Dirty Grandpa (2016)

Quote:

---

Originally Posted by JokerS

Phim thật là bá đạo, coi thể loại Comedy rate R như này nghe chửi thề phê thật, chơi chữ cũng vãi nữa :)).

À nhân tiện em góp ý chút ở line 62, bác có thể dịch như cách nói trong Công Giáo thế này: "Bài đọc một, trích sách Đệ Nhị Luật chương 30 câu 19."

Còn nội dung đoạn Kinh Thánh đó theo sách thì như sau: "Hôm nay, tôi lấy trời đất làm chứng cáo tội anh em: tôi đã đưa ra cho anh em chọn được sống hay phải chết, (được chúc phúc hay bị nguyền rủa). [...] Anh em hãy chọn sống để anh em và dòng dõi anh em được sống". Đoạn (...) thì không có sub nhưng lạ cái là có đoạn [...] chêm vào giữa, và khúc đó lại trích sách Giảng Viên chương 9 câu 11 :3.

Với lại line 72 là "Sao vậy em?" :D.

---

Đoạn kinh thánh mình chép trên Gúc về đấy chứ ko dám tự dịch đâuhttp://i.imgur.com/S0aWzmv.gif
Đoạn bị chêm vào giữa kia lúc search đoạn tiếp theo của Bartholomew mình thấy khác hoàn toàn cũng ngờ ngợ, ngồi căng tai ra nghe thì sub eng ko nhầm, vụ đó phải hỏi writer thôi http://i.imgur.com/svEOj7J.gif
Để tối mình fix nốt mấy line về luật với nhầm ngôi.

mấy đoạn kinh thánh nhiều khi hỏi người theo đạo mà người ta còn không biết, ngồi dịch méo mặt luôn :))

Vãi cả Oreo!!! =))
"Là hai thằng đen thông một thằng trắng.
Mày là lớp kem ở giữa."
Đúng chuẩn Oreo, hài éo nhịn được cười. Chưa kể đoạn gửi kẻ huỷ diệt về, "gửi mày về thì John Connor đéo được sinh ra luôn!"
Xem tiếp, mới coi đến đoạn Oreo!

@trong_huy em mà có thời gian thì cũng mò mẫm dịch rồi ạ, tiếc là chưa có :th_60:

Quote:

---

Originally Posted by Chimi

Em nghĩ là Già Trâu, hoặc @Trai Già Xì Tin:th_73:

---

Lâu mới vào lại, thấy cái này của chú CHIM, ko nói nên lời :ll_2:

Phim hài, coi vui. Cảm ơn phụ đề của chủ thớt. ;)

Cần gì nói, bác cứ cho phép CHIM làm rể là được rồi. :3

Chú Chim đăng đàn là ghét hủ nữ rồi. Quả này mà làm rể lại có vụ bố vợ chở con dê ra công an phường đầu thú 2.0 quá

Quote:

---

Originally Posted by SerieA

Chú Chim đăng đàn là ghét hủ nữ rồi. Quả này mà làm rể lại có vụ bố vợ chở con dê ra công an phường đầu thú 2.0 quá

---

Ôi giồi ôi =))
CHIM thì nên vặt trụi lông, nướng lên rồi mới chở đi được :th_101:

Thôi em không dám đâu ạ, em cũng có đối tượng rồi mà :th_85:

Tôi vừa xem cái éo gì thế này =))