Men in Black 3 [2012] [Bluray] [3some]

Cho mình hỏi sao không dịch "Boris the animal" là "Boris súc sinh", mà dịch là "Boris thú vật". Chữ "súc sinh" nghe có vẻ miệt thị hơn là "thú vật", nên khiến thằng Boris dễ nổi điên hơn. Vì mình nhớ đến câu nói của Châu Tinh Trì trong "007 Quốc Doanh": "Dao này chuyên dùng để giết súc sanh", nghe nó hay hơn là: "giết thú vật". Đây chỉ là ý kiến nhỏ của mình thôi.

Quote:

---

Originally Posted by hai_gv77

Cho mình hỏi sao không dịch "Boris the animal" là "Boris súc sinh", mà dịch là "Boris thú vật". Chữ "súc sinh" nghe có vẻ miệt thị hơn là "thú vật", nên khiến thằng Boris dễ nổi điên hơn. Vì mình nhớ đến câu nói của Châu Tinh Trì trong "007 Quốc Doanh": "Dao này chuyên dùng để giết súc sanh", nghe nó hay hơn là: "giết thú vật". Đây chỉ là ý kiến nhỏ của mình thôi.

---

Cám ơn bạn đã góp ý, cái này nhóm dịch cũng đã cân nhắc nhiều từ và chốt lại bằng từ Thú Vật. Về cơ bản thì 2 từ Thú vật và súc sinh đều nghĩa tương tự nhau, từ súc sinh nghe hán việt hơn.
Tuy nhiên từ Súc sinh chỉ mang nghĩa miệt thị chung chung, khi sỉ nhục 1 ai đó.
Còn từ Thú Vật còn có nghĩa "người hung tợn dữ dằn" (Theo từ điển Lạc Việt), như vậy phản ánh đúng hơn bản chất con người của Boris.

Nói chung là cảm nhận mỗi người, dùng từ nào trong trường hợp này cũng được, không vấn đề gì cả.

mới chén xong phim. Phải nói là phim hay mà lại có "súp" ngon nữa. Thật sự là quá tuyệt :D thanks PDV
//kết nhất câu cuối "suýt nữa thì tèo" =)

Quote:

---

Originally Posted by o0nlyou0o

mới chén xong phim. Phải nói là phim hay mà lại có "súp" ngon nữa. Thật sự là quá tuyệt :D thanks PDV
//kết nhất câu cuối "suýt nữa thì tèo" =)

---

Cả câu slogan phản chiến thời 1969 nữa chứ:
"Chiến trên giường, đừng ra chiến trường" - "Make love, not war"

Good, phim này 2 phần trước xem rất hay và hầu hết những phim của Will Smith đều có chất lượng rất cao, vài bữa nữa down về xem.

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Cả câu slogan phản chiến thời 1969 nữa chứ:
"Chiến trên giường, đừng ra chiến trường" - "Make love, not war"

---

How about "Chiến giường chứ đừng chiến trường" :th_20:

thank subteam, sub rất tuyệt nhưng nói thật e xem ko hiểu được nhiều cho lắm:th_4:

Quote:

---

Originally Posted by thaokhtn

thank subteam, sub rất tuyệt nhưng nói thật e xem ko hiểu được nhiều cho lắm:th_4:

---

Cứ thử xem lại lần 2, 3 đi, chắc sẽ hiểu hết :th_69:

Bộ phim quá đỗi cuốn hút và hài hước từ đầu đến đuôi, như mọi khi vẫn là diễn xuất chuẩn khỏi chỉnh của chú Will, làm mình bật cười rất nhiều, càng xem thêm càng thấm, cái cười toát ra từ ánh mắt và ngữ điệu nói là chính chứ không phải hành động, hai mắt phê phê trợn ngược khi vừa mới du hành thời gian, khuôn mặt miêu tả điệu cười của đặc vụ K, đến cả điệu cười nửa vui mừng nửa sợ sệt khi vừa du hành thời gian xong nữa chứ. =)) Phim này chú diễn chính từ đầu đến cuối nữa :th_30:.
Còn nhiều pha cười khác trong phim nữa mà kể không hết ;)) tuy đoạn cuối nhảy nhót hơi ảo tý :D cònthì không chỗ nào không đáng xem cả, các nhân vật đều có nét hài hước riêng.
Cảm ơn 3some :x

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Cám ơn bạn đã góp ý, cái này nhóm dịch cũng đã cân nhắc nhiều từ và chốt lại bằng từ Thú Vật. Về cơ bản thì 2 từ Thú vật và súc sinh đều nghĩa tương tự nhau, từ súc sinh nghe hán việt hơn.
Tuy nhiên từ Súc sinh chỉ mang nghĩa miệt thị chung chung, khi sỉ nhục 1 ai đó.
Còn từ Thú Vật còn có nghĩa "người hung tợn dữ dằn" (Theo từ điển Lạc Việt), như vậy phản ánh đúng hơn bản chất con người của Boris.

Nói chung là cảm nhận mỗi người, dùng từ nào trong trường hợp này cũng được, không vấn đề gì cả.

---

nói là Boris Thú Thiệt có được không anh, nghe thú vật nó hài hơn xúc xanh =))