Miss Granny (2014)

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

hài vãi :v phần 2 sẽ có tên là: ông trẻ tuổi 20 =))

---

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

phim đấy mình dịch nhé :))

---

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

rất tiếc là từ năm 2008 đã có phim "Ông Ngoại Tuổi 30" rồi =))

---

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

bác dịch cả phim Hàn cơ à :v

---

Chuẩn bị có Cụ Nội Tuổi Lên 3 mất :))

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

bác dịch cả phim Hàn cơ à :v

---

hồi đó coi thấy hay nên dịch luôn, dịch từ sub Anh mà

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

hồi đó coi thấy hay nên dịch luôn, dịch từ sub Anh mà

---

Chắc muốn làm màu với gấu đây mà. :v

phim coi mà chết mấy đoạn con đó nó nghĩ ngợi :v

vừa xem xong @@. thấy khả ảo :v. nhiều fa cười lòi ruột =))
ps: sao k đặt tựa đề là Nội Teen hoặc Nội Mãn Teen :3

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

phim coi mà chết mấy đoạn con đó nó nghĩ ngợi :v

---

Bà già hồi xuân có khác ;))

Diễn viên có cái mặt biểu cảm đúng bà già luông :v

Quote:

---

Originally Posted by HnnR

vừa xem xong @@. thấy khả ảo :v. nhiều fa cười lòi ruột =))
ps: sao k đặt tựa đề là Nội Teen hoặc Nội Mãn Teen :3

---

Hài nhất cái đoạn ra hồ tạo sóng :))

Kiếm được quả mũ bơi rất chói =))

P/s: Tên phim muốn Việt hóa toàn bộ ý chứ,

em không thích để Việt (Nội) -Anh (Teen), dù biết từ này hầu như ai cũng hiểu :3

Mới xem xong phim này..
Công nhận hài + vui thật á chứ...
Chắc mai cũng phải đi kiếm tiệm ảnh mãi trẻ mới được =))

Thanks bạn nhiều, sub dịch tốt.

Tuy nhiên mình có 1 số góp ý theo kiểu "bới lông tìm vết" như sau :

Code:

---

11
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
<i>Phụ nữ trung niên
không khác gì bóng gôn.</i>
(nên thêm từ "không" để đọc cho rõ nghĩa hơn

325
00:22:09,704 --> 00:22:14,959
Hồi con gái, trai tráng
đổ tôi ầm ầm ở Boseong
(trai tráng ở Boseong đổ tôi ầm ầm -> đọc thuận hơn và rõ nghĩa hơn)

423
00:30:16,440 --> 00:30:19,026
Mình quá giá để làm
việc đó mất rồi.
(lỗi gõ)

630
00:47:31,558 --> 00:47:33,726
Lọ Lem ư?
Em nó trắng không?
(dịch đúng nghĩa là : Em nó người da trắng (tây) à?)

637
00:48:22,317 --> 00:48:28,239
Anh đưa chênh lệch giữa giàu-nghèo
vào trong tiếng nhạc rốc chát chúa.
(rock : nên để nguyên)

682
00:52:38,156 --> 00:52:41,617
Cho nó mặc nhiều đồ hơn nhé.
Trần chuồng quá.
(lỗi chính tả)

an-bom : tương tự nên để nguyên là album (các bạn trong nam đọc là an-bom, nhưng ngoài bắc đọc là an-bum, nên tốt nhất cứ để nguyên từ mà ai cũng biết)

1111
01:29:08,427 --> 01:29:12,681
Một người biết kiếm tiền
và giỏi làm tính.
(lỗi gõ -> làm tình)

---

Góp ý đôi chút như vậy, nếu sub bạn đã sửa thì bỏ quá cho, tại mình download sub ngay khi bạn mới upload nên ko rõ sau đấy đã chỉnh sửa gì chưa !

:th_92:

Quote:

---

Originally Posted by FloydiaN07

Thanks bạn nhiều, sub dịch tốt.

Góp ý đôi chút như vậy, nếu sub bạn đã sửa thì bỏ quá cho, tại mình download sub ngay khi bạn mới upload nên ko rõ sau đấy đã chỉnh sửa gì chưa !

:th_92:

---

Cảm ơn góp ý của bạn. Có lỗi mình đã sửa lại luôn sau khi up, có lỗi thì chưa. Cảm ơn bạn rất nhiều ;))

Còn về rock hay album, mình mạn phép muốn Việt hóa 2 từ này ra luôn, không muốn bị có tiếng Anh (trong trường hợp có thể), dù biết hầu hết ai cũng hiểu và rõ hai từ này là như thế nào :d

Miss Granny 2014 All BluRay

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Mới xem xong phim này..
Công nhận hài + vui thật á chứ...
Chắc mai cũng phải đi kiếm tiệm ảnh mãi trẻ mới được =))

---

Chú còn trẻ mà đã đi lo chui vô hiệu ảnh đó chụp sao? Sàm Già tuổi bi nhiêu đây? :v

Giờ mới xem. Phim hay thật, hài hước mà cảm động. Mấy bài hát cũng hay nữa. Thích nhất đoạn main char hát trên truyền hình, xen kẽ là flashback cảnh quá khứ :x