The Amazing Spider-Man 2 (2014) - Người nhện siêu đẳng 2

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

Trong tương lai gần môn Sync đại fap chắc sẽ bị thất truyền nhể, 2 3 năm nay mấy bản BR gần như trùng runtime với nhau hết cả mà :v

---

Đúng ra thì tất cả các bản bluray đều phải giống nhau vì cùng hàng BD cả cùng lắm chỉ lệch đồng time là + hoặc - thôi :D

198
00:16:17,351 --> 00:16:19,274
Anh sẽ đến ăn điểm sấm chứ?
mới xem tới đây, mà điểm sấm là gì nhỉ :3

317
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
- Dì ra được không? Con đang truồng cởi đây.
- Được rồi, dì ra đây.
dịch là truồng cởi nghe nó thế nào ấy :(

420
00:28:42,804 --> 00:28:46,229
À, phải rồi.
Bạn anh làm mấy tờ bướm này. ---> tờ rơi nghe hay hơn

468
00:32:12,597 --> 00:32:15,521
Hội chứng tăng sản sắc tố. ---> theo mình nên dịch là tăng sinh

Điểm tâm, mà từ từ tập trung lỗi lại cmt 1 thể cho bác ấy sửa :v
Tối mình mới down xong để xem, quá lợi = ))

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

198
00:16:17,351 --> 00:16:19,274
Anh sẽ đến ăn điểm sấm chứ?
mới xem tới đây, mà điểm sấm là gì nhỉ :3

317
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
- Dì ra được không? Con đang truồng cởi đây.
- Được rồi, dì ra đây.
dịch là truồng cởi nghe nó thế nào ấy :(

420
00:28:42,804 --> 00:28:46,229
À, phải rồi.
Bạn anh làm mấy tờ bướm này. ---> tờ rơi nghe hay hơn

468
00:32:12,597 --> 00:32:15,521
Hội chứng tăng sản sắc tố. ---> theo mình nên dịch là tăng sinh

---

Bạn tra google dim sum

Truồng cởi cởi truồng gì cũng vậy.

Trong y học dùng tăng sản, không dùng tăng sinh.
Tờ rơi tờ bướm đều đúng. Bạn thấy rơi hay hơn nguời khác thấy bướm hay hơn.
Tóm lại không cần sửa gì hết.

Quote:

---

Originally Posted by danny1603

Bạn tra google dim sum

Truồng cởi cởi truồng gì cũng vậy.

Trong y học dùng tăng sản, không dùng tăng sinh.
Tờ rơi tờ bướm đều đúng. Bạn thấy rơi hay hơn nguời khác thấy bướm hay hơn.
Tóm lại không cần sửa gì hết.

---

hix mình cứ tưởng đó là lỗi gài hàng :D
mà dim sum hình như là đi ăn há cảo mà ta :D

mình góp ý thế thôi, tùy ở bạn mà :v

Quote:

---

Originally Posted by HnnR

hix mình cứ tưởng đó là lỗi gài hàng :D
mà dim sum hình như là đi ăn há cảo mà ta :D

---

Dim sum là điểm tâm, há cảo, và điểm sấm. Điểm sấm là tập hợp các món ăn trung quốc như há cảo, bánh bao, bánh tiêu, xá xíu gì gì đó tùm lum.
Trong phim là gwen rủ nhện đi ăn ở khu phố tàu và là buổi tối đó. Nên ko thể dịch là điểm tâm được.

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

mình góp ý thế thôi, tùy ở bạn mà :v

---

Thanks bạn. Chắc mình sửa chỗ truồng cởi. Thấy 2 thím kia qc đoạn này mà ko nói gì cứ nghĩ nhiều người nói truồng cởi. ban đầu mình dùng từ loã thể cơ :))

có sửa thì ta cũng ko xem lại đâu, há há há há :v :v :v :v

https://www.youtube.com/watch?v=nbp3Ra3Yp74
Cái đoạn 0:51-0:57 trong trailer sao mình xem film ko thấy nhỉ các bác? :shit:
Bộ bản bluray mà lại cắt cái cảnh có trong trailer à? :mad:
Mấy bác đi xem rạp có đoạn này ko? :confused:

Ai bảo y học không dùng "tăng sinh" nhỉ ^_^