Warm Bodies - Xác Ấm (2013) [ Nhóm Dịch : HORUSTR4N | NETWALK3R ]

Từ chiều giờ ăn cơm, coi Hoài Linh nên chưa reply cho bạn :3 Thiệt tình là bực bội cái loa cùi của mình, nghe nhầm nhọt nên xin lỗi nhé }_{ Còn về cái câu có chữ construction detail ấy, mình đã thử google và kết quả là ra toàn các bản vẽ không bạn, thậm chí có một nghề gọi là construction detailer nữa kia. Thêm nữa, mình nghĩ từ "on" giống kiểu "on business/work/vacation/holiday...", nghĩa là đang thực hiện việc gì đó. Biết đâu bố Perry đang xây dựng thêm hay trùng tu gì đấy cái bức tường :3 Còn từ "gia nhập" theo từ điển Việt-Việt là "tham gia vào 1 tổ chức nào đó, đứng vào hàng ngũ nào đó". Thế nên, trong ngữ cảnh zombie và con người bắt tay với nhau, liên kết với nhau chống lại bọn Boneys thì từ "hợp sức" nghe hợp hơn chứ. À, thêm nữa, line 36: "bạo động của khỉ nhiễm phóng xạ" nghe kì kì, mình nghĩ bạn nên sửa lại "cuộc nổi loạn của bọn khỉ nhiễm phóng xạ" hay đổi qua dùng động từ luôn "bọn khỉ nhiễm phóng xạ nổi loạn". Cuối cùng, line 42 không vấn đề gì, nhưng theo ý kiến mình, giới trẻ không dùng "mâu thuẫn về việc đó", họ thường dùng " đấu tranh tư tưởng" hơn, nghe vui vui mà lại không sai với ý "conflicted" ^_^

Thế nhé, cảm ơn bạn đã trả lời mình! Giờ đi coi típ HL, khuya coi C1 ;)

construction detailer: triển khai chi tiết bản vẽ xây dựng.

Phim này nội dung thì không có gì đặc sắc cả, được cái ra đúng mùa Va linh tinh với lại một số đoạn hài khá tưng tửng =))

Quote:

---

Originally Posted by angela

Từ chiều giờ ăn cơm, coi Hoài Linh nên chưa reply cho bạn :3 Thiệt tình là bực bội cái loa cùi của mình, nghe nhầm nhọt nên xin lỗi nhé }_{ Còn về cái câu có chữ construction detail ấy, mình đã thử google và kết quả là ra toàn các bản vẽ không bạn, thậm chí có một nghề gọi là construction detailer nữa kia. Thêm nữa, mình nghĩ từ "on" giống kiểu "on business/work/vacation/holiday...", nghĩa là đang thực hiện việc gì đó. Biết đâu bố Perry đang xây dựng thêm hay trùng tu gì đấy cái bức tường :3 Còn từ "gia nhập" theo từ điển Việt-Việt là "tham gia vào 1 tổ chức nào đó, đứng vào hàng ngũ nào đó". Thế nên, trong ngữ cảnh zombie và con người bắt tay với nhau, liên kết với nhau chống lại bọn Boneys thì từ "hợp sức" nghe hợp hơn chứ. À, thêm nữa, line 36: "bạo động của khỉ nhiễm phóng xạ" nghe kì kì, mình nghĩ bạn nên sửa lại "cuộc nổi loạn của bọn khỉ nhiễm phóng xạ" hay đổi qua dùng động từ luôn "bọn khỉ nhiễm phóng xạ nổi loạn". Cuối cùng, line 42 không vấn đề gì, nhưng theo ý kiến mình, giới trẻ không dùng "mâu thuẫn về việc đó", họ thường dùng " đấu tranh tư tưởng" hơn, nghe vui vui mà lại không sai với ý "conflicted" ^_^

Thế nhé, cảm ơn bạn đã trả lời mình! Giờ đi coi típ HL, khuya coi C1 ;)

---

Theo mình hiểu thì "construction detail" là tên một loại bản vẽ (bản vẽ chi tiết xây dựng), nên nếu nói "on construction detail" thì là "trên bản vẽ" chứ không phải là "thiết kế công trình" được.
Trong phim này việc xây dựng bức tường thuộc về bên quân đội (bố của Julie chỉ đạo). Trong quân đội có cụm từ "on detail" có nghĩa là đi làm nhiệm vụ, vì thế mình thiên về ý "làm nhiệm vụ xây dựng" hơn.

Btw, bạn có phải là người dịch sub này không? :) http://subscene.com/subtitles/warm-b...tnamese/733661

Đọc những thread như vầy, đọng lại một niềm tin về sự phát triển vững mạnh của PĐV!

Không bạn. nick angela có vẻ phổ biến hẩy? :) Mình vẫn bảo lưu ý kiến của mình về từ đó, dù sao thì đó cũng là sub bạn dịch, ý kiến là của bạn. Rất vui đc làm quen với diễn đàn! :)

Quote:

---

Originally Posted by angela

Không bạn. nick angela có vẻ phổ biến hẩy? :) Mình vẫn bảo lưu ý kiến của mình về từ đó, dù sao thì đó cũng là sub bạn dịch, ý kiến là của bạn. Rất vui đc làm quen với diễn đàn! :)

---

Rất vui được làm quen với bạn. Nếu có hứng thú dịch sub, thì bạn đăng ký làm dịch giả của PDV nhé >:D<

Theo như bảng nội quy thì đăng ký xong là có nick màu hồng hồng í hả bạn B-) dịch sub cũng khá thú vị nhưng làm riết chắc não mình nó loạn :)) để coi đã, hiện giờ cũng rảnh rỗi chút, nổi hứng lên thì làm cho vui vậy :D

@angela: đi suốt từ chiều, tới giờ mới vào forum, đọc hết cmt của bạn, mình xin có đôi lời như sau:
Dựa vào độ chi tiết của góp ý thì mình dự một bạn là fan cuồng của phim này hoặc hai là bạn cũng dịch phim này? ( nghiêng về giả thuyết thứ hai hơn). Những gì cần nói, anh @NetWalk3r đã thay mặt mình đáp hết, nên mình cũng xin thôi không nói gì sâu thêm, chỉ muốn tỏ rõ chút quan điểm này:
Góp ý của bạn, có cái đúng, có cái chủ quan, vì sao? Vì không có hai con người giống nhau hoàn toàn, tức là không có hai suy nghĩ hoàn toàn giống nhau. Bạn thấy thế là hay nhưng người khác có thể xem là dở, và ngược lại.
Dù thế nào, cũng xin cảm ơn bạn đã bỏ công sức ngồi tra cứu tỉ mỉ, chỉ rõ điểm chưa ưng ý.

Phim này xem với gái thì cũng được :))