Sau mấy bữa là để biến "chả hiểu cái mẹ ǵ" của bạn thành sub cho bạn coi trên mấy trang online đó :))
Printable View
Sau mấy bữa là để biến "chả hiểu cái mẹ ǵ" của bạn thành sub cho bạn coi trên mấy trang online đó :))
Cập nhật tập 9:
Kinh zị vậy trong huy ơi @@
pḥng tớ mấy thằng xem xác sống. ra phim cái 2h sau nó có sub luônQuote:
Originally Posted by mp3sony
dù sao th́ cũng cám ơn sub. thank trong huy nhaQuote:
Originally Posted by trong_huy
@phamkhanhduy bạn phải t́m hiểu xem mỗi ep Xác Sống dài bn line, do ai dịch chứ
thôi bác ấy biết rồi, mọi người bàn về nội dung tập này xem nào, theo ḿnh tập này chất cmn nhất mùa luôn \m/
À, con Bianca cũng ở lại đến cuối mùa nhé :))
thích nhất mấy cái cảnh bà này với Frank. đúng tông vs lăo Frank luôn
tập này hay thật,xem hết rồi muốn xem tiếp quá :(
em Bianca có nét dễ thương nhỉ,Lip số hưởng hay sao suốt ngày được milf,lol cái biệt danh của Kevin :))
ặc, bây giờ có phong trào đổi tên à :)) hay ḿnh cũng đổi cho mấu nhờ =))
Tóm tắt tập 9
Lip: I don't want to fraternize. I wanna fuck you:ll_79:
Kevin: Yeah, Rapewalker, at your service... văi cả hiệp sĩ :th_95:
Carl: Don't worry, I'm gonna make juvie my bitch.
Sammy: =))))))))))))))))
làm quả trên trán máu văi :)) công nhận trong tù có 2 phái là mạnh nhất: một là bọn da đen nigga, hai là bọn quốc xă phân biệt chủng tộc :))
như trong Sons of Anarchy ấy :))
=))))))))) quá chất cho 1 tập phim, đă lâu rồi không khí trong phim nó k bùng nổ như này :v. Cảm ơn rất nhiều v́ tất cả Subteam (y)
thanks ae team dịch
xem chất vcc, dự là chồng bà giáo sư cho Lip mượn tiền :)) c̣n tính t́nh nguyên nhân sao th́... chịu =))
CArl quả này sau khi ra chắc chắn sẽ thú vị lắm đây :D. thích cái này thằng :) Thích cái nhà này
dự là tập sau sẽ có màn 3some của Lip :3
tập sau Frank ăn Bianca :3
Mọi người đẹp đều cần 1 con quái vật :vQuote:
Originally Posted by trong_huy
có tập mới rồi ḱa. sub team ơi, xúc tiến thôi :)
Bác càng hối th́ càng lâu đấy
Cập nhật tập 9:
Đôi lời tâm sự:
Như các bạn đă biết, dịch sub không phải là công việc đơn giản ǵ. Và Shameless th́ lại càng khó khăn hơn nữa. Không chỉ v́ sub dài (ít tập nào dưới 1k lines) mà c̣n là v́ đặc thù của phim là sử dụng rất nhiều tiếng lóng (slang) và thành ngữ (idiom), do đó việc hiểu xem các nhân vật nói ǵ đă rất khó rồi. Chúng ḿnh thường xuyên phải bật một (vài) tab urbandict, gg, wiki... để tra cứu cho rơ nghĩa. Nhất là càng về sau hàm lượng những câu như vậy lại càng nhiều hơn (như 2 tập vừa rồi là ví dụ), không những thế lăo Frank c̣n nói lảm nhảm rất nhiều câu sâu cay và khó hiểu. Nói thế để thấy, hiểu đầy đủ ư của nhân vật đă khó. Hơn thế, việc dịch thế nào cho "hay", cho "bựa", cho "chất" lại càng khó khăn hơn nữa, và làm đau đầu ḿnh và Venus hàng tuần. Chúng ḿnh cũng c̣n có công việc riêng phải lo, thời gian làm sub mỗi ngày chỉ có chừng vài tiếng. Thế nên việc ra sub chỉ vài ngày sau khi có phim đă là nỗ lực rất lớn rồi. V́ thế, ḿnh có đôi lời nhắn gửi đến mọi người, hy vọng mọi người hiểu và thông cảm cho nhóm dịch và nên làm theo những điều sau:
- hạn chế việc xem online trên các trang đóng tiền lấy sub của chúng tớ và xóa credit, v́ không ǵ làm subber nản hơn khi thấy công sức của ḿnh bị người khác lợi dụng trắng trợn như vậy. Hơn nữa, phim hay sao không down bản 1080p về xem cho đă, tội ǵ dí mắt vào màn h́nh nhỏ cho phí.
- ngược lại, nếu thấy sub hay hăy vote cho bọn ḿnh trên trang chủ để thể hiện sự ủng hộ, c̣n nếu có đóng góp ǵ cho sub hay hơn th́ ḿnh càng hoan nghênh và cầu thị.
- hạn chế tối đa việc hối sub, sub sẽ có khi nó hoàn thiện và chúng tớ hài ḷng với nó.
- cùng với đó, mong các bạn thảo luận về phim càng nhiều càng tốt, thấy bộ phim có nhiều ảnh hưởng và được yêu thích trong cộng đồng fan Việt làm chúng tớ rất vui :)) (như vụ lọt top 5 vừa rồi chẳng hạn, không nghĩ qua được một cơ số UCV nặng kư thế đâu :)) )
Có đôi lời nhắn gửi như vậy , mong các bạn vui ḷng chấp nhận và ủng hộ.
P/S: Sub này số đẹp nhế :3
Đă cho ra đảo 1 tuần. Việc hỏi hối sub bằng nhiều cách khác nhau chỉ gây ức chế cho các Trans dẫn đến hậu quả ngược là sub ra chậm nên khuyên các bạn nên ráng chờ.
Từ bây giờ sẽ làm mạnh tay hơn nữa để tránh các bài viết vô bổ, lăng phí tài nguyên của diễn đàn và gây ức chế cho Trans. Sau này kể cả việc hỏi hối sub trên chatbox cũng sẽ bị ban cả chatbox.
thanks subteam dịch hay văi Phim này luôn bựa theo như cái tên của nó :))
Đă có tập 10, cảm ơn subteam rất nhiều, thế là hết ngủ trưa.
Tks subteam :3
Vừa sửa lại một lỗi sai nhỏ, bác nào chưa xem th́ down lại giùm ḿnh nhé :3
nh́n cái là biết bác đập zai rồi :meme_91:Quote:
Originally Posted by trong_huy
thím Sammi lộng hành quá :th_6:
Chẳng thể nói ǵ khác ngoài 2 từ: CẢM ƠN <3.Quote:
Originally Posted by trong_huy
haha sub tập này quá đỉnh, chơi nguyên câu đá xéo mấy trang online và khẳng định chủ quyền vào ḍng sub mà hợp ngữ cảnh mới ghê :))))))))))))))))
thấy hay quá đi check thử 5 web online "bự" nhất hiện tại th́ cái ḍng chửi vẫn y nguyên như tát vào mặt chúng nó :)))))))))
đỉnh, quá đỉnh bác @trong_huy ơi, bác @Venus ơi =))))))) nhận của em 1 lạy =))))))
xem tập 10, đúng là giờ thích mỗi cặp Ian và Mickey, đúng là rất chất và thật
hành động Sammy trả thù hơi hơi hốt nhưng cũng chấp nhận đc, film hay, sub tốt
thanks ae
Shameless ngày càng drama :( đau ḷng các fan, triệu hồi Mandy về lái xe đâm chết bà Sammi :))
ḿnh chưa từng nghĩ sẽ ghét nhân vật nào hơn King Joffrey trong GoT, nhưng bây giờ th́ đă khác, chưa nghĩ ra cách nào xử con Sammy cho xứng đáng đây >.<
Spoil tập sau:
Tất cả đă trong sự tính toán của frank :3
Uầy ôi mới sync có phần 4 mà thấy sub quá ngon --> TV hấp dẫn, down về mời đồng liêu chiến ngay và luôn :3
Con Bitch Sammy khốn nạn quá. Cần phải dí shit vào mặt nó :th_69:
Debbie liệu có dính bầu k nhể ?
P/s: I can fly dịch lỗi r bác :3
ai trích lại câu đấy với :))Quote:
Originally Posted by kelji1503
làm ǵ có đâu :-"
Nhân thể tổng hợp cái pack season 4 Bluray luôn :))
Nhận xét về tập 10
Bó tay rùi, kể các chiến tích cho mụ và tạo cơ hội cho mụ trả thù }_{
Debbie th́ muốn đổi nhà lắm rùi, cố gắng chửa với thằng kia mới ghê
Lần đầu thấy lăo Frank bỏ bia :v Chắc yêu Bianca, chắc luôn
KeV forever x
Fi th́ dở dở ương ương
Tuần sau
https://www.youtube.com/watch?v=_JOFU06V9pY