Serie này một mình bạn làm mờ, chạy đua với ai đâu mà phải gấp. :th_15:Quote:
Originally Posted by quochao122
Printable View
Serie này một mình bạn làm mờ, chạy đua với ai đâu mà phải gấp. :th_15:Quote:
Originally Posted by quochao122
phải đó, sửa lại theo chuẩn cho đàng hoàng đê :th_116:
đang sửa,mà mọi người giúp mình tí :">,tại tính đua cho kịp season 5 sắp raQuote:
Originally Posted by mp3sony
Bạn dùng SubPro là sửa dc rất nhiều lỗi trình bày đó.Quote:
Originally Posted by quochao122
Bản mình sync sub của bạn cho HDTV cũng đã sửa khá ổn về phần trình bày :th_126:
phim thấy phần 2 vụ án còn hấp dẫn và éo le hơn phần 1, hay \m/
update sub tập 6,đã chỉnh sửa lại trình bày dấu ba chấm, cách 1 khoảng trắng sau dấu chấm... :D
Ở đây vẫn chưa chỉnh nhá :th_73: :th_72:Quote:
Originally Posted by quochao122
Đùa tí thôi, chờ các tập tiếp theo của thím.
Thói quen chưa bỏ được thôi, em cũng định ném gạch nhưng mà thấy dấu phẩy sau lại đúng ;)).
Vừa down cái sub đó về check xong. Dẩu phẩy đấy dự chắc nhầm bởi vì chủ thớt thông báo làQuote:
Originally Posted by nhungong
chứ ko cách sau dấu phẩy cho nên sau dấu phẩy thì "Nguyễn Y Vân". :th_82:Quote:
Originally Posted by quochao122
Đề nghị dịch xong quay lại sửa lỗi dịch sai, và đặc biêt là trình bày.
Các tập tiếp theo mà còn sai nhiều lỗi đơn giản là Castle Attack :th_82:.
lỗi dịch sai ở đâu cơ bạn? với lại mình dịch sub mấy tập đó giờ là xài cái notepad :-j, bây giờ mới bắt đầu xài subpro :)), mình chưa từng xài bao giờ,mà vụ dấu câu rối quá,ai giải thích rõ cho mìnhQuote:
Originally Posted by nhungong
Vẫn chưa đọc qua bài này đúng ko?? nếu đọc qua rồi thì sẽ không thắc mắc nữa hén!! cố gắng khắc phục để cho ra nồi sub chất lượng nhé bạn!! have fun!!
http://phudeviet.org/showthread.php?t=115
Xin lỗi nói chưa rõ ý, ý tớ là dịch xong quay lại xem mình còn chỗ nào ngày xưa nghi ngờ, giờ xem lại xem có giải quyết được chưa, ai mà chẳng có lúc dịch những chỗ thấy chưa chắc chắn đúng không? Nếu không thấy để các bạn khác tìm :th_82:.Quote:
Originally Posted by quochao122
Còn vụ dấu câu phải đọc đi nhé :x.
mình xem topic ấy rồi,mình hiểu là thế này "viết 1 dòng thì chỉ nên tối đa 10 từ,tốt nhất là 7 từ 1 dòng", còn dấu chấm và dấu phẩy viết đúng là thế này phải ko: "Chào bạn. Nhunggong" và "Chào bạn, Nhunggong"Quote:
Originally Posted by nhungong
Đúng rồi đó. Download thử mấy sub Breaking Bad hay Red Tails của 3some để tham khảo cách trình bày, tiện thể xem phim luôn.
Quên, phải viết là "Chào bạn, Nhungong." mới đúng.
cảm ơn bạn federale nhìu:D,hi,mình có xem phim breaking bad đó,xem hết season 1 rồi,giờ đang đợi xem season 2 :DQuote:
Originally Posted by Federale
Trời, lại sai dấu câu rồi. Tập dần cho quen đi chứ giữ thói quen như thế là không tốt đâu. Season 2 có đầy đủ sub rồi, sao còn phải đợi?
ủa mình ko bít, hihi, à bạn Federale cho mình hỏi giả dụ như: "Nếu đó là tin thật,"rồi xuống dòng vậy câu tiếp theo mình viết "Thì bố chắc là" hay "thì bố chắc là" đúng?
cùng một câu thì viết hoa làm gì bạn, viết bình thường thôi
bạn mp3sony hay ai đó rõ về cách trình bày cho mình xin nick yh đi,mình hỏi cho tiện,hỏi ở đây mình sợ bị phạt spam bài đóQuote:
Originally Posted by mp3sony
Giời ạ. Mỗi cái vụ này mà chủ thớt vẫn chưa rõ nhẩy.
Bạn đọc kỹ cái bài viết trong link nickytun đưa ở trên đi là rõ ngay thôi mà :th_30:
có nguyên một bài hướng dẫn về cách trình bày rồi mà, bạn chú ý đọc là được thôi:th_52:
mình mới xem xong ep 6 ss 2, bạn trình bày đẹp hơn rồi, tuy nhiên bạn nhớ thêm " khoảng cách" sau đấu phẩy, đế nó rối khó đọc lắm
Thím nào muốn xem bản 720p HDTV thì mời vào đây :th_63:
Up sub tập 7,đây là tập đầu tiên mình làm bằng subpro,nếu có sai sót mỗi ng` bỏ qua, giờ mình tạm trình bày thế này sau dấu phẩy mình sẽ chừa 1 khoảng trắng. Chừa một khoảng trắng sau dấu chấm. Chừa một khoảng trắng sau dấu ba chắm "... Alo". Đây là những trình bày hôm giờ học đc :D
thanks bạn:th_95:
có tiến bộ rồi đấy!! cố lên bác!! cho ra sub chất lượng nhé!!Quote:
Originally Posted by quochao122
cập nhật sub tập 8 phần 2
cám ơn nhiều nhiều
update sub tập 9 nào :D
Cập nhật tập 9 phim theo luôn :th_69:
cập nhật sub tập 10
phim hay :x thanks bạn đã dịch bộ này hì hì :x
mong thêm vài người dịch phụ bạn này cho tiến độ nhanh =((
bạn quochao dịch cũng nhanh lắm rồi, bạn còn muốn nhanh như thế nào nữa:th_79:Quote:
Originally Posted by venustaylor
k ý mình là chia công việc ra @@ mình bạn ấy gánh 1 bộ như thế sợ k có thời gian thôi :d
à bạn đừng lo, mình quả thật ko có thời gian, nhưng mình sẽ cân bằng đc, bạn đừng lo, thanks sự quan tâm của bạn rất nhìu, :DQuote:
Originally Posted by venustaylor
đã update sub tập 11 castle phần 2
update sub tập tiếp theo :D
update sub tập 13, castle vs vụ án của mẹ Kate :D
oh thanks, có vẻ tập này hay ah