Bác nói phim hay sub vậy bác? :vQuote:
Originally Posted by hbot
Bác nói phim hay sub vậy bác? :vQuote:
Originally Posted by hbot
Sub ấy chứ! C̣n phim th́ có đầy ra... nhưng chờ sub của Cáo th́ ... thế đấy.Quote:
Originally Posted by vinhcmb
Ḿnh có xem được phim mà không có sub của PDV đâu, nên không đánh giá được phim là hay hoặc dở.
Mà hay hoặc dở là do "khoái khẩu" của mỗi người thôi.
Hix lại một lần nữa là Bác CÁO à :)) nguy cơ là Sub bị giấm hơi cao à nha
lót 5s hóng hàng
R.I.P sub :ll_38:
sub này ngâm đă hơi lâu
sắp xong rồi là sắp xong rồi, sắp xong rồi là sắp xong rồi, dé dé dé, cắc cùm cum là cắc cùm cum :v :v :v
Cáo Rô c̣n quả Byzantium nữa mới hết thoát nợ :v
Thế à? Cáo Rô nhận nhiều mà toàn ngâm như thế sao?Quote:
Originally Posted by vinhcmb
byza th́ thôi, phim đấy để đến tết, không cần phải lo về phim đó, phim này tầm 12h là lên hàng rồi, đảm bảo chuẩn nhất từ trước tới giờ, không bản subscene nào sánh kịp :vQuote:
Originally Posted by hbot
hic coi phim giấc này cái nhức đầu luôn. Xem qua e cũng thấy kha khá sạn. nhưng giờ chỉ nhớ câu cuối. Inventory - hàng tồn kho nó thế. Bác dịch là kiểm kê nó thế nghe k có thuận tai lắm.
cái đấy ḿnh có thể sửa, c̣n sạn th́ chắc bạn phải kiếm cho kỹ thôi, phim này nhiều từ lóng nếu dịch chuẩn từ sẽ không thể hiểu nổi ư của nhân vật muốn nói ǵ, muốn dịch cho xuôi với từ ngữ thuần việt lại càng khó, ḿnh lại không phải fan của truyện.Quote:
Originally Posted by o0nlyou0o
P/s: ḿnh dịch theo bản sub mới nhất cho 720p nhưng sub đó thực sự có chuẩn không th́ ḿnh cũng chịu, rất nhiều bản sub trước đó dành cho bản webdl cũng loạn cả lên.
để khi nào rảnh e check lại 1 lần nữa hic, cũng k nhiều lỗi lắm, chắc do sub eng chưa chuẩn nên dịch bị chệch nghĩa á. Tối qua ghiền phim quá nên mới xem chứ đang bận bù đầu heheQuote:
Originally Posted by rogerfox
Cảm ơn Cáo rô nhé.
sub có vấn đề mấy bác ơi, như line này
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
<font color="#000000">Đưa ông ta ra khỏi đây!
Đưa ra khỏi đây!
</font>
sub chuyển màu đen, trùng với màu nền film luôn, ko thấy ǵ hết, bị khá nhiều đó
P/s: nội dung th́ nhảm thật nhưng phải nói là hài văi, phim viễn tưởng hài bựa của năm :v
à, cái đó chắc là sót lại của sub eng gốc để màu cho dịch giả dịch chay cho dễ, đă sửa lại rồi bạn nhé :)Quote:
Originally Posted by cam_0510
phim xem dở quá, kỹ xảo th́ chán chết. thất vọng :th_46: thật ko muốn phụ công ng dịch, nhưng thật sự đây là bộ phim tệ nhất mà ḿnh xem qua sub cảu PDV dịch :th_118:
lúc dịch th́ ḿnh thấy rất hay, nhưng khi xem lại toàn bộ phim th́ công nhận chính ḿnh cũng thấy chán, nên đă cố dịch cho hài hước để cứu văn rồi đấy :vQuote:
Originally Posted by s@u_@n_l@
cảm ơn bạn rất nz v́ đă dịch sub cho mọi ng xem :ll_79:Quote:
Originally Posted by rogerfox
hàng về mừng quá :))
Vẻ ngoài mà người b́nh thường nh́n thấy 2 ông Cớm đă ngủm là một cô gái bốc lửa cầm cái máy sấy tóc, và một lăo già TQ cầm 1 quả chuối =))))
Cầm quả chuối lên bắn, mèn đét ơi là hài =))))))))