The Crimson Rivers (2000) + Crimson Rivers 2: Angels of the Apocalypse (2004) [CẦN QC TIẾNG PHÁP]

Thực ra em chỉ cần chị trym kiểm tra xem có đúng với tiếng Pháp không thôi, còn việc trau chuốt câu chữ cho hay chính tả/trình bày để em sờ lại lần cuối cũng được :th_51:
Phụ đề tiếng Pháp để em tìm thử nhưng xem ra khó :th_84:

Quote:

---

Originally Posted by Dr. House

Thực ra em chỉ cần chị trym kiểm tra xem có đúng với tiếng Pháp không thôi, còn việc trau chuốt câu chữ cho hay chính tả/trình bày để em sờ lại lần cuối cũng được :th_51:
Phụ đề tiếng Pháp để em tìm thử nhưng xem ra khó :th_84:

---

ok nhận, hiểu,
thế chỉnh hộ chị cho nó khớp với cái bản fshare của rai xinh kia được không?
em dịch đúng với bản tiếng anh là chuẩn rồi, vì phụ đề anh của phin pháp thường hay lắm
nhưng đôi khi nó mô đi fê tí ti so với bản tiếng pháp tí cho nó phù hợp với tiếng anh ý mà
sync chị phát phụ đề cho nó dính vào phin để chị làm cho nhanh nhé

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

đẹp rai ơi cái bản này của rai không khớp với cái phụ đề chị đang edit, xem cứ như làm khó nhau nhá, làm mãi được vài dòng
hơi bị nản
với lại rai hao xơ có kiếm được cái phụ đề pháp không, chị tìm mãi chả được, trình ngắn như chân :(
đại khái nếu có cái phụ đề pháp thì cực nhanh còn không thì căng tai ra nghe bì bõm
ít ra cũng xin cái phụ đề khớp với bản Fshare rai kia cung cấp nhé
méc xi trước :D

---

Em sync time lại bản tiếng Việt của lão đẹp dzai Dr.House khớp với bản tiếng Anh rồi. Em post cả sub Eng và Việt (chưa QC) cho bà chị trym dễ thương QC nhé.

Quote:

---

Originally Posted by songtinh

Em sync time lại bản tiếng Việt của lão đẹp dzai Dr.House khớp với bản tiếng Anh rồi. Em post cả sub Eng và Việt (chưa QC) cho bà chị trym dễ thương QC nhé.

---

Ngon quá, méc xi bóp cu cái :th_31:

Méc xi thì được nhưng bóp ... thì :th_117:

Quote:

---

Originally Posted by Dr. House

Ngon quá, méc xi bóp cu cái :th_31:

---

Tiếng Pháp chỉ biết có mỗi câu này :))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Méc xi thì được nhưng bóp ... thì :th_117:

---

nguyên tắc của cảm ơn tiếng pháp là méc ci là phải bóp cu, chưa bóp cu thì chưa gọi là cảm ơn
nhể hao xơ nhể

đã xem xong 2 tập phim cho em hao xơ, dịch rất hay rồi khỏi cần QC gì cả
có 4-5 câu gì đó chị trym dịch lại theo tiếng pháp thôi, còn thì không phải sửa gì cả
chỉ có cái là chắc dịch hồi còn bé nên nhiều chỗ không thuận
kiểu như là dùng ngôn ngữ tin với phim action mỹ nhiều quá cho 1 bộ phim pháp
dù có hành động mấy thì phin pháp cũng không ăn nói như phim mỹ được
nhất là 1 ông lão canh nghĩa trang cực kì sùng đạo thì không nói kiểu phim action mỹ với lại ngôn ngữ tin việt nhể
đấy, có tg em sửa lại mấy cái ý, với lại đại từ nhân xưng nữa, còn về nội dung thì chả sai gì cả
chả hiểu sao lại không cho lên fshare được, chỉ đao xuống chứ không up lên được mới tài
làm thế nào gửi giả em giờ

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

đã xem xong 2 tập phim cho em hao xơ, dịch rất hay rồi khỏi cần QC gì cả
có 4-5 câu gì đó chị trym dịch lại theo tiếng pháp thôi, còn thì không phải sửa gì cả
chỉ có cái là chắc dịch hồi còn bé nên nhiều chỗ không thuận
kiểu như là dùng ngôn ngữ tin với phim action mỹ nhiều quá cho 1 bộ phim pháp
dù có hành động mấy thì phin pháp cũng không ăn nói như phim mỹ được
nhất là 1 ông lão canh nghĩa trang cực kì sùng đạo thì không nói kiểu phim action mỹ với lại ngôn ngữ tin việt nhể
đấy, có tg em sửa lại mấy cái ý, với lại đại từ nhân xưng nữa, còn về nội dung thì chả sai gì cả
chả hiểu sao lại không cho lên fshare được, chỉ đao xuống chứ không up lên được mới tài
làm thế nào gửi giả em giờ

---

Chị chym up lên MF xong gửi tin nhắn vào profile cho em nhé :th_31:
Méc xi bóp cu :">

chị trym hư già không có tk mediafire có mỗi cái fshare thì không hiểu sao nó không cho up, cực chán