Printable View
Góp tí tí nhé:
714: Nên sửa đi th́ mới rơ nghĩa, ko thấy ai dùng ánh nh́n bao giờ cả, nên là: Mày có nhận thấy vẻ mặt của nó không?/ Mày có thấy mặt nó nghệt ra không?
940: Đây là cái lỗi Hiếu rất hay gặp phải, chắc là 1 thói quen, đă nhiều lần có nói vấn đề này rồi, tự ư bỏ dấu phảy trong câu Eng đi mà không thay đổi cấu trúc câu sẽ dẫn đến hiểu sai nghĩa.
Để như thế thành ra Katniss là tên 1 người thứ 3, chứ không phải người đang đối thoại trực tiếp với Pêta nữa.
Mới xem xong, sub good, chỉ có 2 lỗi chính tả nhỏ, ḿnh k có ư kiến ǵ thêm :D
what the hell, trên kia đã kể ra một đống lỗi chính tả mà bác này nói chỉ có 2 lỗi :th_96:
cách hành văn, dùng từ của ku Hiếu là theo kiểu người miền Nam, mình check qua bộ Revenge của ku Hiếu và thấy rõ như vậy, nhưng tôn trọng nên không sửa chuyện đó. Đối tương khán giản của chúng ta rất đa dạng, không phải ai cũng quen phong cách như vậy, hãy làm theo đúng ngôn ngữ chuẩn được quy định trong sách giáo khoa thì hay hơn.
@mp3sony giờ thành cú đêm à?
@mp3sony Thế bác không phải người miền Nam à :|. Em thấy phong cách đó ổn, mà bác xoắn quá
H́nh như Hiếu sửa kha khá phần của ta dịch. Ngồi xem lại thấy nhiều câu lạ hoắc.
mềnh ở trong Nam, nhưng là người gốc Bắc :th_85: ai hay coi sub ḿnh sẽ thấy ngay cách hành văn, từ ngữ theo kiểu người Bắc mà
Đồng ư với bác mp3sony, xem thử mấy văn bản chuẩn của nhà nước xem :d
Mấy cái lỗi ở trên kia th́ khi xem ḿnh cũng nhận ra, nhưng mấy cái đó chỉ là chính tả đơn thuần, do làm gấp, vội, ko QC lại nên không nhắc lại nữa. Chỉ nêu ra 2 cái này góp ư là nên thay đổi, yo :th_69:Quote:
Originally Posted by mp3sony
Ư mp3sony là hỏi polime169 cơ.