The Face Reader/관상/观相/QUAN TƯỚNG

có vẻ hay đây :v

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

ây dô, do tối qua MU lội ngược dòng ngoạn mục chết đi sống lại nên Clut tại hạ hưng phấn quá, nằm nghỉ một giấc đến 9 giờ sáng dậy ngồi tỉa tót để mọi người xem tướng số đón Tết cho trọn vẹn :D. Phải công nhận là bản dịch của Trương lão sự rất công phu và hoàn chỉnh, nhờ việc đối chiếu giữa phụ đề Hàn và sub Trung + sub Vịt thô của Trương sư mà Clut tiểu đệ đã hiểu rõ hơn bộ phim phần nào, vì từ Hán-Hàn có rất nhiều từ đồng âm khó có thể trọn vẹn được nếu chỉ xem phụ đề Hàn không :P. Xem lại lần 2 thì đệ càng khâm phục tâm huyết của equip sản xuất bộ phim này, một bộ phim làm về 1 đề tài khá hiếm dc lên phim là tướng số, một loại hình nghệ thuật đặc sắc của các dân tộc Đông Á như TQ, Hàn, VN... :D
Phụ đề Việt ngữ của phim đệ đã tinh chỉnh gọt đẽo qua 3 phụ đề ( sửa lỗi chính tả, nhân xưng Hàn hóa, rút gọn câu dài, tinh chỉnh lại một số ý cho đúng nguyên tác ...) đến bây giờ thì có thể nói là tạm OK, chỉ chờ Trương sư đóng gói bao bì cộp mác credit vào để đem lên index chưng Tết thôi ạ :))
https://www.mediafire.com/?q4xkns73g790qnx

P/S: trong phim có nhắc đến gian thần Tần Cối đời Tống và nhân tướng của hắn ta, bạn nào thích thì nên tìm hiểu về lão này để xem phim hứng khởi hơn nhé :D.
https://www.google.com.vn/#q=t%E1%BA%A7n+c%E1%BB%91i
Tết này ko biết đại gia đình PDV có topic chúc Tết ko nhỉ :))

---

Mong bác Trương sẽ tung hàng sớm để kịp :3 đón giao thừa :v

NHÌN NHÂN DIỆN - THẤU NHÂN TÂM!

http://farm4.staticflickr.com/3723/1...c68d12e3fd.jpg

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/i...DvU-0cKzuKZgJg
"Đầu năm hoa lá xôn xao nở như đón chào
Nhờ anh tiên đoán năm nay duyên nợ thế nào. . . "

Xuân đã về! Xuân đã về! :D
Xin mời bà con cô bác ghé qua gian hàng Xem Tướng của chúng tôi
để được Thầy xem tướng lừng danh của Triều Tiên là Kim Nae Kyung xem tướng tiên đoán vận mệnh.

Gian hàng xem tướng đặt tại đây:

http://phudeviet.org/subtitle/The-Fa...UONG/4874.html

Mong là sẽ làm hài lòng bà con cô bác :D

:th_10::th_10:

Năm Mùi nên lão đại sung dữ thần. :))

lão đại mãi mãi tuổi 35 mà lại :))

Trương sư rủ anh em tất niên vô kỹ viện để xem tướng luôn à :))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Năm Mùi nên lão đại sung dữ thần. :))

---

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

lão đại mãi mãi tuổi 35 mà lại :))

---

Phụ đề này ra mắt mọi người được cũng nhờ @Clutcher ra tay tinh chỉnh và edit theo sub Hàn văn. :)
Thay mặt mọi người xin đa tạ @Clutcher :D

hủ giấm này ăn tết cũng ngon đấy hị

Quote:

---

"Đầu năm hoa lá xôn xao nở như đón chào
Nhờ anh tiên đoán năm nay duyên nợ thế nào. . . "

---

Câu của bác Trương đúng tâm trạng em :D

Hôm nay mới xem đc. Phim hay thật sub thì chuẩn ko cần chỉnh và Kim Hye Soo già rồi mà ngon quá :th_50: