chưa có bluray đâu bác :D
Printable View
trên trang chủ PDV đă có link download rồi mà, sao đây vẫn chưa thấy có link nhỉ ?
^ Done!
Sáng ra đă bị cả quả bomb ăn trọn, lại phải nằm xem thêm lúc nữa mới dậy được :th_90::th_90::th_90::th_90:
Mới fix lại phần hardsub. Chưa có Bluray đâu nhé.
Xem online thấy họ dùng phụ đề của PDV, phát hiện chỗ này các bác dịch hơi ngang :pQuote:
345
00:25:26,225 --> 00:25:28,092
Nó nặng tới tận 2.500 tấn.
346
00:25:32,063 --> 00:25:34,465
Hay nặng có mỗi.
Anh thích nói kiểu ǵ cũng được.
2500 tons of awesome/awful thực ra chẳng phải chơi chữ ǵ, cứ bám sát cũng được mà.
(eg. 2500 tấn hoành tráng/bi tráng)
Mới thẩm xong, hoành tráng văi luôn. Chắc có phần 2 nhỉ. Cha Hannibal Chau sống dai dữ, khúc cuối c̣n ráng moi ruột con kia chui ra.