Printable View
Đơn giản là viết được một kịch bản hài mà hay vào thời điểm này là khá khó. T́nh h́nh chung thôi, đến cả các phim bom tấn cũng thế, toàn nhai đi nhai lại phần tiếp theo. Hết phần 1, phần 2, rồi phần 3. Cộng với khiếu thưởng thức phim của khán giả đă được nâng cao nên sẽ nhận xét khắt khe hơn.
Đang xem đă mắc cười rồi, đến câu "...đến davidseanghia cũng ko hiểu" cười ḅ =))
@davidseanghia : bác dùng tục tằn quá em sợ bị phản ứng ngược nên thay vào đó 1 số từ ngữ mới lạ. =))
Mấy lại cứ đảo từ măi cũng không hay lắm, cải biên thôi.
Đúng là phim này bác Nghĩa "hơi nặng tay". Xem Project X đă thấy phê phê đến phim này th́ cấp độ lê-vồ tăng cao chóng mặt, bác Nghĩa cho bác Adam văng tục khí thế.
Phim này chỉ dám xem một ḿnh hoặc với đám bạn là đực rựa, chứ xem chung với girl nói chung (bạn gái, em gái, chị gái...) th́ ngại chết được.
Chưa chắc đă ngại đâu. Coi chừng xem xong lũ chúng nó lại hỏi c̣n phim nào giống thế này không th́ có mà té ngửa. :))
Ḿnh dịch thế là c̣n nhẹ tay đấy, bản này mà dịch theo phong cách vozer th́ khỏi nói. =))
Sao giờ mới biết đến film này nhỉ :th_65:
Thích @davidseanghia và @OmegaQ làm việc chung kiểu này, sub dịch vui kinh, bựa =))
Thấy @davidseanghia, dạo này hay dịch phim thể loại này, hôm rồi mới xem The HAngover part 2 xong, coi cười đau cả bụng ấy, hi vọng có nhiều phim khác hài thế này để cho các bạn dịch tiếp :th_86:
Thanks @davidseanghia và @OmegaQ nhiều nhé! :th_43:
Phim hài bựa phải dịch theo phong cách bựa vậy mới hay he he. Sub quá hợp với phim!
Xin thay mặt hai bựa nhân chủ xị cảm ơn bạn! :xQuote:
Originally Posted by thientruc