Timing làm tốn thời gian lắm, không phải ai cũng có nhiều thời gian rảnh để làm đâu bạn.Quote:
Originally Posted by bssst_tuan
Printable View
Timing làm tốn thời gian lắm, không phải ai cũng có nhiều thời gian rảnh để làm đâu bạn.Quote:
Originally Posted by bssst_tuan
Ừ, bạn :(Quote:
Originally Posted by cdx2000
timing là cái cực h́nh nhất, c̣n hơn cả dịch và QC :v
timing kara c̣n cực nữa :shit:
tiện nhờ các bác sync giúp e cái sub vie http://subscene.com/subtitles/pee-ma...tnamese/778045 theo cái sub eng này http://subscene.com/subtitles/pee-ma...english/775652 (ko biết có đc ko v́ cái sub vie nó ko bị lệch ǵ cho lắm, xem cũng ổn rồi)
Dịch theo sub khác th́ phải, nói chúng khá nhiều thời gian để sync cái này, c̣n vài đoạn chưa dịch nữa.Quote:
Originally Posted by daicameoden
h́nh như thế bác à (sub việt h́nh như là từ DVD của Simba) c̣n sub eng là e demux rồi orc từ BD ra.Quote:
Originally Posted by cdx2000
Lệch loạn xạ lên, đợt này đang bận quá @machiendl vào giúp anh cái này nhé.Quote:
Originally Posted by daicameoden
Nhờ các bác sync hộ phim này.
Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen 2010
Sub Việt dịch chuẩn của nhungong khớp với bản bluray HK 23.976 fps
http://subscene.com/subtitles/legend...tnamese/392821
C̣n đây là sub English của bản Bluray US 24 fps
http://subscene.com/subtitles/legend...english/799991
thank các bác nh́u :x
Ok anh. @daicameodenQuote:
Originally Posted by cdx2000
Bác thử cái này xem thử.. Ḿnh đang Sync giữa chừng phải chạy đi công việc =))
Bác xem thử đoạn đầu khớp đến đâu. Và từ khúc bao nhiêu lệch lại hộ ḿnh nhé.. Như vậy ḿnh sẽ Sync nhanh hơn...
Với lại đoạn cúi nó có khớp không nhé bác....
Attachment 517
Quote:
Originally Posted by cdx2000
oke bác, để ḿnh xem rồi báo lại bác sauQuote:
Originally Posted by machiendl
nếu chỉ do sai framerate th́ dùng SE là đc mà kiếnQuote:
Originally Posted by hoangkien151092
làm thế nào vậy ? :sQuote:
Originally Posted by daicameoden
Bác thử lại cái này nè.. Cái đó lệch 100% rồi..Quote:
Originally Posted by daicameoden
Ḿnh mới Sync lại cái này nè.. Nh́n sơ qua so với Sub th́ ḿnh thấy có vẻ đă khớp rồi...
Attachment 518
http://upfile.vn/ectL thử cái này xem nhé. trong SE th́ Sync.../change framerate nhé (ko nhớ chính xác từ kia nên dùng ... vậy)Quote:
Originally Posted by hoangkien151092
oke bác.Quote:
Originally Posted by machiendl
@cdx2000 năy quên cmt, cái sub vie h́nh như là do gộp nhiều line lại làm 1, đợt thấy thím Fede bảo là xem cũng ngon rồi
để kiến thử xem. mà cái flm này tường mèo đă remux th́ sub phải chuẩn rồi chứ nhỉ ?? sao giờ lại sync lại à :confused:Quote:
Originally Posted by daicameoden
cái sub đó oke rồi mà, chỉ là tiện remux lại th́ mèo muốn sync lại đúng cấu trúc với sub eng gốc thôi. với lại cũng có thêm ít phần sub vie đó chưa đc dịch nữa.Quote:
Originally Posted by hoangkien151092
định thêm cả Audio việt nữa à như mà remux lại :pQuote:
Originally Posted by daicameoden
Kiến đă thử cái mèo đưa rồi. kết quả là vẫn lệch. Có lẽ phải chờ người có kinh nghiện sync vậy. Bác greenHD bảo chờ bản remux của ḿnh mà gần tuần rồi chưa xong =))Quote:
Originally Posted by daicameoden
chuẩn, nhưng ko re-up đâu :3 thêm cả sub cho phần trailer nữa cơ, nếu có audio cho trailer nữa th́ BD đó hoàn thiện luôn, ko c̣n ǵ để sửaQuote:
Originally Posted by hoangkien151092
bảo ở đâu thế nhỉ, ḿnh ko biết :-/Quote:
Originally Posted by hoangkien151092
Đây luôn nhé bác tài ;)... Ủng hộ bác làm REMUX...Quote:
Originally Posted by hoangkien151092
Bác check xem thử khớp chưa nhé.. Ḿnh thấy th́ thấy khớp rồi á...
Phụ đề này câu đầu th́ chuẩn, các câu sau lệch hết :th_60::th_60:Quote:
Originally Posted by machiendl
Lệch mức độ ra sao bác?? Sao kỳ vậy ḿnh so sánh 2 Sub VIE + ENGQuote:
Originally Posted by hoangkien151092
Thời gian khớp hết mà ??
Bó tay, ḿnh vừa mới check lại cái sub Anh ḿnh ORC ra, nó lệch so với sub Anh dạng PGS mới lạ chứ. Lần đâu tiên gặp. Đúng là bó tay. Để ḿnh ORC lại xem sao. :((Quote:
Originally Posted by machiendl
Bạn ORC từ những video có hardsub thành file srt? Bạn có thể chia sẻ kinh nghiệm với mọi người được không? Ḿnh đang rất quan tâm vấn đề này. Thanks bạn nhiều!Quote:
Originally Posted by hoangkien151092
Cái này không phải hard sub đâu bác à, nó là sub dạng ảnh, ḿnh dùng tsMuxer Demux ra file sup rồi dùng SE để ORC ra file srt, nhưng khi xem lại bằng mpc th́ sub đấy lại bị lệch. Chả hiểu sao nữa. Có bác nào gặp phải trường hợp như vậy chưa nhỉ ?? @@Quote:
Originally Posted by hoaitrung
Ḿnh đă t́m ra nguyên nhân. Th́ ra khi play bằng file index và playlist đều lệch, nhưng play bằng file m2ts th́ lại chuẩn. không biết khi remux th́ nó có lệch không v́ khi mux th́ mux theo playlist chứ không phải mux theo file m2ts. Để ḿnh chỉnh sub và mux vào xem sao.
P/s: Mà nhân tiện cho ḿnh hỏi là ai dịch và sync sub này để ḿnh c̣n tạo cái credit cho sub. :D:D
@machiendl giúp anh cái.Quote:
Originally Posted by dark_devil_90
quăng mèo xem cái mediainfo của m2ts đi kiếnQuote:
Originally Posted by hoangkien151092
Media InforQuote:
Originally Posted by daicameoden
http://upfile.vn/ioN1 mux vào playlist xong rồi xem nhé, chứ xem trc với m2ts chắc là lệch đấyQuote:
Originally Posted by hoangkien151092
Sub nào bác?Quote:
Originally Posted by hoangkien151092
Sub OCR ra ko thể nào lệch được đâu bác à..
Chỉ có 2 trường hợp:
1. Sub gốc lệch (Cực kỳ hiếm, hầu như không thể nào có)
2. Sub sao khi OCR ra sẽ ra ở SE.. Và lúc đấy trước khi Save lỡ chỉnh sửa cái ǵ đấy...
@dark_devil_90 Check thử nhe anh. Check kỹ nếu lệch cho em biết lệch từ khúc nào nha.. đầu + đít luôn nhé..Quote:
Originally Posted by cdx2000
sub chuẩn rồi,thanks em http://freehd.vn:8080/diend@n/public...ult/beauty.gif http://freehd.vn:8080/diend@n/public...default/d3.gifQuote:
Originally Posted by machiendl
sync hộ em phim này với các bác ơi!!
sub E: http://www.mediafire.com/?gmitq9ryfdzq6f1
Sub V:http://www.mediafire.com/?dndtwscbdx4zcjs
Ḿnh đă nhờ QC film này(nhưng không ai nhận cả ), bản dịch này của các bác VT là dịch theo sub anh, vừa dịch vừa nghịch rất là chán. Ḿnh check được 1 đoạn dài và thấy time khá chuẩn rồi. Hi vọng là có ai nhận QC lại film này, tốt nhất là được dịch lại hoàn toàn theo sub TQ th́ là tốt nhất.Quote:
Originally Posted by cuongsieu
Ḿnh cũng đang đi nhờ làm sub film này để Remux, bluray ngâm trong máy lâu rồi mà chưa có sub để mux :((
P/s: Nếu ai nhận dịch lại bằng sub trung ḿnh sẽ orc từ sub Bluray ra, trên subscene h́nh như chưa có. :x
Của bạn: Attachment 521Quote:
Originally Posted by cuongsieu
nhờ bác cdx hoặc sam sync lại cho bluray 2 ss american horror story :P
SS 1 : http://phudeviet.org/film/American-H...on-1/5701.html
SS 2 : http://phudeviet.org/film/American-H...ylum/6208.html
sub eng ss 1 :
American Horror Story S01 720p BluRay DD 5.1 x264-TayTO.rar
https://mega.co.nz/#!gdRClL5b!IvDgI1...26f8IyKWz_Uwsg
sub eng ss 2 : sớm có :">
Nguyên cả SS th́ chịu khó chờ nhé :))Quote:
Originally Posted by dark_devil_90
c̣n chưa kéo về ep nào bác ơi :vQuote:
Originally Posted by cdx2000
đợi bác sync xong đấy ;))