[PDV] Game Of Thrones - Season 2

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

Thật ra là phải đọc Thần Điêu Đại Hiệp chứ :|

---

đúng đúng, cái đó là ở đoạn đầu Thần Điêu Đại Hiệp, tại đang đọc lại Anh Hùng Xạ Điêu, cái nào cũng Điêu điêu nên có chút nhầm lẫn
:))

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

đúng đúng, cái đó là ở đoạn đầu Thần Điêu Đại Hiệp, tại đang đọc lại Anh Hùng Xạ Điêu, cái nào cũng Điêu điêu nên có chút nhầm lẫn
:))

---

In your face! =))

Cảm ơn đội dịch đã làm việc hết sức hiệu quả. Việc các bạn sử dụng kho Hán Việt để đưa vào lời dịch, theo mình, càng làm cho bộ phim hấp dẫn hơn. Dịch "mẹ của Rồng" thành "Long Mẫu" là quá chuẩn.
Ngày xưa các dịch giả Sài Gòn chuyển ngữ bộ Kim Dung với những tên người, các biệt hiệu xài toàn cụm Hán Việt, vừa sát bản dịch lại vừa dễ hiểu trong tiếng Việt... khiến cho dòng văn học Kim Dung - Kiếm hiệp trở nên đại chúng hơn.
Nay tại sao lại không dùng như thế nhỉ. Hán Việt hay không Hán Việt, cái nào khiến người đọc, người xem thích hơn thì cứ xài cái đó.
Tớ ủng hộ phương án Hán Việt ngắn gọn, dễ hiểu, đại chúng của các bạn.
Thanks

Hán Việt chưa chắc đại chúng, vả lại đặt trong bối cảnh châu Âu, xem ra không phù hợp lắm so với các màn bay bay trong kiếm hiệp Kim dung :th_53:

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

Hán Việt chưa chắc đại chúng, vả lại đặt trong bối cảnh châu Âu, xem ra không phù hợp lắm so với các màn bay bay trong kiếm hiệp Kim dung :th_53:

---

Việc này phải đồng ý với bác mp3sony, không phải bạ đâu là xổ Hán Việt đấy mà còn tùy trường hợp. Việc này thì Alpha và em đã tự thông.... não lẫn nhau và thống nhất tùy tình huống mà áp dụng. =))
Có điều tại sao thằng cha Alpha xổ là được khen, còn em xổ lại bị ăn gạch.
http://i0.kym-cdn.com/photos/images/...hmifo1_500.jpg

Vì Alpha đâu có vào đây để mà bị nhận gạch chứ. Còn chú thì ngày nào cũng lượn nên bị ném là đúng zồi. =))

quăng qua quăng lại, nói chung cứ coi là phong cách cá nhân, dù sao cũng không ảnh hưởng gì lắm đến nội dung :D.

mình đang hứng thú coi cái bộ TV này, nhưng tìm Bluray 720p toàn 25-30GB oải quá
có bác nào biết chỗ down m-720p dưới 20G ko vậycho mình xin :th_84:

Oạch, bộ này đang chiếu mà có BluRay rồi à :th_53:

để tạo tiếng vang cho SS2 thì hãng cũng vừa mới release Bluray cho SS1 rồi mà bác
chỉ có điều em hơi ngại cái size, 720p là độ 25-30G, 1080p đến 50-60G, tải về 1 SS của cái này là cũng gần bằng 5 SS của Doctor who rồi :th_74: