Forever - Season 1

Tập 8 - The Ecstasy of Agony

http://i.imgur.com/L6trgxj.png

Tập 9 - 6 A.M.

http://i.imgur.com/rDtiD8Y.png

bạn chơi chưa có sub tập 10 hả?

Quote:

---

Originally Posted by Navi

bạn chơi chưa có sub tập 10 hả?

---

Mình thường ra sub vào thứ 6 :D
Vậy nên mai nhé bạn :v
PS: Tình hình là có thể lâu hơn bình thường, chắc phải tối mai mới xong.

@GreyF
Mới xem xong tập 1 :). Bạn add skype của mình nhé vì có rất nhiều thứ để nói... :))
skype: sam_skull

hnay thứ 6 rồi, hóng hàng thôi :th_30:

Tập 10 - The Man in the Killer Suit

http://i.imgur.com/dMd4O7f.png

Một lần nữa chú ấy lại lộ diện :v

UPDATE lần cuối lúc 22h30 05/12/2014

Tips Nếu muốn xem bản chất chất lượng cao 720p mà dung lượng lại nhỏ hơn 5 lần, hãy tìm download bản Forever.US.S01E10.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA sử dụng chuẩn nén x265 mới thay vì x264 như trước đây :3

Thi đã xong :3
Nay lại quay lại vời nhà ta...
Đã QC xong tập 1 :) Mai bắt đầu tập 2 :))

Vài ý kiến đóng góp cho bạn @GreyF :)

+ Xét lỗi chung thì bạn dịch khá tốt :3. Chỉ bị lỗi câu văn hơi dài. (Còn rút gọn được rất nhiều :) ).
+ Các thán từ như, Uh, Well không cần phải dịch ra nhé bạn, cứ thẳng tay xóa hết :)
Trong câu Đại từ Nhân Xưng bị lặp lại hơi nhiều...

Quote:

---

* Dựa trên hiểu biết của tôi,
nếu tôi buộc phải đoán

Dựa trên hiểu biết của tôi,
nếu buộc phải đoán

---

Quote:

---

*Nếu tôi định giết ai đó,
tôi sẽ dùng Polonium.

Nếu định giết ai đó,
tôi sẽ dùng Polonium.

---

+ Khi cách câu xuống hàng cậu nhớ cách làm sao cho 2 câu đều có nghĩa nhé :)

Quote:

---

*Cô đã thực sự cầu
mong đó là một cơn đau tim.

Cô đã thực sự cầu mong
đó là một cơn đau tim.

---

+ Bạn sử dụng các từ một và là hơi nhiều khiến câu văn mất sinh động

Quote:

---

Anh ấy... anh ấy là một luật sư

Anh ấy... anh ấy là luật sư

---

*Chỉ ít thế thôi. Có gì liên hệ skype mình thảy Sub cho bạn check nhé. Vì giờ up tập 1 ko người ta xem xong lại ghiền... Mình làm vài tập rồi Up 1 lần luôn :))

Ku Xàm dạo này cứng nhể :v

Sẽ rút kinh nghiệm từ từ. Thank @machiendl vì đã QC dùm :3
Nội trong ngày thứ 6 sẽ có tập mới :v

Tập 1 về hàng :)
@GreyF cậu down về đối chiếu lại với sub mình dịch thử đi :)
Mình ráng theo kịp tập 10 rồi sau đó cậu dịch mình QC ngay luôn...
Tập 2: 500/800

http://phudeviet.org/film/Forever/7100.html

Tập 11 - Skinny Dipper

http://i.imgur.com/WXgMTfA.png

PS: Tập này dịch có hơi gấp do không có thời gian nên lỗi gõ có thể hơi nhiều, mọi người thông cảm cho :v

Quote:

---

Originally Posted by GreyF

Tập 11 - Skinny Dipper


PS: Tập này dịch có hơi gấp do không có thời gian nên lỗi gõ có thể hơi nhiều, mọi người thông cảm cho :v

---

quá ngon, xơi thôy :3

tập 1 coi quá hay , F.A mấy năm rồi h coi mấy cảnh lãng mạng muốn khóc vãi

Ngồi dịch mấy cảnh đó còn muốn khóc hơn nữa :))

Tập 2 cũng đã xong....
Tiến trình tập 3 : 200/800

Tuần sau Forever sẽ trở lại, cũng là tuần bận thi nên chắc hẳn sẽ không ra sub kịp như mọi khi được, sẽ bị trễ :(

Cập nhật tình hình là cuối tuần này mới dịch sub được nha mọi người.

Tập 12 - The Wolves of Deep Brooklyn

http://i.imgur.com/850gPxH.png

Cuối tuần vừa qua có việc bận đột xuất nên chưa dịch sub được, mong mọi người thông cảm. Sẽ cố ra sub trong tuần này. Với lại nghe đồn là tuần này không có chiếu nên... ;))

Quote:

---

Originally Posted by GreyF

Cuối tuần vừa qua có việc bận đột xuất nên chưa dịch sub được, mong mọi người thông cảm. Sẽ cố ra sub trong tuần này. Với lại nghe đồn là tuần này không có chiếu nên... ;))

---

định câu giờ hử :th_107:

Quote:

---

Originally Posted by knnam

định câu giờ hử :th_107:

---

Cuối năm mà, chịu thôi :ll_83:

Quote:

---

Originally Posted by GreyF

Cuối năm mà, chịu thôi :ll_83:

---

hóng tập 13 của bác ;)

Quote:

---

Originally Posted by skeeto

hóng tập 13 của bác ;)

---

Mình vừa up lên Windows 10 bản mới, có vấn đề với codec video nên không xem được gì hết, tạm thời chưa dịch tiếp tục được, bạn thông cảm dùm. Khi nào fix được lỗi codec mình sẽ tiếp tục.
À thôi, mình fix được rồi, để nay mai mình tiếp tục, sang học kì mới lịch của mình dày đặc hơn rất nhiều nên khó mà ra sub được ngay trong tuần như trước nữa nhưng vẫn sẽ cố làm cho xong bộ này.

Quote:

---

Originally Posted by GreyF

Mình vừa up lên Windows 10 bản mới, có vấn đề với codec video nên không xem được gì hết, tạm thời chưa dịch tiếp tục được, bạn thông cảm dùm. Khi nào fix được lỗi codec mình sẽ tiếp tục.
À thôi, mình fix được rồi, để nay mai mình tiếp tục, sang học kì mới lịch của mình dày đặc hơn rất nhiều nên khó mà ra sub được ngay trong tuần như trước nữa nhưng vẫn sẽ cố làm cho xong bộ này.

---

Hự :ll_15: vậy là sắp thành cổ cò rồi :ll_3: mà thôi bạn cứ thong thả nha. Nhưng đừng thong thả quá là được rồi =))=)) :ll_4::ll_4:

xếp hàng hóng ep 13 đê :v

Quote:

---

Originally Posted by troc90

xếp hàng hóng ep 13 đê :v

---

Cứ yên tâm là sẽ ra tập 13 trước khi chiếu tập 14.

Tập 13 sẽ ra trong ngày hôm nay :3

EP 14 lên hàng trong 1h nữa, sub ep13 k nhanh thì ... :th_42:

Tập 13 - Diamonds Are Forever

http://i.imgur.com/WqZFnpw.png

Quote:

---

Originally Posted by knnam

EP 14 lên hàng trong 1h nữa, sub ep13 k nhanh thì ... :th_42:

---

Căng thế :))

đã nhận hàng ep 13. ngon le :v

Hóng mãi mới có sub 13. Hi vọng có luôn 14 xem một thể. :D

Quote:

---

Originally Posted by kingsoff

Hóng mãi mới có sub 13. Hi vọng có luôn 14 xem một thể. :D

---

Đừng đặt kỳ vọng có sub sớm nhiều quá là được :))

Tuần sau nghỉ Tết mới dịch tập 14 được nha mọi người ;)

Tin buồn, sau khi ra tập 14 (ngày mai hoặc mốt), mình sẽ hoàn toàn ngừng dịch một thời gian do phải làm đồ án các môn trong trường học kì này. Khi nào thì tiếp tục thì chưa biết trước được, mong mọi người thông cảm :(

Quote:

---

Originally Posted by GreyF

Tin buồn, sau khi ra tập 14 (ngày mai hoặc mốt), mình sẽ hoàn toàn ngừng dịch một thời gian do phải làm đồ án các môn trong trường học kì này. Khi nào thì tiếp tục thì chưa biết trước được, mong mọi người thông cảm :(

---

Những kỳ tài thường bận rộn, trong khi những người bất tài lại rảnh rổi (như mình) =)))
Chia buồn cho những ai đang theo dõi bộ này, cái câu "mình sẽ hoàn toàn ngừng dịch một thời gian" thiệt tình hết sức phũ phàng. =))
Đặt gạch xem bộ này từ đầu, nhưng chờ ra hết hẵng xem, giờ mới thấy quả là một sự lựa chọn sáng suốt! :v :th_121:

Quote:

---

Originally Posted by GreyF

Tin buồn, sau khi ra tập 14 (ngày mai hoặc mốt), mình sẽ hoàn toàn ngừng dịch một thời gian do phải làm đồ án các môn trong trường học kì này. Khi nào thì tiếp tục thì chưa biết trước được, mong mọi người thông cảm :(

---

Bạn grey đi du học hay sao mà học sớm vậy nhỉ.

Quote:

---

Originally Posted by Trai Già Xì Tin

Những kỳ tài thường bận rộn, trong khi những người bất tài lại rảnh rổi (như mình) =)))
Chia buồn cho những ai đang theo dõi bộ này, cái câu "mình sẽ hoàn toàn ngừng dịch một thời gian" thiệt tình hết sức phũ phàng. =))
Đặt gạch xem bộ này từ đầu, nhưng chờ ra hết hẵng xem, giờ mới thấy quả là một sự lựa chọn sáng suốt! :v :th_121:

---

Xem luôn đi bác. Đến tập 11 vừa rồi là coi như xong giai đoạn đầu của phim rồi.

Quote:

---

Originally Posted by Trai Già Xì Tin

Những kỳ tài thường bận rộn, trong khi những người bất tài lại rảnh rổi (như mình) =)))
Chia buồn cho những ai đang theo dõi bộ này, cái câu "mình sẽ hoàn toàn ngừng dịch một thời gian" thiệt tình hết sức phũ phàng. =))
Đặt gạch xem bộ này từ đầu, nhưng chờ ra hết hẵng xem, giờ mới thấy quả là một sự lựa chọn sáng suốt! :v :th_121:

---

Cũng bất đắc dĩ lắm, bộ này hơi nhiều, câu từ lâu lâu hơi khó hiểu nên dịch tốn rất nhiều thời gian nên mới bó tay.
Mà mình thấy hình như phim có fanpage và có một bạn cũng tính dịch, vậy ai thích thì tạm trông chờ bạn ấy vậy. Nếu không ai thì hẹn xong học kì tiếp vậy.

Quote:

---

Originally Posted by skyhp

Bạn grey đi du học hay sao mà học sớm vậy nhỉ.

---

Không, học kì mới bắt đầu được vài tuần rồi, chỉ là tuần này mới bắt đầu mở làm đồ án thôi. Mấy ngày Tết này có cố dành thêm chút thời gian cho xong tập 14 rồi bắt đầu vào làm đồ án luôn.

PS: Mod nào edit prefix lại thành ngâm dấm để mọi người rõ thì tốt quá. Thanks!

Bạn greyf học dh ở việt nam mà mới mở đồ án đã làm luôn rồi thì tinh thần học tập cao quá xá. Sv giờ lười lắm ít được vậy

Trường "ép" là chủ yếu chứ cũng không mấy siêng năng gì đâu :))