Under The Dome - Dưới Mái Vòm (2013) [SS1]

Quote:

---

Originally Posted by Altair

update E5 tại #1 :">

---

đấy, bỏ cái cmt trên đi thì đúng câu e nói, mỗi tội title chưa đc sửa :))

Quote:

---

Originally Posted by Altair

update E5 tại #1 :">

---

thanks bác, đang xem đến phút 11 thấy cái máy tính bảng với win 8 >>> chắc phim có tài trợ :))

Line 595
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
Nói chuyện lần cuối hả?

"Last call" là câu nói của bartender thông báo rằng bạn được gọi thêm một lượt đồ uống cuối trước khi bar đóng cửa. Mình nghĩ trong tình huống này dịch như trên chưa thể hiện hết ý.

ở ep3, lúc ở đài phát thì cô nhà báo và Junior xưng hô là cô-cháu nhưng lúc ở dưới hầm thì lại là cô-cậu. ko biết là có nhầm lẫn gì ở đây ko nhỉ.

thêm cái nữa, nhiều đoạn thấy type là Ange, tớ nghĩ chắc là Angie.

thêm cái này, đoạn này Barbie nói với Shumway, tớ nghĩ nếu xưng là tôi thì sẽ hợp hơn

Quote:

---

21
0:01:09.49 - 0:01:11.54
Anh đã uống mất viên cuối rồi.

---

Up cho sáng thứ 3 nào :th_111:

quarterback dịch là "hậu vệ cánh" , ko biết bác nào dịch có xem bóng đá Mỹ không?;)

update S01E06

promo cho tập 7 đây, dự là sẽ có biến lớn

http://www.youtube.com/watch?v=YG1ansGjpQo

Thứ 3 là ngày đầu tuần, up lên nào :th_116:

Đã có phim, chờ sub...

:th_103: tò mò

Cái cục đen đen như cái trứng chim đà điểu trong cái mini dome đó là cái gì ấy nhở? Rồng? Khủng long? hay Alien :v

Mình như team chưa edit kỹ, có vài câu bị lộn ngôn từ rồi :|, coi 1 lèo 6 ep ko rõ nằm ep nào nữa @@!

Sub ep 6 bản dimension bắt đầu lệch và thiếu sub từ phút thứ 32 !!!

ra mắt tập 7 ở #1 \m/

Quote:

---

Originally Posted by huuphuc92

Sub ep 6 bản dimension bắt đầu lệch và thiếu sub từ phút thứ 32 !!!

---

đã cập nhật lại bản mới nữa nhé :))

chờ sync sang WEB-DL mới xem đc :((

Quote:

---

Originally Posted by daicameoden

chờ sync sang WEB-DL mới xem đc :((

---

Dòm lại #1 nhé :D

cá nhân thấy tập số 7 này hay vãi chưởng, người ra đi kẻ ở lại đứa chào đời, mọi thứ xảy đến bình thường dù tất cả đang ở chung dưới một mái vòm không bình thường tí nào. Âm nhạc trong ep này cũng đóng góp nhiều thêm cho sự lay động cảm xúc, nói chung là tuyệt :D

Quote:

---

Originally Posted by o0nlyou0o

cá nhân thấy tập số 7 này hay vãi chưởng, người ra đi kẻ ở lại đứa chào đời, mọi thứ xảy đến bình thường dù tất cả đang ở chung dưới một mái vòm không bình thường tí nào. Âm nhạc trong ep này cũng đóng góp nhiều thêm cho sự lay động cảm xúc, nói chung là tuyệt :D

---

bài soundtrack của tập này
M83 - Wait

http://www.youtube.com/watch?v=lAwYodrBr2Q

M83 thì nhạc ngon rồi :D

Preview tập 8. Thị trấn càng ngày càng loạn :th_78:

http://www.youtube.com/watch?v=PoY72CAUxiw

Sneak Peek của tập kế. Xem ra cặp Joe và Norrie gặp sóng gió rồi

http://www.youtube.com/watch?v=NjmMVRlBZAI

Cái cuối cùng này là Vlog của Joe. Các bạn có thể xem để biết tình hình trong vòm
http://www.youtube.com/watch?v=NF6RO..._jB8S0pfayoJCW

Từ deputy mình nghĩ là nên dịch "cảnh sát" thay vì "phó cảnh sát". Deputy là nhân viên của sheriff giống như officer của bên police. Nếu dịch là phó cảnh sát có nghĩa là ngoài cảnh sát trưởng ra, tất cả nhân viên còn lại là phó cảnh sát.

tiếp tục vạch lá tìm sâu

Quote:

---

119
00:05:56,343 --> 00:05:58,744
Cháu biết cô ấy cũng là bạn của bác.

---

dì chứ nhỉ

Quote:

---

238
00:12:29,896 --> 00:12:31,162
Rhật tuyệt.

---

cập nhật S01E08 tại #1 \m/

Preview tập 9, hóa ra Angie cũng có một mối liên hệ với vòm

http://www.youtube.com/watch?v=o6hbmRVY4b0

mình còn chưa xem tập 8 nữa :((

Quote:

---

Originally Posted by daicameoden

mình còn chưa xem tập 8 nữa :((

---

Xem ngay kẻo lỡ :))

lại vạch lá tìm sâu

Quote:

---

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,933
Đầu óc ày không bình thường rồi, Junior à.

---

Quote:

---

426
00:24:22,217 --> 00:24:24,684
Con đã nói chuyện với cô.

---

theo dòng thì chỗ này chắc "cháu" đúng hơn

Quote:

---

468
00:27:24,832 --> 00:27:28,501
và, nỏ trở thành một câu chuyện.

---

Quote:

---

576
00:35:57,487 --> 00:35:59,754
Bố xin lỗi, con tra.

---

Sang tập sau có nhiều thời gian rảnh rồi, sẽ QC kỹ hơn, tránh những lỗi kiểu như tập này.

update tập 9 tại #1 \m/

Quote:

---

Originally Posted by Altair

update tập 9 tại #1 \m/

---

Quote:

---

15
00:00:35,142 --> 00:00:36,926
Đức vua sẽ lên ngôi.

18
00:00:49,891 --> 00:00:53,660
Anh nghĩ gì khi em nói
" Đức vua sẽ lên ngôi"?

---

K dịch là bướm chúa như tập trước hả thím?

Quote:

---

Originally Posted by o0nlyou0o

K dịch là bướm chúa như tập trước hả thím?

---

có tập nào dịch là 'bướm chúa' bao giờ đâu :))

Quote:

---

Originally Posted by Altair

có tập nào dịch là 'bướm chúa' bao giờ đâu :))

---

nhầm bản dịch với cậu kia ==

GIờ bắt đầu kéo torrent coi thôi :v the white queen hết rồi buồn quá...

Cả nhà dự đoán xem ai là người thứ 4

có vẻ Barbie với Jim bị Max dắt mũi lâu nay (kể cả Coggin, Duke). Max chắc là vợ Jim rồi.

người thứ 4 là ai nhỉ, có khi nào là Jim Jr ko nhỉ.

Quote:

---

Originally Posted by daicameoden

có vẻ Barbie với Jim bị Max dắt mũi lâu nay (kể cả Coggin, Duke). Max chắc là vợ Jim rồi.

người thứ 4 là ai nhỉ, có khi nào là Jim Jr ko nhỉ.

---

vợ Jim mất lâu rồi mà :|
Max là cộng sự làm ăn chung thôi :))

Quote:

---

Originally Posted by Altair

vợ Jim mất lâu rồi mà :|
Max là cộng sự làm ăn chung thôi :))

---

nghi giả chết lắm :))

tập này có vẻ nhiều lỗi chính tả/type hơn các tập trc

thôi chết :s mà có lỗi ngữ nghĩa không bác

nhắc lỗi ngữ nghĩa mới nhớ, đoạn lúc Joe vs Norrie đi tìm quả trứng về thì Norrie xưng em với Joe (đang cậu cậu tớ tớ). 1 từ bị viết ngược 2 nguyên âm. còn lại ko nhớ lắm