Stoker (2013)

Quote:

---

Originally Posted by Sangeras

Căng nhỉ? Tưởng trong đám releaser thì có mỗi Disney thỉnh thoảng tuơng sub viet thôi chứ nhỉ :/

---

Tình hình là có thể Megastar đã bán Sub Cho nhà làm Phim để Add vào Bluray sau khi tự dịch và chiếu Rạp.

phim này có chiếu rạp ở Việt Nam quái đâu mà dịch :v

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Tình hình là có thể Megastar đã bán Sub Cho nhà làm Phim để Add vào Bluray sau khi tự dịch và chiếu Rạp.

---

Chất lượng sub rạp như http://www.sherv.net/cm/emo/lol/smiley-lol.gif, bọn nó còn lâu mới thèm

XONG

http://phudeviet.org/subtitle/Stoker/2240.html

phim này hình sub khớp hết cả với WEB-DL, DVDRip, HDRip hay sao ấy, down thử mấy cái sub trên subscene về thấy time như nhau cả :-?

Attachment 422

Up lên so sánh thử bản dịch từ Blu-ray.

để so sánh xem rồi edit lại :-?

Quote:

---

Originally Posted by HDVNBITS.Max

Attachment 422

Up lên so sánh thử bản dịch từ Blu-ray.

---

Ở cuối sub có ghi thông dịch: Ngô Thanh Hà :v

^ thì sub nào mà chả phải có người dịch

đọc đến dòng này thì thôi hết muốn so sánh nữa :-?

Quote:

---

...và của ý nghĩa là một người đàn ông
người bước đi trong thế giới...

---

Quote:

---

...and of what it means to be a man
who walks through the world...

---

Phim này bệnh hoạn vãi lol :shit:
Còn sub thì có ít lỗi nhỏ xíu:

lỗi trính tả:
line 155 Sao chúng ta không ra khởi đây?
chưa dịch:
line 383 Follow the bouncing ball, thằng ngốc. (chả hiểu dịch là gì)
529-531 Hello

^ đã sửa lại
Hello thì thôi lười dịch lắm, có ai không hiểu hello là gì không? :-?