Sub ngon, bản đẹp cũng có rồi. Kéo ngay và luôn, "tất cả v́ Jen béo thân yêu" :)).
Printable View
Sub ngon, bản đẹp cũng có rồi. Kéo ngay và luôn, "tất cả v́ Jen béo thân yêu" :)).
Có một thắc mắc khi coi là khi tới đoạn trong đấu trường th́ viền đen đc mở ra kín luôn thành 720 sao ko để 720 vậy nguyên phim luôn nhỉ
chả hiểu đoạn này bạn nói gì nữa :vQuote:
Originally Posted by anhvinh
đoạn đấu trường về sau imax full 16:9
Ba que xỏ lá =))Quote:
Originally Posted by twins9692
vấn đề nằm ở chổ tiền, quay IMAX sẽ tốn kém hơn.Quote:
Originally Posted by anhvinh
Lượt down lèo tèo phết >.<
Ai quan tâm chứ :vQuote:
Originally Posted by Dr. House
Chắc xem online hết rồi :))Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
phim dở quá, xem mà ngũ gật luôn @@! tệ quá tệ
Quote:
Originally Posted by juventus2012
Phim hot sub hay toẹt :))
Nhặt sạn:
Line 208 (15 : 38): "... không muốn kể tớ hôi"
Line 395 (27 : 38): Thừa dấu cách trước dấu chấm.
Line 429 (29 : 27): "Cơ hội đế làm Đấu Trường..."
Line 447 (30 : 52): "chừng nào cả cả hai..."
Line 458 (32 : 32): Thừa/thiếu một dấu chấm.
Line 653 (46 : 47): Thiếu cách sau ba chấm.
Line 797 (57 : 00): "Thế c̣n em, Cô gái Lửa?"
Line 948 (01 : 10: 56): Thêm ba chấm/dấu phẩy (ngắt câu chưa hợp lí).
Line 953 (01 : 11: 14): Thiếu/thừa một dấu chấm.
Line 996 (01 : 13: 32): "... Cô Giá Lửa..."
Line 1489 (02 : 08 : 25): "... kẻ thủ..."
Ngoài ra c̣n vài từ chưa thống nhất viết hoa (vd chữ "Quận", "Kẻ/Người Chiến Thắng", "Đấu Trường" chỗ có chỗ không)... (Cái này tùy).
Phần sau chừng nào chiếu tiếp vậy mấy thánh :(( đúng là đang hay th́ đứt dây đàn
tháng 11 năm nay Part 1 và tháng 11 năm sau Part 2 MockingjayQuote:
Originally Posted by leonsakai
Teaser poster của Mockingjay
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.n...50125713_n.jpg
phim này ko xem p1 xem từ p2 vậy có hiểu ko mấy pác :D
^ không
H́nh như có cái video 2d nói về nội dung phim này, có vài min thôi. Bác nào biết c̣n nhớ không ^3^Quote:
Originally Posted by TopMan
Bác trả lời phủ phàng quá đy mấtQuote:
Originally Posted by pikeman2
Mà sự thực là vậy mà :)). Nhiều người coi phần 1 c̣n thấy chán, huống chi coi phần 2 mà không hiểu sẽ tắt ngay và luôn :3.Quote:
Originally Posted by votrongsu
Ai chưa coi phần 1 th́ không nên coi phần 2, nếu được th́ đọc thêm truyện sẽ hiểu và thấy phim hay hơn :).
Dịch cậu tớ th́ hợp nhưng như khúc nằm trên giường nghe cậu tớ thấy gượng gượng.
Thêm nữa là dịch thiếu câu cuối Peeta, I Love You. Chắc trong sub Blu-ray ko có, chứ bản cho người khiếm thính th́ có câu này.
Không phải cứ nằm trên giường với nhau tức là yêu nhau đâu. Cho đến hiện tại người Katniss yêu hơn là Gale chứ không phải Peeta. Do Katniss thường xuyên gặp ác mộng về đấu trường khi ngủ một ḿnh, có Peeta nằm chung th́ không, nên 2 anh chị cứ quấn lấy nhau là vậy. Nói chung hoàn toàn trong sáng, cậu tớ là quá chuẩn ( Đọc truyện để hiểu rơ hơn :D). C̣n câu "i love you" nằm khúc nào vậy?? Để lát tối coi lại bổ sung sau. Cảm ơn bạn nhé.Quote:
Originally Posted by Evil.Boy
Katniss chả yêu thằng mệ nào hết. FA gộc :v
Thánh Horus ko cần giảng giải, em đă đọc 3 lần rồi :p. Phim đẩy qua nhanh t́nh cảm Peenis nên khúc nằm trên giường nó mất trong sáng. Cái khúc nằm trên giường nói ở đây là khúc:Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
K: Tớ ko cần ai, chỉ cần cậu thôi
P: Thế cơ à, về bỏ thằng Gale ngay nhá :D
Dịch tớ cậu nó hơi gượng. I love You nằm cuối phim, lúc tê mồm khi bị chích thuốc. Katniss khùng khùng, đâu biết yêu là ǵ. Tưởng t́nh anh trai thành t́nh yêu thồi :D
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.n...48907793_n.png
Quote:
Originally Posted by Evil.Boy
Katnisss nói là "Tớ không cần ai ở trong đó cả. Chỉ cần cậu thôi.". Là chả cần đồng minh nào trong đấu trường hết chỉ cần Peeta. Ḿnh vẫn bảo lưu ư kiến không thay đổi xưng hô. C̣n cái khúc cuối không phải I love you, đang chửi Haymitch dữ dội mà tự dưng đổi tông i love you Peeta. Ḿnh nghĩ khúc đó chỉ đơn giản là " You promised me! You're a liar. You're a liar. You're... you're... a liar... you're..."
Đúng rồi, bám theo truyện th́ tâm lí Katnisss quá phức tạp (gái mới lớn thường thế :"> ) nên không khẳng định được Katnisss yêu ai cả, xưng hô tớ cậu là phù hợp. Đoạn bị trích thuốc đang chửi Haymitch mà :D
Giờ mới xem phim. Phim và sub quá ngon. Cảm ơn các bác nhóm dịch ạ.
Đằng nào vẫn c̣n nhiều phim chưa xem, với cả đọc truyện rồi, thôi th́ chờ source ngon ra rồi down vậy :D
Xin lỗi mod nếu em post nhầm box, em không onl facebook để comment được.
Ở bản phụ đề này http://phudeviet.org/subtitle/The-Hu...Fire/3321.html
Ḍng 604, h́nh như là giọng Katniss nói chứ không phải Prim, nên phải dịch là "chào" mới đúng. Em nghĩ vậy :th_86:
quả đúng như thế :D
Cho em hỏi bản phụ đề hiện tại ngày 5/2/2014 đă fix các lỗi trên chưa ạ :th_11:
Éc, sao bạn không download rồi check luôn cho lẹ.Quote:
Originally Posted by thuytinh225
hix, sorry, tại ḿnh dốt văn, chứ ư ḿnh muốn hỏi là các bạn có tính sửa lại không, và chừng nào sửa ư mà. V́ ḿnh thấy hơi lâu rùi. Hehe :th_18:
thật sự là xem xong đ" hiểu ǵ nếu k đọc truyện từ trước. Con kia phá game, phá server xong hết film :vQuote:
Originally Posted by HorusTr4n
không đọc truyện nên ko hiểu đúng rồi :vQuote:
Originally Posted by heroes1412
coi phần 1 là hiểu fần 2 thui mà :v
Đă thấy bản The.Hunger.Games.Catching.Fire.2013.720p.BluRay.X2 64-AMIABLE. có lẽ chất lượng h́nh ảnh và âm thanh sẽ tốt hơn
https://publichd.se/index.php?page=t...50cf1dc85ebab3Code:Length..............: 2h 26mn
Video...............: 1280x720 (X264 @ 23.976fps)
Bitrate.............: 6421Kbps
Audio...............: DTS 1509 Kbps
Language............: English
Subtitles...........: English
Genre ..............: Action | Adventure
Đây là facebook của ḿnh: HORUSTR4N
Từ giờ các sub, poster việt hoá, h́nh chế việt hoá.... sẽ cập nhật đầu tiên trên này. Mọi người ủng hộ nhé!
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.n...07312298_o.jpg