Đã có sub trên subscene rồi:
Nhưng chưa được hay lắmCode:http://subscene.com/subtitles/the-raven-2012/vietnamese/602985
Printable View
Đã có sub trên subscene rồi:
Nhưng chưa được hay lắmCode:http://subscene.com/subtitles/the-raven-2012/vietnamese/602985
Ngó qua 1 ít thấy dịch như bịa hoặc từ 1 nguồn sub Eng khác ấy.Quote:
Originally Posted by snake094
Không phải bịa mà là chém gió. :th_29:
mấy pác ngó qua thử sub của ivy bên HDVN xem được ko
http://v2.subscene.com/vietnamese/th...le-603136.aspx
Lão này mình thấy về số lượng thì dịch rất sung nhưng về chất lượng thì cũng chỉ tạm được. Trước đây có xem một số phim khó dịch thì thấy trình lão này chưa đủ. Mình cất phim vào ổ cứng rồi khó so sánh bản dịch này, cậu nào rảnh check thử xem có gì tối nay mình chiếu cho bà già và con em coi :))Quote:
Originally Posted by TopMan
Thế thì trình thưởng thức của bác chắc cao lắm lắm. :th_55::th_55::th_55:. Cảm nhận được về sub chắc trình dịch cũng cao lắm lắm luôn, mong một ngày không xa được xem phim bác dịch.Quote:
Originally Posted by Alex Supertramp
Còn nói thêm, không vướng mấy bài thơ cần phải chăm chút thì phim này thuộc loại dễ dịch.
Mấy bài thơ thì có 2 bài đã có bản dịch của VN rồi. Ngoài ra thấy cách nói của các nhân vật cũng khá rối rắm đấy chứ nhỉ. Alta thấy dễ dịch chứng tỏ trình cao vãi.
thôi bàn ra bàn vào túm lại là chờ có bản dịch của thánh hộ lý rồi nói tiếp :))
Cao thấp gì đâu bác, không phải là rối rắm, cũng không phải là khó, mà là mình chưa tìm được câu từ làm bật hẳn ra cái nghĩa của câu nói thôi.Quote:
Originally Posted by HolyNighT
Cũng đợi xem = sub của bác. Và xem xem bản của PDV ta có QC ngon lành với sub của ivy68 xem độ khác biệt thế nào, em cũng là người cầu toàn. hé hé:th_98::th_98::th_98:
Mình cũng mới tập tành dịch sub, nay nhờ các cao thủ ngó sơ qua cái sub của mình và cho ý kiến dùm nhé, để lần sau còn rút kinh nghiệm cho tốt hơn.
The.Raven.2012.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS
http://www.mediafire.com/?or77i79darn5y26
Thông cảm vì trước có đăng ký nhưng không nhận được mail active nên giờ phải dăng ký lại, thành ra không attach được.
Phần bài thơ thì lúc dịch không search nên tự dịch luôn vì vậy có thể nó sẽ không được hay như trên net :th_109:
Xin cảm ơn các cao thủ trước :th_111: