Quote:
Originally Posted by
Thandieuvh
Cảm ơn bạn đă chia sẻ, tuy nhiên có vài điều ḿnh muốn nói. Thứ nhất, ḿnh vẫn đang dịch bộ này, tiến độ hiện tại đă được 50%. Các bạn nào kiên nhẫn th́ khoảng 1 ngày nữa sẽ có sub.
Thứ 2, sub của bạn, lướt qua 100 ḍng đầu đă thấy có vài điểm chưa đúng.
Câu gốc:
Quote:
5: This administration will starve us out.
nên dịch là
Quote:
Chính quyền này
sẽ làm cho ta chết đói.
----------------------------------------------------
Quote:
14
00:00:22,378 --> 00:00:24,106
- I don't care.
- Yeah, I know. I do.
nên dịch là
Quote:
- Em không quan tâm
- Ừ, anh biết. Nhưng anh th́ có
-----------------------------------------------------
Quote:
35
00:01:33,055 --> 00:01:34,179
All ahead flank, Lieutenant.
Lieutenant trong Hải quân tương đương với cấp Đại úy, không phải Trung úy. (nguồn: http://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BA...Hoa_K%E1%BB%B3)
------------------------------------------------
Quote:
99
00:04:45,569 --> 00:04:46,872
What are we doing?
I thought we were supposed to be
100
00:04:46,995 --> 00:04:48,192
getting to the truth
so we could all get home.
Bạn dịch là
Quote:
94
00:04:45,569 --> 00:04:46,872
Chúng ta đang làm ǵ?
Tôi nghĩ chúng ta tưởng là
95
00:04:46,995 --> 00:04:48,192
đă nắm được sự thật
th́ chúng ta đều có thể về nhà.
thế này chưa chuẩn, v́ ư Sam ở đây muốn nói, mục tiêu ban đầu là phải t́m ra chân tướng sự việc để có thể quay về. Tới thời điểm hiện tại th́ vẫn chưa ai hiểu sự thật là v́ sao lại thế.
-----------------------------------------
Quote:
112
00:05:15,242 --> 00:05:18,028
You're relieved, Commander.
113
00:05:19,718 --> 00:05:21,471
I'm way ahead of you, Captain.
Chỗ này bạn lại dịch là
Quote:
107
00:05:15,242 --> 00:05:18,028
Nếu cậu cảm thấy nhẹ nhơm hơn, Trung tá.
108
00:05:19,718 --> 00:05:21,471
Tôi đi trước, thuyền trưởng.
Phần này sai hoàn toàn.
Câu của Chaplin, nói đầy đủ là: You are relieved of your duty, Commander. => Anh đă bị cất chức, Trung tá.
Và way ahead of you => Tôi đi trước một bước rồi = Tôi tự nghỉ việc, khỏi cần ông phải đuổi.
-------------------
Thêm nữa, Mr. Speaker là cách gọi tắt của Mr Speaker of the House of Representatives = Chủ tịch Hạ viện.