Đă xem sub của Mp3sony ở 6 phần trước và cảm thấy khá ổn. Mong lần này bác cũng dịch hoặc QC :D
Printable View
Đă xem sub của Mp3sony ở 6 phần trước và cảm thấy khá ổn. Mong lần này bác cũng dịch hoặc QC :D
3 anh vai chính của The Raid mà lại không có màn nào show khả năng vơ thuật th́ thật là lăng phí quá mà :th_93:
https://www.facebook.com/photo/downl...07955356118093
các anh ấy thể hiện khinh công chạy trốn thục mạng c̣n ǵ nữa :))
văi khinh công :v h́nh như có một anh bị con quái nó bắt th́ phải :))
chưa xem phần nào chắc down về xem cũng ko hiểu các bác nhỉ
Để chắc chắn bạn cứ down các phần 4-5-6-7 về xem là ổn :DQuote:
Originally Posted by viettoanhp
hiểu tốt :D nhưng tất nhiên là đă xem các phần trước th́ vẫn hơnQuote:
Originally Posted by viettoanhp
Ôi đoạn lái phi thuyền phê không tưởng :)). Đóng thùng chờ sub thôi :th_72:
Đă xong, mod nào đi qua sửa giùm cái :))
^ chà nhanh quá, cảm ơn bác
tốc độ ghê gớm vậy :-ss
Đă xem phim và nghĩ cách dịch rồi nên thời gian chỉ giành đánh chữ và sync time là chính :))Quote:
Originally Posted by pikeman2
Quá nhanh, thật không thể tin nổi. :v
Quá đáng sợ. Không hiểu các thánh ăn ǵ mà nhanh thế :-ss
Kéo cho cu em xem thôi :-o
Ngon ngon!!!
Phát hiện lỗi dịch thuật:
Luke là anh và Leia là em nhé
Ok để ḿnh sửa :))
Tải phụ đề này về, nh́n bố cục ḿnh không nghĩ đó là pdv, phụ đề có những line quá dài, thậm chí đến 4 ḍng.
Hy vọng chỉnh lại bố cục cho chuẩn.
http://www.upsieutoc.com/images/2016...00435eafa4.png
Quote:
Originally Posted by nguyendinhthe
đây là ḍng giới thiệu đầu phim nhé bạn, không phải lời thoại nv nên để như thế là đúng rồi. Chác bác chưa xem phim nên nói vậy
dù là ǵ th́ một phụ đề cũng không được dài như thế, đây chính là lỗi, đoạn giới thiệu phim dài th́ phải cắt ra, tối đa 2 ḍng phụ đề, 1 ḍng phụ đề không được quá 10 từ, thậm chí để 9 từ cũng đă là dài, đọc không kịp, các babysitter chú ư chỉnh lại nhé :)Quote:
Originally Posted by osolemio27
Giới thiệu phim nên để dài thế đọc cho đỡ ngắt quăng, dù ǵ cũng không phải thoại nên dài ngắn chả ảnh hưởng ǵ cả, xem xong phim đi rồi hăy phán nhé ;)
Che nửa cái màn hình còn ko ảnh hướng. Sub hiện đến 10s. Đọc 5s xong, ngồi ngắm. :DQuote:
Originally Posted by trong_huy
Đoạn đó mềnh ko liên can nhé :-"
https://45.media.tumblr.com/4e996334...zm38o1_250.gif
Th́ màn h́nh c̣n lại cũng toàn chữ mà, ảnh hưởng ở chỗ nào :))Quote:
Originally Posted by angel_of_dead
Nếu thích đọc eng th́ bác tắt sub đi :))
Ta mở subpro rồi alt+enter mới xem film tiếp đó. Căn bản mắt loạn thị + ốm mệt nên mới xem film mà đã ong hết cả đầu rồi. :vQuote:
Originally Posted by trong_huy
Đù, làm sai mà c̣n chống chế à, rule quốc tế cũng ko hăng nào cho sub quá 2 ḍng nhé, sửa đê
Kệ em, để thế đọc liền mạch hơn :-"Quote:
Originally Posted by mp3sony
Xem phần này thấy bựa quá, sửa nguồn gốc lính storm trooper để cho làm jedi, thần lực chặn được cả đạn ánh sáng, và bực nhất là múa light saber quá ít:mad:
^ thằng Finn đâu có phải Jedi, có biết ǵ về force đâu :)) cầm lightsaber quơ quơ th́ ai chả làm được
Stormtrooper xưa h vẫn là người thường, cái đám mà bạn đang nghĩ trong đầu là clone trooper, bọn này sau khi lật Republic dc độ chục năm th́ lăo hóa chết sạch rồi, phải tuyển người thường vào thay thôi :)) Bọn First Order đồi bại hơn, nó bắt cóc trẻ sơ sinh về nhồi sọ, huấn luyện từ nhỏ để đảm bảo ko có chuyện nổi loạn (vẫn có anh nigga ;)) )Quote:
Originally Posted by skyhp
Thần Lực là yếu tố để bao biện cho fuck logic trong SW, ko ǵ nó ko làm dc cả :-" So với việc ông ngoại thằng Kylo bóp cổ đàn em qua màn h́nh liên lạc th́ chặn đạn blaster đă là ǵ, nếu kĩ xảo thời đó mà như bây h th́ c̣n lắm tṛ khiếp đảm hơn nhiều =)) Riêng bên non-canon có thằng Starkiller kéo rụng cả tàu Star Destroyer đang bay và gồng force fury biến mọi thứ xung quanh hóa tro rồi nhé :">
Phần A New Hope năm xưa cũng đánh light saber có tí tẹo, riêng mục đó ḿnh đồng t́nh :-"
mà nghe nói Darth Maul sống lại nhỉ =))
Darth Maul sống lại ở Clone Wars với Rebels (2 thằng này vẫn được tính là canon), c̣n có sống được đến thời FA này không th́ chưa biết :))
nhưng mà chắc không lên live action được nữa đâu, v́ đâu phải ai cũng xem hoạt h́nh mà biết nó sống lại thế nào, kể lại th́ hơi mệt
lại nhớ đến Rebels :))
Rebels sắp có 1-hour season finale, "Twilight of the Apprentice"
Vader vs. Ahsoka, Darth Maul trở lại :3
ngon quá, nhanh và nguy hiểm :v