Rất thông cảm với chị Bạch Yến, trường hợp này cũng đă xảy ra nhiều lần rồi, rất nhiều thành viên bức xúc v́ hành động ăn cắp của một vài trang mạng sửa phụ đề thành của ḿnh. Mong chị Bạch Yến với tâm huyết và niềm đam mê mà gạt bỏ những bức xúc đó để làm ra những phụ đề hay cho mọi người thưởng thức. Cám ơn chị nhiều
Chúc chị sức khỏe và hạnh phúc
Xin gửi các bạn phụ đề tập 3 Kremen.
Thú thực khi biết phim này bị mấy trang online trên mạng lấy, xóa tên người dịch và điền tên họ vào, tôi buồn và nản lắm, định t́m cách add cứng phụ đề vào phim để giữ bản quyền. Song khi nghĩ đến niềm vui của các bạn được xem bộ phim ḿnh mong đợi, đồng thời nhiều bạn đă down sẵn phim, tôi lại không nỡ. V́ thế, tôi đă đưa tên người dịch vào sâu hơn. Nếu các bạn xem, cảm thấy không thuận mắt lắm, xin hăy thông cảm. Ít ra họ cũng sẽ khó xóa tên người dịch hơn, và tôi cũng giữ được bản quyền. Chúc mọi người xem phim vui vẻ!
Kremen Vietsub Tập 3:
Kremen (Hard-Hearted) Vietnamese subtitle - Subscene
Tôi không đưa phụ đề lên Index của PDV v́ 2 lư do:
Thứ nhất, tôi không biết cách đưa tiêu đề lên. Những phim mới này trên IMDb chưa có. Để đưa được lên Subscene, tôi phải mượn tên của phim cũ cùng tên. C̣n đưa lên PDV th́ tôi càng không rành, mong được mọi người hướng dẫn.
Thứ hai, mảng phim tôi làm là phim cũ, từ thập niên 80, đối tượng xem đa phần lớn tuổi. Hơn nữa, phim Nga lại càng kén khán giả. Nếu chỉ đưa lên PDV, e rằng rất ít người xem. Đồng thời các bạn bên HD cũng không lấy được. Có thể coi trường hợp của tôi là ngoại lệ được không? Những tiêu chí c̣n lại của PDV tôi rất tuân thủ và luôn cố gắng trong từng phụ đề, cốt sao chất lượng ngày càng được nâng cao, để xứng đáng là thành viên PDV.
Cám ơn cô yến nhiều,một bộ phim rất hay.Mong cô với nhiệt huyết của ḿnh,sẽ cho ra nhiều sub hay nữa.
Dạ, em ủng hộ 1 phiếu ^3^Quote:
Originally Posted by bachyen0904
Về phần up lên index, tiêu đề ư chị là tên sub phải không ạ? Tên sub tự động lấy theo tên file_sub chị up lên nếu chị không gơ vào, nên chị cứ up thoải mái thôi ạ. Thêm nữa, sub cửa chị là hàng quư và hiếm của PDV, chị cứ up lên index, nếu có sai sót th́ sẽ có assmin edit giúp ngay thôi ạ ;)
Cảm ơn chị nhiều! Chờ tiếp sub cuối!
Giữ đúng lời hứa với các bạn, tôi đă dịch xong 4 tập Kremen, tuy rằng để các bạn phải chờ đợi hơi lâu. Điện ảnh Nga có rất nhiều phim hay. Tuy khả năng có hạn, song tôi hy vọng sẽ cố gắng giới thiệu dần đến các bạn những bộ phim giá trị. Chân thành cám ơn sự động viên và khích lệ của tất cả mọi người. Chúc các bạn thưởng thức bộ phim rất hay này.
Kremen Vietsub Tập 4:
Kremen (Hard-Hearted) Vietnamese subtitle - Subscene
@darkghost: Cám ơn em đă chỉ dẫn giúp chị. Chị sẽ thử đưa lên Index PDV những phim tới. Nếu có ǵ khó khăn, nhờ mọi người hướng dẫn giúp.
Cảm ơn cô đă hoàn thành chặn cuối cùng của bộ phim. Chúc cô luôn dồi dào sức khỏe.
Oh Yeah! Thanks cô Bachyen nha!