. Làm tuần này không ra phim nữa chứ :th_69:
Black Lives Matter mà, kiểu ǵ Obama cũng chỉ coi đây là bạo lực súng ống, trong khi đây là HATE CRIME.
Obama sợ bọn Hồi và Nigga, vậy nên luôn t́m cách tránh né bênh vực cho tội ác của bọn này.
NEET nghĩa là vô học, vô công rồi nghề.
Review finale: đúng như cái tên zeroday, cuộc cách mạng mà người xem chờ đợi cả season đă diễn ra, nhưng theo một cách rất... Memento, và người ḿnh quan tâm thứ nh́ lại biến mất một cách khó hiểu :-?
Nhưng đến cuối th́ kết thúc khá trọn vẹn cho Elliot, ko có twist ǵ cho anh nữa.
Cái đáng nói nhất lại là after credit...
Angela mới là consummate in-the-making villain thực sự.
Eliot = god, cái này đă rơ.
"Devils don't come from the hell beneath us, no, they come from the sky."
Lucifer = fallen angel.
Angela = angel
Ngay từ hồi vụ CD đă thấy Angela cực cold-blooded rồi. Và một điều Angela ăn đứt Tyrell: không run sợ trước kẻ quyền lực cao hơn ḿnh.
Khi ở tập Deamons, Angela đứng giữa 2 con đường, và Angela đă chọn một.
Ở tập này, để ư đôi giày của Angela, nó được tập trung khắc họa rất kỹ.
Ban đầu nó là màu trắng.
Sau vụ dính máu, Angela đă chọn màu đen và bước chân vào E corp.
Đoạn thử giày cũng hiện rơ Angela "lạnh" tới mức nào.
Rồi chi tiết rằng "từ sau sẽ chọn giày Prada", nên nhớ 1 điển tích là "Devil wears Prada" nổi tiếng.
Nói chung Angela sẽ c̣n leo nữa.
T́nh h́nh là ḿnh có việc ko dùng được máy tính trong 3 ngày tới, mà mới dịch được có 500/800 thôi, nên đồng chí nào có thể dịch được nốt 300 lines cuối th́ pm hoặc để email dưới đây nhé. Ḿnh chân thành cảm ơn :))
chưa thấy cái phim nào mà rating 1 tập lên 1 tập xuống tuần hoàn như phim này :th_105:
Nhận được tin th́ gừi qua nhé :th_17:Quote:
Originally Posted by trong_huy
Đă gửi, sorry mọi người phát nữa. Ḿnh đă lên lịch tuần trước dịch xong để tuần này đi rồi, mà nó lại delay mới đau chứ >.<
Ít ra cũng là show đầu tiên đạt 100% cho tất cả các tập trên RT c̣n ǵ :3
mới xem xong tập 10, ḿnh nhận xét thế này :3
tŕnh eng siêu cùi nên chỉ nói đến h́nh thức, chẳng biết bác tronghuy đă qc chưa mà ḍng dài hết cả màn h́nh mà không xuống hàng, cuối hàng thiếu rất nhiều dấu chấm cuối câu, có khoảng trắng trước dấu câu, viết tắt, các từ biểu cảm như hmm, ooh... thấy vẫn để nguyên, về sau có đoạn dịch cả HI...
Khúc đó ḿnh dịch :th_109:Quote:
Originally Posted by vanhoa91
Ḿnh cũng ở bên dịch cùng Evil.Boy, bọn ḿnh chia nhiều người dịch để kịp hoàn thành tiến độ cho mọi người xem nên ḿnh thú thật bọn ḿnh có hơi vội và ḿnh cũng chưa kịp kiểm tra kỹ chất lượng của các thành viên khác khi dịch. Ḿnh chân thành xin lỗi và hy vọng lần sau nếu có dịp bọn ḿnh sẽ đảm bảo chất lượng hơn cho mọi ngườiQuote:
Originally Posted by vanhoa91
kiểu này chắc khó có lần sau :)) đă tham khảo quy định tŕnh bày sub chưa mà ẩu tả thế?
Chưa qc ǵ cả :)) , ḿnh đă bảo là về mới làm lại cho tử tế mà, thấy mọi người hóng nên giao cho các bạn fanpage dịch xem tạm trước thôi :))
Đúng là lần trước hơi vội thật tại mem trên fanpage đ̣i kinh quá, cứ cho bọn em 1 lần nữa, 1 ep mà không được bọn em tự out :)) Căn bản lúc đầu chia ra, chứ lần sau cẩn thận để người giỏi trong group dịch th́ k đến nỗi đâu ạ :))Quote:
Originally Posted by mp3sony
không cần phải xuôi theo áp lực của mem đâu :))Quote:
Originally Posted by Evil.Boy
Ad cứ nói thế :3 Cho em lần này rút kinh nghiệm ạ :3Quote:
Originally Posted by Altair
con tè là mod chứ không phải ad =))Quote:
Originally Posted by Evil.Boy
https://www.youtube.com/watch?v=nZyhQoFRHxQ
Sam Émail và Emmy Rossum đ́nh hôn.
Mr. Robot và Shameless đă về chung một nhà :th_95:
Vậy cuối cùng đây là 1 TV Series nói về sự bành trướng của Trung Quốc để thống trị ngành CNTT toàn cầu?
Không chắc, trong 1 đoạn phỏng vấn sau khi kết thúc s01 finale, th́ BD Wong luôn dùng từ "she" khi nói về Whiterose (nv đóng).
Có thể hiểu là WR - the hacker leader là người chuyển giới thật, c̣n WR - the magnate là một sự đóng giả che giấu thân phân thực sự trước CEO của E Corp.
Dp vậy, chưa chắc WR đă thuộc phe nào cụ thể, mà đang chơi với cả 2 mặt trận.
Ngoài ra, cặp Tyrell-Joanna vẫn rất hấp dẫn, trong đoạn phỏng vấn th́ Sam có nói là cặp đôi này lấy cảm hứng từ Series The American (nói về 1 cặp gián điệp người liên xô đóng vai vợ chồng (tất nhiên là đóng thật - có fuck ra con) để hoạt động bí mật trên đất mĩ). Nếu như vậy, mục đích thật sự của cặp đôi này chưa chắc là để leo cao trong E corp, điều này cũng có vẻ hợp lư hơn giả thiết Tyrell hợp tác với Elliot để nhằm ép E corp nhận hắn trở lại làm việc, nó rất trẻ con.
Nói chung, c̣n rất nhiều câu hỏi phía trước mà ko thể trả lời một cách đơn giản được.
Bác @trong_huy có dự tính dịch ep1 ko?
Nếu có th́ chờ tiếp -_-
Có, mà bận quá mới được 1/3, trong tuần này nhé :))