bản của yyets là 00:25:58,860 --> 00:25:59,620 nhéQuote:
Originally Posted by hbot
Printable View
bản của yyets là 00:25:58,860 --> 00:25:59,620 nhéQuote:
Originally Posted by hbot
Uống ít, không xỉn vẫn up sub được :3
Tập này nhiều đoạn shock văi
Thông tin linh tinh:
- Herpes : Một loại bệnh lây qua đường t́nh dục.
- Robert Mapplethorpe : thống trị nhiếp ảnh vào cuối thế kỉ 20, ông là người mở đường cho việc nh́n nhận nhiếp ảnh như một ngành nghệ thuật riêng với đầy đủ tư cách của nó. Nhiều bức h́nh rất shock.
- Pilates : phương pháp thể dục kết hợp một chuỗi những hoạt động có kiểm soát nhằm tăng cường sức khỏe và cơ bắp, gia tăng hoạt động cơ thể, tăng cường cơ bắp, nói chung là rất "dẻo dai" ;)
- petrus : rượu vang của Pháp, h́nh như 1 case có 6 chai.
- Benedict Arnold : từng là người hùng trong cách mạng Mỹ, nhưng sau đó v́ hám lợi đă phản bội lại lợi ích dân tộc. Giao nộp Fort West Point, New York cho người Anh để đổi lấy 20,000 bảng Anh và sự thông hành sang Anh.
Bạn dịch rất hay và chuẩn ấy! Ḿnh cũng đang sub một vài phim.Ko biết có thể trao đổi được ko. Bạn có thể liên lạc qua skype: truongtrongtin2491 hoac mail: truongtrongtin2491@gmail.com .Rất mong nhận được hồi âm của bạn :)
Herpes là bệnh mụn giộp th́ phải
hiếp dâm luật VN ko xử nam hiếp nam, nữ hiếp nam (nam nữ xác định qua giấy tờ đc pháp luật công nhận)
b́nh đẳng giới ở đâu :(
skype hay mail đều là kazaf0101@outlook.com, mà ít lên skype lắmQuote:
Originally Posted by cachuabi
Mà cái nick quen quen, không biết có phải người bực ḿnh v́ cái cm của ḿnh trên face đây không nhỉ ;))
Lên hàng ep 5
Câu này để nguyên, không dịch ;))
Linh tinh: t́m mấy cái này đă mệt, t́m từ chuyển ngữ c̣n hại năo hơn :(
- Bồi thẩm đoàn bao gồm 14 người (12 chính thức, 2 dự khuyết) sẽ được chọn ra bởi luật sư của 2 bên từ các bồi thẩm viên tiềm năng trong phiên voir dire - Thẩm tra sơ khởi. Các luật sư sẽ đặt ra những câu hỏi để xác định xem liệu hội thẩm viên có thành kiến đối với vụ việc đó hay không, 2 bên có h́nh như 10 quyền phủ quyết thay thế mà không cần nêu lư do, phản đối khác với phủ quyết.
- Việc ṭa án lựa chọn thành viên tiềm năng là ngẫu nhiên (số bằng lái, số phiếu đi bầu) nhưng cũng có người cố ư để được vào bồi thẩm đoàn để gây ảnh hưởng đến phán quyết, những người này là stealth jurors - hội thẩm giả mạo. Việc này là bất hợp pháp.
- Jury nullification - vô hiệu bồi thẩm đoàn: khi thành viên trong ban hội thẩm không đồng ư với luật, hoặc tin rằng luật không nên áp dụng vào vụ án đang xử.
- Mistrial - ngộ phán: khi được tuyên bố ngộ phán, bồi thẩm đoàn sẽ được giải tán, tùy vào lư do ṭa sẽ bắt đầu với một bồi thẩm đoàn khác hoặc bỏ qua cáo trạng.
Ḿnh có ư kiến là sao các mod không set cho bạn kazaf làm dịch giả cũng như check lại bản sub của bạn ấy để bạn ấy up lên index nhỉ, cứ phải up bên subscene hoài.
Bản dịch của bạn ấy rất tốt, nhất là với một bộ phim khó như thế này
Cậu có cần dịch phụ th́ pm facebook tớ nhé facebook.com/iamjamesv
Thế th́ c̣n ǵ bằng, 2 người vừa nhanh vừa đỡ bị lên máu, pm face rồi đấy.Quote:
Originally Posted by MrBi
ở đâu cũng thế bạn ơi, cũng vẫn bị chôm xóa credit như thường. Được một câu dịch tốt là mừng rồi ;))Quote:
Originally Posted by skyhp
Do vẫn c̣n đang ăn chơi nên hôm nay không có sub tập 6 :D
Mặc dù là cố gắng giữ thái độ khách quan để dịch nhưng vẫn phải nói một câu, không ưu được thằng Wes với nhỏ Rebecca :mad:
Bộ h́nh ABC mới tung ra tuần rồi
Linh tinh:
- Tập này vẫn là solo từ A tới Z
- Habeas corpus: lệnh của ṭa án được dùng để đưa một tù nhân ra trước ṭa nhằm xác minh tính hợp pháp của hành động bắt giam ông / bà ta
có ai bị cuốn hút bởi cái nhạc cuối ep 4 không :v
https://www.youtube.com/watch?v=JW6WOBk0cfE
Vừa mới dạo 1 ṿng từ page 1 đến 6 để THANKS các bài post của chủ topic :o
Bấn loạn, vui mừng, sung sướng, tung hoa tung bông,........ không biết dùng từ ǵ để tả nữa. Ḿnh bị bấn loạn phim này,mà đợi mấy trang online th́ chậm cả tuần lun ấy. Thế là quyết tâm đi lục lạo từ FB đến Gúc gô, để rồi lạc bước đến đây.
Cuối cùng cũng t́m được chỗ vietsub chất lượng, mừng không thể tả.:love:
Ḿnh th́ "tài năng có hạn, thời gian th́ vô biên" nên không thể giúp bạn dịch cái series "khó nhai" này được, nên chỉ đành ủng hộ bạn nhiệt t́nh, THANKS và down sub của bạn thôi :v Yêu bạn quá đi à [3
Ps: lúc đầu định rủ rê các bạn trong topic lập hội Fan cuồng, nhưng vô t́nh sáng nay biết được 1 trang Fanpage VN mới lập, nên share cho các bạn lun, nếu ai hứng thú th́ ủng hộ, để tạo nên cộng đồng fan lớn lớn, cùng nhau bàn luận về phim lun (ḿnh chả liên quan ǵ đến Fanpage đó, chỉ là quá cuồng nên mới vậy :))) )
https://www.facebook.com/HTGAWMVN?fref=nf
Giải quyết xong.Quote:
Originally Posted by NightFungi
Ḿnh ko liên quan ǵ đế series này sao lại có h́nh ở fb thế kia :vQuote:
Originally Posted by NightFungi
phim toàn thuật ngữ chuyên ngành với cả phun nước bọt ác liệt nên ko thể nào xem engsub được đành hóng bác @kazaf thôi :ll_76:
C̣n hơn 150 line mà làm biếng kinh hồn :ll_7:
gơ đại đi bác =))Quote:
Originally Posted by kazaf
cái ava bác là trong phim I Don't Want to Go Back Alone :v
Phim hay xem liền tù t́ 6 tập. Hóng Tập 7 :love:
Chính nó đó :ll_2:Quote:
Originally Posted by skeeto
Sub xong từ chiều rồi, giờ chưa up được. Khoảng 1h nữa lên hàng :ll_81:
Linh tinh:
- Luật bằng chứng của Mỹ không cho phép dùng tin đồn làm bằng chứng, business records exception là ngoại lệ. Nó công nhận những tài liệu đó nếu có nguồn gốc và cơ sở vững chắc.
-If the gloves don’t fit, you must acquit: nếu bao tay không vừa th́ phải tha bổng. Trong vụ án 1995 xử cầu thủ O.J. Simpson tội sát hại vợ cũ và người hầu bàn, luật sư Robert Shapiro đă dùng câu này. Phiên xử kéo dài 9 tháng, O.J. Simpson được phán vô tội. Đây là vụ án h́nh sự nổi tiếng nhất trong lịch sử nước Mỹ.
- Millennials: Thế hệ thiên niên kỷ, những người được sinh ra trong những năm 1980 - 2000. Đặc điểm là nhiệt tình, bị thúc đẩy bởi tinh thần hợp tác và mong muốn thay đổi thế giới ngày một tốt đẹp hơn. Cũng chả rành cái này lắm, chả rơ ai phân chia, dựa tiêu chí nào. Các thế hệ trước là Baby Boomers (1946 – 1964), Generation X (1961 -1981), trước chiến tranh không nói.
- Motion in limine: in limine là tiếng Latin, nghĩa là “ngay từ khởi đầu”. Trước khi có phiên ṭa hoặc trong khi phiên ṭa diễn ra, công tố viên hoặc luật sư đưa ra những bằng chứng mà bên kia không chấp thuận, cho rằng không hợp pháp, th́ công tố viên và luật sư phải làm đơn xin hủy bỏ bằng chứng đó. Bồi thẩm đoàn phải rút vào trong, không được nghe sự tranh luận này giữa luật sư và công tố viên.
- Townie: Người sống trong khu trường Đại học nhưng không có liên quan ǵ đến trường.
vu đu pi nịt :v
càng lúc càng thích tính cách của Asher :))
Có sub roài, xúc liền cho nóng lun, xem ngay kẻo nguội :love:
Ps: càng ngày, Connor x Asher càng nhiều moment :love:, 2 anh uưnh lộn nhau giành Conner th́ càng tốt ^3^
Quote:
Originally Posted by kazaf
Hủ everywhere =))Quote:
Originally Posted by NightFungi
Phim bắn hint tứ tung, không muốn nổi máu hủ cũng chả được :))
Phim ǵ toàn moment nam x nam, c̣n mấy couple khác th́ chán phèo :p
Ps: tặng mọi người mấy hint của Connor x Asher :love:
http://ayygron.tumblr.com/post/10202...wasnt-born-gay
thích đôi này hơn cả Coliver =)) câu nói "t́nh" nhất tuần ~ Asher :"I'm so freakin' mad i wasn't born gay" =)) tỏ t́nh khéo vỡi =))Quote:
Originally Posted by NightFungi
Thề luôn là cứ thấy thằng Wes là muốn drop ngay bộ này :ll_55:
Bà cô dạy nó, tiếp xúc hàng ngày th́ nó éo tin, nó đi tin con bé bán thuốc hàng xóm nói chuyện được ba bốn lần :ll_13:
Đă thế c̣n kéo theo người khác chết cùng với nó :ll_65:
Độ 1 tiếng nữa lên hàng ep 8
Cực ghét luôn, mà thoai kệ làm nền cho Connor và Asher, thích 2 anh :love:Quote:
Originally Posted by kazaf
Tập này không có thuật ngữ luật, dịch cũng đỡ :)
- Adderall: thuốc theo toa, dùng để điều trị chứng ngủ rũ và rối loạn thiếu chú ư, hiếu động thái quá. Người không mắc bệnh dùng sẽ giúp tăng tập trung tinh thần, tỉnh táo dù là phải thức trắng cả đêm. Thuốc này được kiểm soát chặt chẽ v́ dễ gây nghiện, chỉ bán một viên cũng có thể bị truy tố tội h́nh sự.
- Pre-med: Theo chuẩn của Mỹ, phải học xong 4 năm đại học (sinh học, hóa học hay các ngành có liên quan) rồi mới thi vào trường y. Ngành luật cũng thế, phải học tiếp lấy chứng chỉ hành nghề.
- Mang ngọn núi đến cho Mohammed: câu gốc trong tiếng Ả rập nghĩa là "If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain" nhưng không hiểu do nhầm lẫn dịch thuật đâu đó mà lại thành "If Mohammed will not come to the mountain, the mountain will go to Mohammed" ngắn gọn lại "Bring the mountain to Mohammed".
- Động lực để đi tiếp bộ này số 1 vẫn là Annalise, bị hút ngay khi nh́n cái tấm poster, kế đến mới là Connor, chuyện của Michaela bây giờ mới có chút thú vị, Laurel với Frank vẫn b́nh b́nh, và đặc biệt ngôi sao của tập này Bonnie, quá là bất ngờ. Mà nghe đâu fanpages đang tính làm, lúc đó ḿnh nghỉ về chơi với cái nhà kho bên kia :D
Ôi văi bác Kazaf bỏ bom :-o
Thiệt chứ ḿnh thấy bác Kazaf dịch bộ này là quá chuẩn rồi, vừa chịu khó t́m hiểu, dịch đúng chuyên môn khó nhằn lại c̣n cung cấp kiến thức cho anh em.
Bữa có thấy đồn này đồn kia là page này page kia chê ỏng chê ẹo đ̣i tự sub, ờ th́ nevermind, ḿnh không cần biết bên đó có dịch hay dịch chuẩn như nào, bác Kazaf drop, ḿnh xem Engsub luôn.
bom ǵ đâu bác -_-Quote:
Originally Posted by angel_of_dead
Mỗi người có 1 quan điểm mà bác, cách diễn đạt câu chữ mỗi người cũng khác.Quote:
Originally Posted by kelji1503
Các bạn bên đấy nhận làm cũng tốt chứ, đông người hơn khâu biên tập cũng tốt hơn với cả tốc độ cũng nhanh nữa :D
Ư định bỏ nó trỗi lên mănh liệt nhất là do thằng Wes thôi chứ coi đến khúc Annalise lại không lỡ ;)) Emmy năm nay phải có tên Viola, ít nhất cũng phải được cái đề cử.
Bạn drop phim này th́ ḿnh biết đi về đâu :( Ḿnh chỉ thích sub của bạn thôi, chứ fan bay fan biếc ǵ th́ ḿnh cũng kệ :))Quote:
Originally Posted by kazaf
Mà ghét Wes th́ chắc ko chỉ có ḿnh bạn đâu, có khi lập thành cả 1 hội cũng cpnf được ấy chứ, sao lại phải drop v́ chuyện nhỏ nhặt ấy chứ. Quan trọng là vẫn c̣n nhiều người để xem như cô Anna, Bonnie, couple Connor x Asher, ... mà :love:
đừng drop mà kazaf :( ḿnh cũng ghét thằng Wes dại gái vl ra :( nhưng đừng v́ nó mà bỏ nhé :(
OK, vote bác kazaf bỏ bộ này luôn. Ḿnh đang theo dơi 14 series, bớt bộ này th́ c̣n 13 :D
bác kazaf cố lên, nếu RBS bị cancel th́ ḿnh xin phép hợp tác với bác :)
Nói thế thôi chứ đă bỏ đâu, ư định nhất thời nảy ra khi thấy thằng đầu đất lượn qua lượn lại thôi -_-
hóng sub tập này của Kazaf quóa }_{, sắp biết được thủ phạm ̣i *bấn loạn*
giờ đi down raw về xem trước, khi nào có sub lại xử lần nữa v́ quá bấn loạn :love:
Ps: Hết tập này th́ phải đợi 2 tháng nữa mói có phim, cuộc đời ḿnh sẽ ra sao trong 2 tháng ṃn mỏi đây *chết lặng* :confused:
Down raw từ 8h sáng, vẫn chưa có sub eng nên chưa đụng :(