[ Hỏi ] - Phần mềm dùng để dịch phụ đề ?

Quote:

---

Originally Posted by hank

Cám ơn các bác rất nhiều mặc dù hỏi 1 đằng các bác trả lời 1 nẻo.
Lâu nay chưa bao giờ dùng subtitle workshop có khi cũng nên thử.
Thank các bác.

---

xem bài hướng dẫn ở blog dưới chữ ký của mình nhé :th_77:

Aegisub và supro kết hợp, song long hợp biiiiiiiiiich :))

Quote:

---

Originally Posted by nhungong

Subtitle Workshop (SW) vẫn vừa xem vừa sửa được mà bạn, mấy cái kia mình dùng thử vài lần nhưng đã bỏ vì mình quá lạc hậu không chơi được hàng hi-kotek. Để vừa xem vừa dịch bằng SW bạn làm như sau:
- Để mở chức năng xem cùng phim của SW bạn vào Movie -> Video preview mode hoặc nhấn tổ hợp phim Ctrl+Q.
- Nhấn Movie -> Open hoặc tổ hợp phím Ctrl+P.
- Để phụ đề hiển thị tốt trước tiên bạn chuyển phụ đề cũng như bộ gõ sang bảng mã Vietnamese locale CP 1258.
- Vào Settings -> Settings hoặc nhấn tổ hợp phím Alt+S sẽ ra một hộp thoại -> chỉnh phông chữ ở phần Subtitles và phần Menu sang Times New Roman để hiển thị tiếng Việt hoàn chỉnh.
Chúc bạn thành công :x.

---

Các bạn cho hỏi với:
1. Mình mở bình thường thì SW toàn báo "Bad subtitle or unsupported format", sau đó mình phải mở bằng text để convert mã sang VNI Windows rồi Saved as file sang dạng ANSI, vậy mới mở bằng SW được nhưng mà phụ đề hiển thị dị lắm, ko đọc được mà phải đoán.
2. SW của mình đã on cái Video preview mode rồi nhưng ở display panel thì đen thui, tuy nhiên vẫn hiện phụ đề và tiếng. Như vậy có normal ko, và làm cách nào để hiện đủ được video? À mà mình vẫn thường xuyên update codec bạn nhé.
Thank nhiều!!!

Quote:

---

Originally Posted by binhbt

Các bạn cho hỏi với:
1. Mình mở bình thường thì SW toàn báo "Bad subtitle or unsupported format", sau đó mình phải mở bằng text để convert mã sang VNI Windows rồi Saved as file sang dạng ANSI, vậy mới mở bằng SW được nhưng mà phụ đề hiển thị dị lắm, ko đọc được mà phải đoán.
2. SW của mình đã on cái Video preview mode rồi nhưng ở display panel thì đen thui, tuy nhiên vẫn hiện phụ đề và tiếng. Như vậy có normal ko, và làm cách nào để hiện đủ được video? À mà mình vẫn thường xuyên update codec bạn nhé.
Thank nhiều!!!

---

lưu sang dạng ANSI thì mất dấu phải rồi
mà thôi bỏ sw đi, sang xài subtitle edit ngon hơn nhiều :">

Quote:

---

Originally Posted by binhbt

Các bạn cho hỏi với:
1. Mình mở bình thường thì SW toàn báo "Bad subtitle or unsupported format", sau đó mình phải mở bằng text để convert mã sang VNI Windows rồi Saved as file sang dạng ANSI, vậy mới mở bằng SW được nhưng mà phụ đề hiển thị dị lắm, ko đọc được mà phải đoán.
2. SW của mình đã on cái Video preview mode rồi nhưng ở display panel thì đen thui, tuy nhiên vẫn hiện phụ đề và tiếng. Như vậy có normal ko, và làm cách nào để hiện đủ được video? À mà mình vẫn thường xuyên update codec bạn nhé.
Thank nhiều!!!

---

1. Lưu phụ đề dưới dạng Unicode, UTF-8 với bảng mã CP1258 chứ không bao giờ lưu dạng ANSI nhé.
2. Thi thoảng mình vẫn gặp tình trạng ấy, chỉ biết gỡ codec ra cài lại :D.

Mình dùng suppro. Đơn giản, dễ dàng:th_125:

Notepad muôn năm. :th_29:

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

đệch, Ngỗng biết anh làm tut về SW mà không chỉ bạn nhé. :th_34:

Mời bạn @unique_8h vào tham quan blog của mình để biết cách dùng Subtitle Workshop nhé, địa chỉ ở dưới chữ ký của mình đó :th_98:

---

-------------
MKV Extract: Tôi đã cài mkvtool như hướng dẫn tại blog của bác, nhưng không chạy được phần extract là sao nhỉ? chỉ merge thôi

Quote:

---

Originally Posted by phungnho

-------------
MKV Extract: Tôi đã cài mkvtool như hướng dẫn tại blog của bác, nhưng không chạy được phần extract là sao nhỉ? chỉ merge thôi

---

Upgrade lên phiên bản mới hơn đi. Chắc chắn được. Tải thêm Subtitle Edit (bản 3.28 trở lên) để OCR phòng khi các team RIP họ mux phụ đề dạng ảnh (PGS or IDX/SUB). Phụ đề English OCR cho 1000 line chỉ mất tầm ~1 phút. Ngoài ra còn nhiều bí kíp nghịch ngợm về sub lắm. Sợ bạn không đủ sức vọc thôi.