Fim này rất khó dịch, nếu ai xem sub E ko nói chứ sub Việt mấy tập đầu dịch lởm, nếu làm vội đuổi tiến độ th́ ko thể đc đâu, đề nghị ace b́nh tĩnh để có súp ngon :3Quote:
Originally Posted by pikeman2
Fim này rất khó dịch, nếu ai xem sub E ko nói chứ sub Việt mấy tập đầu dịch lởm, nếu làm vội đuổi tiến độ th́ ko thể đc đâu, đề nghị ace b́nh tĩnh để có súp ngon :3Quote:
Originally Posted by pikeman2
Không có giề là khó, chỉ lo nhậu éo lo làm. =))
yo ! đợi chờ bộ này lâu rồi, cuối cùng củng có các pác sờ mó tới ! ty :))
Không làm mấy ly, không dịch được =))Quote:
Originally Posted by davidseanghia
các bợm đang vừa tu vang bordeaux pha đế g̣ đen vừa biên tập, dự là tối nay hoặc khuya mai có hàng \m/
hy vọng tối nay có hàng ngồi tự kỉ chứ mưa mợ ko đi đâu dc cả :th_1::th_1::th_1:Quote:
Originally Posted by Altair
không biết trên này có thread, em lở dịch hết tập 4 rồi, muốn gác kiếm luôn, khó dịch quá =.=
văn phong phim này kiểu cách màu mè, từ vựng hơi lạ thôi chứ không khó đâu, cố gắng lên :">Quote:
Originally Posted by trieuly
Quá đen cho đội xem Hen.
sub bạn tốt lắm đó!hj
Hức, hôm trc request phim này mà ko có ai dịch
Nay thấy có sub mới, mừng muốn khóc luôn :'(
Cám ơn các anh ạ :((
có xem hen bao giờ đâu :-"Quote:
Originally Posted by sillycorn
Tập 01 lên sóng sau bao ngày vật lộn: http://phudeviet.org/subtitle/Da-Vin...ries/2119.html
Phim này quả thật là rất khó, hơn nữa các thánh vừa dịch vừa nhậu nên chắc chắn c̣n nhiều sai sót, mong nhận được gạch đá của các bạn để các tập sau làm tốt hơn.
Trân trọng!!
@OmegaQ: đề nghị vào post bài như đă hứa :3
Ai đó sync giúp qua bản 720p 2HD với nhá. Mạng cùi không dám kéo Web DL. Thanks. :3
Vừa xem xong tập 1 thấy thất vọng v́ đạo diễn đă ko dám giữ nguyên Da Vinci là 1 người đồng tính hoặc ít nhất là lưỡng tính mà biến hoàn toàn thành 1 thằng mê gái mờ mắt.
Cho Leo thành gay th́ c̣n ai dám xem phim :))Quote:
Originally Posted by Joby90
Đoạn nói chuyện với chú model gay trong quán rượu cũng ẩn ư phần nào mà..^_^Quote:
Originally Posted by Joby90
Nhét vào thẻ spoiler đi :th_79:Quote:
Originally Posted by shingo
Hàng 2HD cho thánh đây:Quote:
Originally Posted by davidseanghia
Có ǵ gọi là spoil đâu nhỉ?:confused:Quote:
Originally Posted by skydoc
Với chả sub đă ra rồi mà?:confused:
Vâng, ṃ vào ngay đây:
Chú giải 1 chút, bài tarot có xuất xứ từ Châu Âu, nhưng ban đầu th́ nó được xem là một bộ bài chơi b́nh thường, và có rất nhiều phiên bản khác nhau tại mỗi nước. Măi cho tới cuối thế kỷ thứ 18 khi Antoine Court de Gébelin, một tư tế người Thụy Sĩ xuất bản cuốn sách Le Monde Primitif, một cuốn sách chuyên nghiên cứu về biểu tượng tôn giáo và sự tồn tại của chúng trong thế giới hiện đại. Ông chỉ ra rằng những biểu tượng của bộ bài Tarot de Marseille ( bộ bài Tarot của Pháp) thể hiện cho những bí ẩn của thần Isis và Thoth, đồng thời từ "tarot" bắt nguồn từ 2 từ Ai Cập: tar ( royal, hoàng gia) và rot ( road, con đường). Từ Tarot nghĩa là "con đường hoàng gia" dẫn tới tri thức. Giả thuyết này của de Gébelin về sau được các nhà nghiên cứu lịch sử Ai Cập cổ đại chứng minh là có lư. Dù rằng trước đó nhiều giả thuyết cũng cho rằng những h́nh vẽ của bộ bài đều bắt nguồn từ Cuốn Sách của Thần Thoth.
Sau này, bài Tarot chia làm 2 dạng, một dạng dùng để chơi thông thường, dạng thứ 2 chính là bài tarot tâm linh, hay c̣n gọi là bài bói. Bản thân bộ bài bói này cũng chia ra nhiều bộ khác nhau ở từng nước, nhưng thông dụng nhất ở các nước nói tiếng Anh là bộ bài Rider-Waite. Bộ bài này do Pamela Colman Smith vẽ h́nh minh họa, dưới sự hướng dẫn của giáo sư thần học A. E. Waite, và được sản xuất bởi công ty Rider. Riêng bộ Tarot de Marseille th́ lại thông dụng ở các nước nói tiếng Latin. Những ǵ sắp dịch đều dựa vào h́nh ảnh và ư nghĩa của bộ bài Rider-Waite.
Bài bói Tarot thường có 78 lá, chia làm 2 phần:
Major Arcana (những bí mật lớn) gồm 22 lá bài tủ theo thứ tự: The Magician, The High Priestess, The Empress, The Emperor, The Hierophant, The Lovers, The Chariot, Strength, The Hermit, Wheel of Fortune, Justice, The Hanged Man, Death, Temperance, The Devil, The Tower, The Star, The Moon, The Sun, Judgement, The World và The Fool.
Minor Arcana ( những bí mật nhỏ ) gồm 56 lá, chia thành 4 bộ nhỏ là Kiếm, Cốc, Sao Năm Cánh, Gậy ( Sword, Cup, Pentagon, Wand). Mỗi bộ gồm 14 lá theo thứ tự từ 1 tới 10, và 4 quân bài Vua, Hậu, Hiệp Sĩ và Bồi.
V́ tựa đề trong phim chỉ đề cập tới những lá chính nên ḿnh sẽ bỏ qua những lá phụ này.
Và giờ là lá đầu tiên trong bộ bài, tuy không phải là tựa phim, nhưng xuất hiện xuyên suốt bộ phim, và đó là::::
The Fool
http://www.learntarot.com/bigjpgs/maj00.jpg
Tên Ngốc với bộ quần áo sặc sỡ, mang theo gói hành lư, 1 con chó và đứng trên bờ vực.
Tên Ngốc mang theo cả gia tài trong gói hành lư nhỏ đó và ra đi tới 1 nơi cả hắn cũng không biết. Trong đầu toàn viễn cảnh, câu hỏi, thắc mắc, nên hắn không thấy ḿnh sắp rơi xuống vực ngay trước mắt. Cận bên có 1 chú chó nhỏ cố cảnh báo anh ta. Liệu tên ngốc có chịu học cách chú ư đến nơi hắn đang đi trước khi quá muộn hay không?
Là lá số 0 ( hay là lá số 22, lá đầu cũng là lá cuối trong bài tarot). Lá bài Tên Ngốc là lá bài của những khả năng vô tận. Gói hành lư vác trên vai Tên Ngốc chỉ đó hắn đă có tất cả những ǵ hắn cần làm hoặc tất cả những ǵ hắn muốn, tới lúc th́ chỉ cần tháo gói hành lư ra thôi. Tên Ngốc đang trên đường đi tới 1 khởi đầu hoàn toàn mới. Tuy nhiên, cũng có 1 lời cảnh báo, v́ trong lúc quá đỗi vui sướng trước những ǵ cuộc sống trao tặng, Tên Ngốc vẫn cần phải chú ư tới con đường ḿnh đang đi, nếu không muốn bị té ngă và cuối cùng trông như 1 thằng ngốc thật sự.
Lá bài Tên Ngốc c̣n có nghĩa là 1 sự khởi đầu mới, thường liên quan tới việc có nhà mới, hoặc việc làm mới. Nếu như querent ( The one who seeks, người t́m kiếm, hay người đang hỏi xin chỉ dẫn từ lá bài) rút được lá này, điều đó cũng có thể đồng nghĩa với việc họ sắp có bạn gái mới, hoặc là họ đang cố thử vài hoạt động mới. Điều này c̣n hơn cả sự thay đổi, đó là sự canh tân, vận động, và năng lượng của 1 khởi đầu mới.
Thông thường lá bài Tên Ngốc chính là tượng trưng cho người xin chỉ dẫn. Họ trở lại khởi điểm của ḿnh, dù là trong t́nh yêu, hay công việc, hay những theo đuổi của bản thân. Dù có tức giận và chán nản, họ cũng cảm thấy ḿnh tự do, nhẹ nhàng và thoải mái, như thể được cho 1 cơ hội thứ 2. Họ thấy ḿnh trẻ lại, tràn đầy năng lượng và hưng phấn như 1 đứa trẻ bước vào tiệm đồ chơi. Ai mà biết họ có thể t́m được thứ ǵ trên chiếc kệ đấy ( sex doll chăng).
Thêm vào đó là họ cũng không biết ḿnh sẽ đi tới đâu hay sẽ làm ǵ. Nhưng chuyện đó không quan trọng, v́ đối với Tên Ngốc, điều quan trọng nhất chính là đi khắp nơi để nh́n ngắm và vui mừng trước thế giới rộng lớn.
Đáng tiếc là với tinh thần vui như con nít đó, họ có thể sẽ trở nên quá lạc quan hoặc quá ngây thơ và trở thành 1 tên ngốc đúng nghĩa. Công việc mới có thể không tốt như đă tưởng, hoặc ngôi nhà mới có thể sẽ không hoàn hảo những đă nghĩ. Cũng như Tên Ngốc, họ quá mải mê nh́n ngắm và tưởng tượng ra những khả năng tới mức quên mất là ḿnh đang đi thẳng xuống vực. Lá bài này khuyên họ nên lắng nghe lời khuyên từ "chú chó" trong h́nh. "Chú chó" đó có thể là người bạn thân, người đang bói bài cho họ, hoặc thậm chí là kẻ thù và cũng có thể chính là bản năng của họ. Dù có sung sướng khi có được khởi đầu mới thế nào, họ vẫn phải xem xét từng bước đi của ḿnh
Vậy trong daVinci's Demon, ai là Tên Ngốc, trả lời đê, c̣n không biết th́ ḍm h́nh:
Trả công đê @GTA.Jackychun =))
thông tin về lá bài tabot rất hay và lư thú thanks pác, mong bác sẽ giới thiệu những lá bài tiếp theo
Em muốn hỏi "Quyển sách Lá" có nghĩa là ǵ ạ? :D
Và tại sao lại dịch "the Book of Leaves" là quyển sách lá ạ :D
Từ điển từ leaves ngay! :th_69:Quote:
Originally Posted by an khang
Tại v́ em coi tới tập 5 rồi th́ em thấy nó không mang nghĩa lá :v
Quote:
Originally Posted by an khang
Quote:
Originally Posted by skydoc
mới xem cái này trên Hài vỡ lọ :th_73: công nhận cha Da Vinci này tài thật :ll_59:
http://www.haivl.com/photo/412335
Ta sẽ trả công 1 chai dầu ăn, chuẩn bị cái ass đi :3Quote:
Originally Posted by OmegaQ
Chú thích thêm 1 chút: Thông tin ḿnh dịch là lấy từ trang này http://www.aeclectic.net/tarot/.
Trong đó ngoài phần ư nghĩa cơ bản của lá bài, c̣n có thêm 1 phần chú giải của Thirteen, một thành viên của trang này. Không rơ là nam hay nữ nhưng người này có chú giải rất rơ ràng về những lá bài, nên ḿnh cũng đưa vào đây luôn. Xin cám ơn!
Lá kế tiếp, không theo thứ tự của bộ bài, nhưng là tên của tập đầu tiên của phim
The Hanger Man:
http://www.learntarot.com/bigjpgs/maj12.jpg
Một người bị buộc 1 chân trên cành cây và treo ngược, chân c̣n lại bắt thành h́nh số 4 ngược, gương mặt b́nh thản chứ không đau khổ. Đôi lúc tay bị cột, nhưng đôi lúc lại thả tự do. Đôi lúc tiền rơi ra từ ví hay từ 2 bàn tay.
Tên Ngốc ngồi nghĩ dưới gốc cây, dự tính t́m kiếm bản thể tâm linh của ḿnh. Hắn ngồi đó suốt 8 ngày 8 đêm, không ăn không uống và cũng không cử động. Người và vật đi ngang qua hắn, rồi tới cả sao, trăng, mây và gió cũng ngang qua, nhưng Tên Ngốc vẫn ngồi. Cho tới ngày thứ 9,hắn leo lên 1 cành cây và treo ngược người ḿnh, vắt vẻo như 1 đứa trẻ mà không nhận thức được lư do tại sao hắn làm thế. Trong 1 khoảnh khắc, hắn từ bỏ tất cả những ǵ hắn đang là, muốn, biết hoặc quan tâm. Tiền rơi khỏi túi và hắn dơi mắt theo nh́n, nhưng chỉ nghĩ đó là những mảnh kim loại vô giá trị.
Dường như góc nh́n hay quan điểm của Tên Ngốc về thế giới đă hoàn toàn thay đổi, như thể tư thế treo ngược người đó đă cho hắn hiện hữu giữa thế giới vật chất và tinh thần. Đây là 1 khoảnh khắc kỳ ảo như trong giấc mộng nhưng lại rơ ràng như ban ngày.
Tuy nhiên, dù rằng giây phút "khai tâm" này dường như là vô tận, Tên Ngốc cũng nhận thức rằng nó không kéo dài lâu. Sớm thôi hắn sẽ phải chỉnh đốn lại ḿnh, nhưng khi đó th́ mọi chuyện sẽ khác hẳn. Tên Ngốc sẽ hành động theo những ǵ ḿnh đă học. Nhưng trong lúc này th́ hắn chỉ treo cơ thể như thế, tĩnh tâm, quan sát, hấp thu và học hỏi.
Ư nghĩa cơ bản của lá bài:
Với Neptune (Sao Thủy) là hành tinh bảo hộ, Người Bị Treo thường được xem là lá bài thú vị. Nó là lá thứ 12 nên nó đối lập với lá bài The World ( Thế Giới), và theo ư nghĩa th́ 2 lá này cũng đối lập với nhau. Nhiều người tin rằng lá bài này kể về câu chuyện của thần Odin, người đă hy sinh tự treo ḿnh lên Cây Thế Giới, không ăn không uống, chấp nhận bị giáo đâm để có được Tri Thức. Tới ngày thứ 9, những kư tự cổ khắc trên những mảnh đá từ trên cây rơi xuống, Odin hiểu ư nghĩa nên đă leo xuống, nhặt những cổ tự đó lên và hấp thu tri thức của nó.
Cũng có người cho rằng trong những bộ bài cổ th́ lá này c̣n được gọi là The Traitor ( Kẻ Phản Bội) v́ trong lịch sử nhiều nước thường trừng phạt kẻ phản bội bằng cách treo ngược chúng lên. Đồng thời c̣n có người cho rằng lá Người Bị Treo này giống như cảnh em bé được sinh ra, đầu ra trước thân ra sau, và nhau thai nối với tử cung như cọng dây buộc chân.
Thực tế là bài Người Bị Treo này hoàn toàn tương tự như những câu chuyện trên: Như Odin tự treo ḿnh để có được tri thức; như kẻ phản bội hy sinh v́ mục đích nào đó và kẻ phản bội đó nh́n thấy mọi thứ theo quan điểm khác. Cái ǵ đúng với người khác lại sai với hắn và ngược lại. Và cũng như đứa bé đang chào đời, Người Bị Treo kẹt giữa thế giới tâm linh ( trong bụng mẹ) và thế giới vật chất ( bên ngoài bụng mẹ).
Điều quan trọng phải nhớ là lá bài này không hề hàm ư sinh hoặc tử, mà là sự tạm ngưng. Người t́m kiếm hẳn cảm thấy một sự việc đă kết thúc, nhưng sự việc kế tiếp vẫn chưa bắt đầu, và người đó kẹt lại ở giữa như đang đứng trong pḥng chờ khám bệnh của bệnh viện, không biết khi nào tới lượt ḿnh. Tất nhiên là sự việc sẽ tiếp tục, nhưng trong lúc này th́ người đó cứ như trôi trong khoảng thời gian vô tận.
Có điều đây không phải là thời khắc nghỉ ngơi của người t́m kiếm, v́ theo đúng nghĩa của lá bài th́ họ đang nh́n mọi thứ ngược lại với tất cả mọi người. Sự chờ đợi này trở thành cuộc khảo nghiệm hoặc sự suy tư, hy sinh, vị tha và lời tiên tri của người t́m kiếm. Nh́n nhận thế giới theo 1 quan điểm mới thường mang tới hiểu biết và sự giác ngộ cho người t́m kiếm. Những câu trả lời, nhưng giải pháp cho mọi khó khăn của họ hiện ra rơ ràng. Đó là tất cả những ǵ Kẻ Bị Treo mong muốn t́m thấy với sự hy sinh của ḿnh.
Chú giải của Thirteen:
Bước đầu tiên để trở thành Kẻ Bị Treo là từ bỏ thế giới trần tục vật chất và "tái sinh". Để làm thế, chúng ta phải rũ bỏ tất cả những ǵ chúng ta nghĩ là ḿnh biết và tiếp cận lối tư duy mới. Chúng ta phải tự ḥa ḿnh vào tầm nh́n và năng lượng tâm linh. Cũng như Kẻ Bị Treo tự nguyên treo ḿnh và cho phép ḿnh lơ lửng giữa cả 2 thế giới và hấp thụ những ǵ xung quanh. Hắn chờ đợi khoảnh khắc được tái sinh với 1 nhận thức mới.
V́ thế, lá bài này biểu thị khoảng thời gian khi người t́m kiếm đang cảm thấy nhạy cảm, dễ tổn thương, hướng nội, lơ lửng như trên mây. Dù rằng ngay lúc đó họ cũng đang trải nhiệm 1 sự hiểu biết sâu sắc tới nỗi chỉ họ và sự hiểu biết đó tồn tại. Nói năng to lớn thế, nhưng đôi khi lá bài này cũng biểu thị những khoảng thời gian khi bạn bỏ qua những định kiến của ḿnh và tiếp nhận những nguồn tư tưởng mới. Hoặc là thử những điều ǵ đó lạ lẫm và mới mẻ với bản thân: Chẳng hạn như hẹn ḥ với người ḿnh không ưa khi xưa, hoặc thử những tṛ chơi xưa nay ḿnh không dám chơi, hoặc từ bỏ gái gú để về dịch phim và mua toy.... Đây là khoảng thời gian bạn thay đổi quan điểm sống.
Những khoảnh khắc hay khoảng thời gian đó không tồn tại măi măi, và tất nhiên nó cũng đ̣i hỏi sự hy sinh. Sự hy sinh đó có thể là niềm tin, tiền bạc, thời gian, mơ ước, thậm chí là bản ngă. Sự hy sinh có thể được đưa ra để cho người t́m kiếm vào tư thế "treo người", nhưng cũng có thể để cho người t́m kiếm thoát khỏi tư thế đó. Dù cách này hay cách khác, người t́m kiếm phải cho đi để nhận lại thứ ḿnh cần. Dù lớn hay nhỏ, dù thuộc vật chất hay tinh thần, những ǵ người t́m kiếm nhận được sau khi đă hy sinh để có được cái nh́n mới đều chính là sự hiểu biết và giải pháp cho bản thân. Những điều này có thể giúp họ và cả những người xung quanh họ.
Một điều chắc chắn là sau khi bạn đă trở thành Kẻ Bị Treo, thế giới xung quanh bạn sẽ không c̣n như xưa nữa.
Cũng như chơi ma túy, chắc chắn thế giới xung quanh bạn sẽ chẳng c̣n như xưa nữa. Once you go crack, you can never go back! =)) Tuơng tự với toys. =))
Cho em hỏi là có lịch sử hay truyền thuyết nào liên quan đến The book of Leaves ko ạ ^^
mấy bác đi nhậu hết rồi sao????????????????????????
Sub ở pdv ko nên giục, giục tốn hơi, mất công, cứ im lặng chờ link. Ko chịu đc th́ kiếm season khác thay=))Quote:
Originally Posted by khibinhminhden
Có một câu này, các bạn nên thuộc nằm ḷng khi muốn ăn sub của PĐV: "Món ngon dành cho kẻ cuối". :v
làm việc cho thiên hạ th́ phải bik thiên hạ khó thế nào chứ!!!!!!!!!!!!!
Dự là câu này sẽ nhận rất nhiều gạch đá:vQuote:
Originally Posted by khibinhminhden
Khi xác định làm những việc như thế này người ta không xác định là làm việc cho thiên hạ bạn ạ.Quote:
Originally Posted by khibinhminhden
Sao thiên hạ không tự làm để hiểu cái khó của kẻ làm việc cho thiên hạ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bác là kiểu thiên hạ ngồi mát đ̣i ăn bát vàng à =))Quote:
Originally Posted by khibinhminhden
thèm cả bia lẫn sub e5, e6