hóng hàng xem tết
http://www.upsieutoc.com/images/2016/02/04/Lotdep.jpg
Printable View
hóng hàng xem tết
http://www.upsieutoc.com/images/2016/02/04/Lotdep.jpg
e là phải sau tết mới xong được
Tết làm ǵ có thời gian mà ngồi dịch :(
Tết nhất cứ say suốt nên cũng lười suy nghĩ quá, quyết định để nguyên Hán Việt mấy câu trong Tầm Long quyết (bí kíp phong thủy của nhân vật chính, Hồ Bát Nhất)
ví dụ
dịch ra th́ cũng không phải không thể, nhưng ḿnh không nghĩ ra cách nào dịch hay, với lại cũng chẳng quan trọng, v́ mấy câu này chỉ là nhân vật chính lẩm bẩm với chính ḿnh thôi, cuối cùng áp dụng vào thực tế cũng chỉ thành rẽ phải, rẽ trái, đi hướng này, hướng kia... :vQuote:
Tầm long phân kim khán triền sơn,
nhất trọng triền thị nhất trọng quan.
btw, mới dịch được 125/1670 8-} không biết trong đợt nghỉ Tết này có xong được không
XONG
Dịch cái này lâu hơn ḿnh tưởng
http://phudeviet.org/subtitle/-Tam-L...gend/5610.html
Một số chú thích:
- Phá Tứ Cựu (Bốn cũ): là một phong trào thời Cách mạng Văn hóa ở TQ: phá bỏ các quan niệm cũ, văn hóa cũ, phong tục cũ và thói quen cũ.
- Đổ đấu: ám chỉ nghề trộm mộ, giống kiểu bọn thổ phỉ nói chuyện với nhau khi có người ngoài không thể nói thẳng là ḿnh giết người cướp của, nên có một bộ tiếng lóng riêng, dân trộm mộ (đổ đấu) cũng vậy.
- Bánh tông bự (đại tống tử): tiếng lóng lưu hành trong giới trộm mộ, chỉ các loại cương thi, ác quỷ lợi hại.
- Cuối cùng th́ như đă nói ở trên, một số câu ḿnh giữ nguyên Hán Việt không dịch nghe cho nó vần, cũng không nhất thiết phải hiểu
Nhanh nhanh hốt ngay cho nóng.
Bánh tông bự = Zombie boss =))
Lúc đầu định ko xem v́ thấy có nhiều ư kiến bảo ko hay bằng truyện, xem dàn cast thấy có Đường Yên tỷ nên chắc lại phải xem rồi, thanks bác thớt :D.
Phim xem thấy lạm dụng kỹ xảo c̣n nội dung thấy kém hơn truyện nhiều chứ bác. Truyện bắt chước theo phong cách indiana jones, tập trung vào phiêu lưu cổ mộ thôi. Phim lại muốn đá sang mỗi thứ một chút xem kém hẳn.
làm giống truyện mà chả cần kỹ xảo nhiều chắc, toàn quái vật các kiểu =)) lên phim cho đánh với zombie hết cho tiết kiệm