[PDV] Game Of Thrones - Season 3

Quote:

---

Originally Posted by ômaigót

Mình mới xem xong 4 tập. Có đôi lời góp ý thế này: Theo quan điểm cá nhân mình và chắc cũng sẽ có một số bạn đồng ý kiến, bối cảnh trong phim không phải thuộc Châu Á - Trung Quốc, khi dịch nên hạn chế tối đa sử dụng từ Hán Việt. Ví dụ như vịnh Hắc Thủy mình thấy dịch thẳng là vịnh Nước Đen hay hơn, có hoặc như Long Mẫu thì Mẹ Rồng cũng có sao v.v... Tất nhiên có từ bạn dịch mình cũng thích là Cánh Tay Phải, hay hơn là xem trên HBO người ta dịch là quan Nhiếp Chính (Lý do: phù hợp với Quỷ lùn Tyrion và Tywin Lannister nhưng không chính xác với Jon Arryn và Ned Stark). Cám ơn.

---

- Đồng quan điểm !

Mình cũng nghĩ thế nên hạn chế bớt từ hán, dùng từ việt vẫn thuẩn hơn.Đôi lời chia sẻ

Hóng t tiếp theo @@

Giờ rảnh rảnh ngồi lục từng page để kiếm mấy cái gia tộc của bác Omega đăng mà đọc :3. Giá mà có 1 bài tổng hợp tất tần tật về phim này nhỉ :D

Có Ep5 rồi, ngồi hóng sub :x

Game of Thrones soup for soul :D

film đã down xong, hóng sub! :D

Sub of Throw :3

Gà không trym bị ông bà bô bắt quả tang khi coi JAV, bị cấm sờ vào máy tính rồi. =))

21 tuổi trở lên là được thưởng thức món Hát cò rì á về rồi
hóng Ô mề gà - môt người Công Dân Sinh Hoạt Tốt sẽ vượt qua Bức Tường để đem sub tiếp tục trở lại http://vozforums.com/images/smilies/brick.png
Summer is coming ...

Vừa post xong đã xuất hiện ngay ở bài dưới, thiêng thật :v