Em vừa dịch xong E06, anh nào QC lại giùm em.
Homeland.S02E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE.Vietnamese.srt
Link: http://www.fshare.vn/file/XL38ZFEZKB/
Printable View
Em vừa dịch xong E06, anh nào QC lại giùm em.
Homeland.S02E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE.Vietnamese.srt
Link: http://www.fshare.vn/file/XL38ZFEZKB/
bác Chive cũng vừa lên! :)
http://phudeviet.org/subtitle/Homela...on-2/1294.html
ủng hộ cả hai bác, sub của hai bác đều ngon cả ^^
Ngồi buồn nên dịch tập chơi thôi, cơ bản cũng đang theo dõi phim này nên mới dịch.
Homeland này hôm nọ HBO hay StarMovies chiếu hết S01 trong 1 ngày luôn. Cũng có theo dõi được 5,6 tập mà thấy cũng không hấp dẫn lắm nhỉ.
Phim này diễn viên diễn xuất đỉnh của đỉnh đấy. Nội dung đề cập vấn đề nóng hổi. Xem rất là phê :th_69:Quote:
Originally Posted by thientruc
phim này đúng là quá đỉnh, lâu rùi mới coi được phim hay như vậy ! Tks all
Anh có coi sơ qua hơn 400 lines của em rồi, qc thì không thể vì hiện tại anh chưa có thời gian. Cảm nhận cá nhân thế này: dịch ít sai nghĩa, tuy nhiên câu cú vẫn còn gượng, mang phong cách dịch 1 đổi 1 (word by word) hơn là như ngôn ngữ đối thoại bằng tiếng Việt.Quote:
Originally Posted by brokerone
Em có tiềm năng, nếu có thời gian thì anh khuyến khích nên tham gia vào nhóm dịch series nào đó để lấy thêm kinh nghiệm nhé.
anh dạy cho em vớiQuote:
Originally Posted by theMast3r
anh thấy em có tiềm năng hem?
:th_123::th_123::th_123:
Mì tiềm thì có. =))Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
Thấy các thánh lâu lên hàng nên em phọt lên thôi vì cũng đang theo dõi phim này + Last Resort. Ghi nhận ý kiến của bác vì khi dịch xong cũng không ngồi xem lại xem có hợp với cốt truyện của phim không.Quote:
Originally Posted by theMast3r
Thỏ... tiềm thì có.Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
:th_6:
Tập Homeland 6 vừa rồi coi cũng hay. Em cá cái thùng phi đen đen tụi nó lôi ra là bom E=MC2.
:th_124:
Âm mưu tụi nó như sau: gửi một thùng quà to đùng chúc mừng tổng thống Obama tái đắc cử, ổng sớ rớ mở ra là... Bùm.
:th_39:
Đã có homeland tập 7, các bạn tìm xem ở đây http://www.free-tv-video-online.me/internet/homeland/ có nhiều kênh nhưng chọn kênh nào IDM dễ bắt link ấy (mình chọn videoweed.es).
Xem trước đoán non đoán già ^_^, vẫn chờ sub của các bác (bản ASAP).
hôm nay xỉn, lên hàng trễ nha: Homeland.S02E07.The.Clearing.720p.WEB-DL.DD5.1-EbP
nhỏ nhỏ dễ dùng (285MB) Homeland.S02E07.The.Clearing.480p.WEB-DL.x264-mSD
lại ngồi chờ sub lên thôi ui tập 7 rùi !!!!!!!!!!!!!!
đang lót dép ngồi chờ lun nè !Quote:
Originally Posted by football
Có St nào phòi hàng không, để em lên hàng!:th_64:
Lên đi Brokerone, chờ mòn mắt quá chời.
Sub: Homeland.S02E07.720p.HDTV.x264-IMMERSE.Vietnamese
Link: http://up.4share.vn/f/6d5f5b5b5e5e5d...Vietnamese.rar
Em chơi bản 720p HDTV - IMMERSE nên chắc chỉ khớp với bản này. Em không biết up lên kiểu gì cho phù hợp. Ai down được thì up lại cho anh em.
Sub này hợp với bản nào thế Brokerone? Mình down bản này : Homeland.S02E07.The.Clearing.480p.WEB-DL.x264-mSD thì hok có khớp :th_9:
link down ko được bác ơi, dán vào address cũng ko được, bác úp lên host khác đi bác, tks nhiều !Quote:
Originally Posted by brokerone
có ai dịch cho bản khoảng 300MB không? bản 720p nặng quá down về rất lâu.
sub bị remove rồi. bạn nào có lại up cho mình với. mẹ mình đang đợi xem mà chưa có :-(
Đã up lại trên up4share nhé. Bình thường em up lên Fshare sẽ ổn định hơn nhưng chẳng hiểu tại sao hôm nay không làm được gì.
Thanks Broker nhe', bạn dịch cũng ổn rồi mà có mấy từ mình không hiểu, như "cái buồi" là cái gì?!Quote:
Originally Posted by brokerone
Mấy từ "fuck" "shit" thì bạn ghi là "chết tiệt" nhé như vậy hay hơn.
Có chỗ dịch "chúng tôi" hay "chúng ta" bạn dịch cho hợp với ngữ cảnh dù hai từ cùng nghĩa cả.
Tổ quốc bạn ghi thêm số 2 cho dễ phân biệt với season 1.
Mình góp ý tý thôi nha ^^.
Không biết tiến độ làm sub của season này của PĐV là ntn nhỉ?
Mình thấy các Dịch giả cũng nên lên tiếng hàng tuần để cho mọi người cùng mong ngóng.
Việc đột ngột thông báo Dừng dịch như Dexter S07 là không hay chút nào.
Nói chung thì tinh thần là sub sẽ có trong vòng 1 tuần, kể từ ngày lên sóng, còn chính xác ngày nào thì còn tùy thuộc vào công việc tay phải của dịch giả nữa bạn ạ. Không thể nói trước được. Đội ngũ dịch Homeland có 1 người làm chính, và 2 người dự bị, thế nên chuyện dừng dịch đột ngột là rất khó xảy ra.Quote:
Originally Posted by tranngocminh
Dịch giả cũng là người bạn ạ!! cũng fải ăn ngủ làm việc như bạn thôi!! việc dừng dịch là do bất khả kháng vì nhiều yếu tố chứ những dịch giả PĐV khi đã dịch sub thì rất tâm huyết với sản phẩm của mình!! Trc khi nói bạn nên xem lại rồi hãy fát biểu nhé!!Quote:
Originally Posted by tranngocminh
Thực ra là dịch đến tập 8 luôn rồi, cơ mà chưa thích tung.
Mother of troll :th_85:Quote:
Originally Posted by Federale
rất mong các bác syn sang bản bluray...tks lắm ạ
Ý của mình không phải là bắt ép việc dịch hay không dịch.Quote:
Originally Posted by nickytun
Đơn thuần chỉ là chia sẻ tiến độ với mọi người chứ như thread Dexter, bạn Mido lặn mất tăm hơn 1 tháng và rồi sau đó là Dừng dịch.
Nếu như mình nhớ không nhầm thì bạn Mido cũng chưa có lời chia sẻ nào với mọi người cả.
Bác tung lên đi ạ, nhiều người ở dưới lầu đợi bác tung "tú cầu" mà chưa thấy đó ạ ^^.Quote:
Originally Posted by Federale
Cơ mà tập 8 chưa phát sóng mà bác. 18/11 mới lên tivi mừ.
Chẳng lẽ bác có thần thông thấy trước các tập?! :th_3:
Đùa chứ chắc ngày mai có. Mình không dịch phim này, chỉ nắm thông tin vậy thôi.
Lên sóng ep 07. Cảm ơn @Chive.
HDTV ASAP
nhỏ nhỏ cho em nhỏ nó mừng:
Homeland.S02E08.HDTV.x264-ASAP
em nhỏ đây :th_86:
Ui tập này hot quá, em nhỏ làm sao coi? :th_96:
:P. thế thì có cho em to!
Homeland S02E08 I'll Fly Away 720p WEB-DL DD5.1 H.264-EbP
lên sub e8 đi các pác ơi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!