Nơi yêu cầu Sync phụ đề

Quote:

---

Originally Posted by brokerone

Cũng tạm ổn nhưng đôi phần phụ đề chạy hơi sớm, ~ phút 17 - phút 28, phụ đề nhanh hơi thoại khoảng vài giây. Anh revise lại chút được thì tốt quá.

---

ko có film để sync bạn ạ!! nếu đoạn đó lệch thì bạn dùng chức năng shift time của aegisub hoặc dùng subtitle edit chỉ chậm lại vài giây đoạn đó là đc!!

Quote:

---

Originally Posted by nickytun

ko có film để sync bạn ạ!! nếu đoạn đó lệch thì bạn dùng chức năng shift time của aegisub hoặc dùng subtitle edit chỉ chậm lại vài giây đoạn đó là đc!!

---

Dùng Subpro chỉnh có được không anh? Nếu chậm đều thì mình chỉ cần chỉnh later theo số giây cần thiết thôi đúng không?

Quote:

---

Originally Posted by brokerone

Dùng Subpro chỉnh có được không anh? Nếu chậm đều thì mình chỉ cần chỉnh later theo số giây cần thiết thôi đúng không?

---

Chỉnh nhanh chậm time dùng SubtitleEdit nhé bạn.

Quote:

---

Originally Posted by cdx2000

Chỉnh nhanh chậm time dùng SubtitleEdit nhé bạn.

---

Ok, thanks anh Tũn

Quote:

---

Originally Posted by brokerone

Ok, thanks anh Tũn

---

Nó nằm ở góc dưới bên trái đó ;))

http://phudeviet.org/forum/dark/images/labels/IMDb.png

Code:

---

http://www.imdb.com/title/tt0109830/

---

http://phudeviet.org/forum/dark/images/labels/Sub.png
Sub Eng + Việt:

Code:

---

http://d.pr/f/ipMN

---

Sub Việt có chỗ trùng, có chỗ bị lệch vài giây. Nhờ mọi người sync dùm mình với. Cảm ơn :)

Edited: mình quên mất, phụ đề Eng mình rip từ bản Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3

Quote:

---

Originally Posted by philipstonybi

http://phudeviet.org/forum/dark/images/labels/IMDb.png

Code:

---

http://www.imdb.com/title/tt0109830/

---

http://phudeviet.org/forum/dark/images/labels/Sub.png
Sub Eng + Việt:

Code:

---

http://d.pr/f/ipMN

---

Sub Việt có chỗ trùng, có chỗ bị lệch vài giây. Nhờ mọi người sync dùm mình với. Cảm ơn :)

Edited: mình quên mất, phụ đề Eng mình rip từ bản Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3

---

Của bạn: Attachment 310

- Sub Eng
- Sub Vie

Sync giúp mình nhé. Phần dịch hardsub cứ xóa đi, line nào chưa dịch bạn cứ để trống

Quote:

---

Originally Posted by tuanreb

- Sub Eng
- Sub Vie

Sync giúp mình nhé. Phần dịch hardsub cứ xóa đi, line nào chưa dịch bạn cứ để trống

---

Của bạn: Attachment 311

Giúp mình phim này, minh đã canh time nhanh chậm, chỉnh FPS rồi nhưng ko đc:
THE CRYING GAME (1992)
Sub ENG: http://subscene.com/subtitles/the-cr...english/581443
Sub Việt (ko chuẩn lắm) http://subscene.com/subtitles/the-cr...tnamese/663662
Thank nhiều.