quên, chưa nói kỹ, mình ko có time dịch game bạn ơi :D
Printable View
quên, chưa nói kỹ, mình ko có time dịch game bạn ơi :D
Vậy cảm ơn bạn! Have a good day! Thoại trong game cũng khoảng 3000 câu, chia ra mỗi người 1 ít thì dịch cũng nhanh!Quote:
Originally Posted by trong_huy
Phim coi nhộn phết. http://vozforums.com/images/smilies/Off/byebye.gif
Bạn có thể kể sơ cho mình nghe được không? Nếu được, bạn có thể hợp tác với nhóm mình edit lời dịch lại được không? Vì có 1 số từ do chưa xem nên bọn mình k hiểu dịch như thế nào.Quote:
Originally Posted by Kil'jaeden God
:th_79: Xem thì mình cũng chỉ nhớ đc nội dung chính chứ bảo edit lời dịch thì khó quá.Quote:
Originally Posted by shadow_lonely
p/s: Bên voz cũng thấy thím lập thớt dịch game. Cũng hóng ^3^
Bản dịch tạm thời có thể gọi là xong, nhưng có cảm giác phim này giống như dành cho người bản xứ mới có thể hiểu được. Mình dịch ra đọc chả hiểu lắm.Quote:
Originally Posted by Kil'jaeden God
Hiện tại mình đã edit sắp xong Thế Giới Lego rồi, nhưng còn những chố k hiểu, k dịch được, nên nhờ các bạn giúp mình 1 tay! Cảm ơn các bạn! Đây là thành quả của nhóm:
https://www.youtube.com/watch?v=bHzaygLP_9g
Còn phần này mình nhờ các bạn có thể hỗ trợ mình dịch phần này trong bộ phim hoạt hình Thế Giới Lego với!
https://www.youtube.com/watch?v=bAjpLU6feyE
ở phút 2 phút 34
Quote:
1
00:00:00,043 --> 00:00:03,244
Lord Business: I move that we freeze the universe. Can I get a second on that?
2
00:00:03,350 --> 00:00:06,687
Bruce Wayne: I second. Bruce Wayne, CEO of Wayne Enterprises
3
00:00:06,730 --> 00:00:11,198
Bruce Wayne: We'd like to invest in your company. Your weapon to control the universe sounds super sweet, I must say.
4
00:00:11,207 --> 00:00:13,393
Lord Business: It is indeed, super sweet.
5
00:00:13,462 --> 00:00:15,724
Bruce Wayne: Cool. What kind of sound system does it have?
6
00:00:15,754 --> 00:00:19,212
Lord Business: Uh, sound system... Well, I mean, we have an iPod shuffle...
7
00:00:19,225 --> 00:00:24,643
Bruce Wayne: Wait a second, you're telling me that you have a machine to control the universe and you can't listen to tunes in surround sound?
8
00:00:24,652 --> 00:00:25,808
Unikitty: Embarrassing.
9
00:00:25,830 --> 00:00:29,438
Lord Business: Well, we... I mean, we... We need to get that done. I want 8 foot speakers.
10
00:00:29,460 --> 00:00:30,253
Bruce Wayne: Great call.
Và ở đoạn 13:00, phần này đang đi đến hồi kết.
Quote:
1
00:00:01,407 --> 00:00:04,817
Emmet: I know you put on this tough act, but I don't think you're as mean as you're trying to seem.
2
00:00:04,843 --> 00:00:06,549
Wyldstyle: Mean? I'm not mean! What are you talking about?
3
00:00:06,565 --> 00:00:17,322
Emmet: I'm just saying, you were all "He's not the Special, Vitruvius he cant possibly be the Special, this guy? Are you kidding me?" Anyways, I don't think that's you. The real you anyway.
4
00:00:23,234 --> 00:00:41,403
Emmet: That night in the city, when you thought I was the Special, and you said I was talented, and important... That was the first time anyone had ever really told me that, and it made me want do everything I could to be the guy that you were talking about.
5
00:00:45,210 --> 00:00:46,282
Wyldstyle: Lucy.
6
00:00:46,375 --> 00:00:46,883
Emmet: What?!
7
00:00:47,632 --> 00:00:54,101
Wyldstyle: That was my real name. You asked earlier, and it's Lucy.
8
00:00:58,075 --> 00:00:59,443
Emmet: I really like that name.
9
00:01:04,059 --> 00:01:05,641
Batman: Hey. What are you two losers talking about?
10
00:01:05,641 --> 00:01:06,420
Wyldstyle: Huh, wha? Oh, nothing. I just --
11
00:01:06,425 --> 00:01:09,442
Batman: Thought I'd help you guys. Left the weird cat thing to stall.
12
00:01:09,775 --> 00:01:13,070
Unikitty: Business, business, business. Numbers. Is this working?
13
00:01:13,287 --> 00:01:13,897
Robot: Yes!
14
00:01:13,897 --> 00:01:14,793
Unikitty: Yey!
15
00:01:15,209 --> 00:01:15,971
Batman: There's Bad Cop...
16
00:01:16,068 --> 00:01:20,102
Bad Cop: (singing) Oh Danny Boy, the pipes...
17
00:01:20,167 --> 00:01:22,903
Wyldstyle: Okay, wait for my signal. Good luck, Emmet.
18
00:01:24,076 --> 00:01:27,685
Emmet: Lucy! I guess this might be goodbye...
19
00:01:28,135 --> 00:01:33,896
Wyldstyle: I don't like goodbyes. Let's just call this "see you later, alligator".
20
00:01:35,887 --> 00:01:36,751
Batman: Who's Lucy?
21
00:01:36,821 --> 00:01:42,199
Emmet: Batman, when we get inside this room there are gonna be audio sensors everywhere. We have to be really, really quiet.
22
00:01:42,213 --> 00:01:45,411
Batman: Don't worry "Dad", I read your dumb instructions, stop yelling at me.
23
00:01:45,439 --> 00:01:47,939
Bad Cop: The pipes are calling...
24
00:01:47,980 --> 00:01:48,511
Bad Cop: Bad Cop!
25
00:01:48,521 --> 00:01:53,114
Wyldstyle: Hi. This is Lord Business' assistant. He would like you to come to his office immediately.
26
00:01:53,114 --> 00:01:54,066
Bad Cop: Copy that. Thanks.
27
00:01:54,052 --> 00:01:55,286
Wyldstyle: You are welcome, sir.
28
00:02:00,161 --> 00:02:03,220
Emmet: That's the signal, but the shield is still up.
29
00:02:03,358 --> 00:02:04,264
Batman: We'll wing it.