Suits

Đợt này bận quá, ko việc thì đi nhậu}_{, thành ra dịch thô xong nhưng chưa kiếm được thời gian để mà hoàn thiện, anh em thông cảm nhá

Quote:

---

Originally Posted by shingo

Vẫn đang chờ ở ss02.
Sao bác Quang ko dồn cả vào ss02 mà phân sức để bị tắt ở giữa vậy bác:confused:

---

Tại ss2 mình xem rồi, nhưng sub dở quá nên muốn làm lại thôi. Chủ yếu là ra phim mới mình vừa làm vừa xem luôn bạn ạ

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

tập 1 ss1 bác @ngquangt không dịch theo bluray hoặc web-dl ext nên thiếu mất 9 phút giờ không kiếm được sub khớp :(

---

Cả tập 2 luôn nhé:v. Tại đợt ấy còn mới dịch, hùng hổ năng nổ quá, ko kiếm được sub bluray nên cắm đầu vô làm web-dl, đến tập 3 mới có bác up sub bluray cho làm. Giờ lầy rồi, có sub vẫn ko chịu làm=))

tình hình là tuần này có 3ep đầu của ss5 chưa mấy bác :th_60::th_60:

Không biết là S05 có trên Torrent chưa mà chưa thấy bác nào nhận upload S05 nhỉ?

Quote:

---

Originally Posted by anh676

Không biết là S05 có trên Torrent chưa mà chưa thấy bác nào nhận upload S05 nhỉ?

---

có rồi bạn ạ, trên BTN có rồi, còn ko ai up thì chịu.

cứ từ từ rồi khoai sẽ nhừ :))

Quote:

---

Originally Posted by anh676

Không biết là S05 có trên Torrent chưa mà chưa thấy bác nào nhận upload S05 nhỉ?

---

Trang trước mình đưa link r mà:
https://www.fshare.vn/folder/9U8DSPTQYEQA

Quote:

---

Originally Posted by kid_prince_kid

tình hình là tuần này có 3ep đầu của ss5 chưa mấy bác :th_60::th_60:

---

May thì có 2 tập thôi nhé, còn tuỳ tình hình nữa, lỡ nắng thì chạy tiến độ, chắc ko dịch kịp, còn mưa thì lại đi nhậu, vẫn ko dịch kịp=))

Cập nhật tập 1 :))

xem hết 4 season rồi mà cũng chưa bao giờ thấy a ấy xuống phong độ trầm trọng như vậy @@

tập 2 còn xuống nữa, nhưng mà có duo Mike-Robert Zane thú vị lắm :3

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

tập 2 còn xuống nữa, nhưng mà có duo Mike-Robert Zane thú vị lắm :3

---

có ep2,3,4 chưa bác ơi :th_14:

Vẫn hóng Sub của @trong_huy. Mong bác bỏ chút time chứ em ghiền lắm rùi :v

Quote:

---

http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-5/5230.html

---

Cập nhật tập 2, Harvey hết sống trên tiền rồi nhé :))
Btw, tập này QC lâu vì sub eng nó lệch time từa lưa, ngồi sync tay lại lâu vãi.

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

Cập nhật tập 2, Harvey hết sống trên tiền rồi nhé :))
Btw, tập này QC lâu vì sub eng nó lệch time từa lưa, ngồi sync tay lại lâu vãi.

---

coi bản REPACK vẫn thấy lệch bác ơi :v

Quote:

---

Originally Posted by ductunyb

coi bản REPACK vẫn thấy lệch bác ơi :v

---

down KMPlayer coi đi bác

Hóng sub tập 3 quá trời, thích nhất phong cách của Harvey, vừa bản lĩnh vừa ma mãnh, Mike có vẻ còn non và xanh, còn phấn đấu nhiều mới đạt đến tầm của Harvey.

Quote:

---

Originally Posted by ductunyb

coi bản REPACK vẫn thấy lệch bác ơi :v

---

Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(

---

mình cũng thấy lệch nhưng đã repair rùi :D

bác lên ep3,4 đi :love:

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(

---

Đại ka ơi lên tập 3 đi nào^3^

Tập 2 này không khí phim bắt đầu sối động hơn, có điều mình không hiểu lắm đoạn dịch mà tác giả ví von với Huỳnh Đức và Văn Quyến, hoặc đoạn Jessica dọa tát vỡ mồm Luis và sau đó là Harvey vụ lương lậu.

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(

---

e thấy lệch cả tập luôn :)). trên cũng có bác cũng bảo bị lệch @@

lệch thì tìm bản phim đúng với bản sub mà xem, than vãn gì

hay là bản phim mình down bị lệch nhỉ :v

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

hay là bản phim mình down bị lệch nhỉ :v

---

Lệch thì chắc là do khác bản phim thôi, chỉnh nhanh chậm phụ đề tý là xem ok mà. Giờ chỉ hóng ep 3^3^^3^

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

lệch thì tìm bản phim đúng với bản sub mà xem, than vãn gì

---

Thì mình down đúng bản trùng tên sub r mới review lại thôi, chứ k phải than vãn vì cũng biết tự chỉnh time bác ạ.

@trong_huy: lệch 1 ít tới đoạn nhạc mở đầu thôi bác.

vậy là @trong_huy làm không kỹ phải không, chém

@ductunyb: Vậy là lệch đoạn mở đầu thôi, còn về sau ổn đúng không :-?
@mp3sony: em phải hỏi cho rõ ấy chứ, vì bây giờ nhiều bản phim lắm, biết đâu khớp bản này mà lỗi bản kia
@Bạn gì ở trên: chỗ Huỳnh Đức vs Văn Quyến là cô thư ký đó muốn thể hiện hiểu biết về bóng bầu dục (môn mà Harvey yêu thích), nên bác @ngquangt dịch lại thành tên cầu thủ Việt cho gần gũi, cái này thuộc về ý thích của trans, thường thì mình không sửa lại làm gì :)
Jessica dọa tát vỡ mồm Louis để thể hiện là vẫn đoàn kết với Harvey, còn dọa tát vỡ mồm Harvey để Harvey đi xin lỗi Louis, để Louis khỏi hợp tác với Jack Soloff, người (nhiều khả năng) là villain của phần này.
Còn vụ lương thưởng: luật sư có 2 hình thức tính tiền công chính:
- tính tiền theo giờ: làm bao nhiêu giờ trả bấy nhiếu tiền (như Rebecca Halliday trong phần 2 The Newsroom), dù thắng hay thua vẫn được chừng đó tiền.
- tính tiền theo vụ kiện: thường trong những vụ kiện cáo có liên quan đến tiền bạc, tiền lương của luật sư tính theo % của số tiền thắng được, cách này thì hên xui hơn, thắng ăn nhiều mà thua thì không có gì.
Harvey kiếm tiền chủ yếu theo cách thứ 2, còn các luật sư kém hơn thì theo cách thứ 1. Tuy nhiên trong nội bộ công ty, để đảm bảo các luật sư không ganh ghét lẫn nhau về vấn đề tiền lương, sẽ có một công thức được tính để chia một phần tiền của những ng kiếm theo cách 2 cho phần còn lại. Jack Soloff muốn sửa lại công thức này, cào bằng tiền lương hơn, nhưng điều đó lại khiến Harvey mất thu nhập :))

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

@ductunyb: Vậy là lệch đoạn mở đầu thôi, còn về sau ổn đúng không :-?
@mp3sony: em phải hỏi cho rõ ấy chứ, vì bây giờ nhiều bản phim lắm, biết đâu khớp bản này mà lỗi bản kia
@Bạn gì ở trên: chỗ Huỳnh Đức vs Văn Quyến là cô thư ký đó muốn thể hiện hiểu biết về bóng bầu dục (môn mà Harvey yêu thích), nên bác @ngquangt dịch lại thành tên cầu thủ Việt cho gần gũi, cái này thuộc về ý thích của trans, thường thì mình không sửa lại làm gì :)
Jessica dọa tát vỡ mồm Louis để thể hiện là vẫn đoàn kết với Harvey, còn dọa tát vỡ mồm Harvey để Harvey đi xin lỗi Louis, để Louis khỏi hợp tác với Jack Soloff, người (nhiều khả năng) là villain của phần này.
Còn vụ lương thưởng: luật sư có 2 hình thức tính tiền công chính:
- tính tiền theo giờ: làm bao nhiêu giờ trả bấy nhiếu tiền (như Rebecca Halliday trong phần 2 The Newsroom), dù thắng hay thua vẫn được chừng đó tiền.
- tính tiền theo vụ kiện: thường trong những vụ kiện cáo có liên quan đến tiền bạc, tiền lương của luật sư tính theo % của số tiền thắng được, cách này thì hên xui hơn, thắng ăn nhiều mà thua thì không có gì.
Harvey kiếm tiền chủ yếu theo cách thứ 2, còn các luật sư kém hơn thì theo cách thứ 1. Tuy nhiên trong nội bộ công ty, để đảm bảo các luật sư không ganh ghét lẫn nhau về vấn đề tiền lương, sẽ có một công thức được tính để chia một phần tiền của những ng kiếm theo cách 2 cho phần còn lại. Jack Soloff muốn sửa lại công thức này, cào bằng tiền lương hơn, nhưng điều đó lại khiến Harvey mất thu nhập :))

---

hóng ep3,4 quá, lên đi bác ơi [3:love:

Bác trong_huy bỏ bộ này rồi à }_{

Bác giải thích thì cũng ok thôi, nhưng ý anh em là xem nó không cùng đẳng cấp với các bản dịch trước, bản thân bộ này nó là đỉnh cao về ngôn ngữ của phim TM USA.

Vẫn ngồi hóng EP 3 & 4 của bác @trong_huy.

Công nhận xem phim này là đỉnh cao ngôn ngữ, rất khó dịch, mong rằng các dịch giả cố gắng làm nhanh cho em thưởng thức, cảm ơn các dịch giả, đặc biệt là bác @trong_huy

Quote:

---

Originally Posted by bimbim006

Bác giải thích thì cũng ok thôi, nhưng ý anh em là xem nó không cùng đẳng cấp với các bản dịch trước, bản thân bộ này nó là đỉnh cao về ngôn ngữ của phim TM USA.

---

Bác có thể nói rõ hơn được không?

Vâng, thì cũng trao đổi với các bác:
"- I'm the Deion Sanders of legal secretaries.
+ Tôi là Huỳnh Đức của giới thư ký luật
- Deion Sanders?
+ Huỳnh Đức?"
Theo mình thì cứ để nguyên tên cũng ok chứ bây giờ cầu thủ VN thì e rằng chỉ nhớ mỗi "Công Phượng HAGL" thôi.

"-I will slap the taste out of your mouth.
+ Tôi sẽ tát vỡ mồm cậu đấy."
Còn câu dịch này thì mình cảm giác nó thiếu thiếu gì đó.

Lên tập 3 nhanh cái bác @trong_huy ơi, mòn mỏi chờ đợi quá }_{

Quote:

---

Originally Posted by manhhaixda

Lên tập 3 nhanh cái bác @trong_huy ơi, mòn mỏi chờ đợi quá }_{

---

chưa đọc kỹ luật à, hối sub ăn ban đấy

Quote:

---

Originally Posted by bimbim006

Vâng, thì cũng trao đổi với các bác:
"- I'm the Deion Sanders of legal secretaries.
+ Tôi là Huỳnh Đức của giới thư ký luật
- Deion Sanders?
+ Huỳnh Đức?"
Theo mình thì cứ để nguyên tên cũng ok chứ bây giờ cầu thủ VN thì e rằng đaooss chỉ nhớ mỗi "Công Phượng HAGL" thôi.

"-I will slap the taste out of your mouth.
+ Tôi sẽ tát vỡ mồm cậu đấy."
Còn câu dịch này thì mình cảm giác nó thiếu thiếu gì đó.

---

ờ cái vụ Huỳnh đức này nó nghe hơi chối tỉ thật, để nguyên tên thì tốt hơn.

Quote:

---

Originally Posted by bimbim006

Vâng, thì cũng trao đổi với các bác:
"- I'm the Deion Sanders of legal secretaries.
+ Tôi là Huỳnh Đức của giới thư ký luật
- Deion Sanders?
+ Huỳnh Đức?"
Theo mình thì cứ để nguyên tên cũng ok chứ bây giờ cầu thủ VN thì e rằng đaooss chỉ nhớ mỗi "Công Phượng HAGL" thôi.

"-I will slap the taste out of your mouth.
+ Tôi sẽ tát vỡ mồm cậu đấy."
Còn câu dịch này thì mình cảm giác nó thiếu thiếu gì đó.

---

Cái vụ bạn nhớ mỗi Công Phượng cũng đâu sao, vì bản thân cái thằng cha Deion Sanders giờ mà bảo bọn Mỹ nó nhớ thì nó cũng bó tay mà. Đều chỉ là cẩu thủ nổi tiếng một thời thôi. Khi dịch mình ko thích để tên riêng những người như vậy vì dân Việt mình khi đọc đảm bảm chả thể nào hiểu nổi( bản thân mình cũng phải đi tra mới biết thằng cha đó ). Còn nếu bạn thấy không thích thì mình đành chịu, vì mình dịch phim cũng đơn giản chỉ vì mình thích thôi, chả vì cái gì khác cả, nên mấy cái đoạn tự sướng này bạn thông cảm vậy nhé.
Còn phần "slap the taste out of your mouth" thực sự mình cũng nghĩ to đầu nhưng ko tìm ra câu nào hợp lý hơn nên mới đành để vậy(Vì nếu ngồi ngâm cứu nữa thì chắc tuần sau cũng chả ra nổi sub:v), nếu bạn có ý gì hay hơn cứ góp ý thoải mái nhé, hoan nghênh hoan nghênh.
Còn về vụ sub mấy tập sau thì... chưa biết nữa.
Đợt này chỗ làm mình đứt mạng, lại bận quá nên sub dịch ko nhanh được.
Sẽ cố trong tuần này ra tập 3, còn các tập sau thì...:ll_7:

Tôi sẽ tát vị giác ra khỏi mồm cậu =))

mình góp ý thế này, tên riêng được nêu trong các đoạn hội thoại không đổi chác hay làm bất kì cái gì thay thế bằng tên một ai đó ở việt nam đâu. đây không phải là việc văn phong mà là trên tinh thần bảo toàn tính nguyên gốc tối đa của phụ đề tiếng Anh và thoại của nhân vật, hai bác dịch suits nên chuẩn hóa lại cái này nhé, như đoạn ở trên thay thế tên Huỳnh Đức vào cũng không thấy có gì dễ hiểu hơn cả, tập trung tối đa là cái câu dưới dịch thế nào cho hay kìa, thế nhé.