Đă có sub Eng khá chuẩn rồi đấy.
Anh Sói dịch luôn đi. :th_17:
Printable View
Đă có sub Eng khá chuẩn rồi đấy.
Anh Sói dịch luôn đi. :th_17:
Hiện sau khi vạ vật th́ đă dịch thô được khoảng 15% the Hobbit, @Sangeras @HolyNighT có nhă hứng nhảy vào th́ hoan nghênh nhiệt liệt, c̣n Horus th́ chắc vẫn đang sốt xuất huyết rồi. Cơ mà phải nói phụ đề Anh sai cũng tè le hột me. Thê thảm văi :th_4:
Dự đây sẽ là phụ đề công phu nhất của ḿnh từ trước đến giờ :th_74: (Trong số lèo tèo vài cái đă dịch :">)
Cứ b́nh tĩnh chờ bản đẹp hơn và sub Eng xịn hơn đi. Film mới chiếu rạp, c̣n lâu mới có DVD và Bluray. Nếu tới tầm đó mà vẫn thiếu nhân lực th́ tớ sẽ giúp 1 phần :th_69:Quote:
Originally Posted by Zenix
Thực ra th́ tớ dịch cũng thuộc dạng "ngâm dấm", dịch rất lâu và lúc nào có hứng th́ mới làm. Nên giờ gọi là công đoạn "chuẩn bị nguyên vật liệu" ấy mà :th_82:
Với cả dịch cái phim này cũng phải đầu tư nghiên cứu kha khá nên có muốn nhanh cũng không được, cứ tà tà làm thôi. :th_16:
Bài hát trong phim này nghe hào hùng lắm, bác zenith nếu được th́ dịch luôn phần lời bài hát trong credits đi, giống bản chiếu rạp của Mega ấy. Chắc người dịch ở rạp cũng máu Middle Earth lắm nên mới dịch cả bài hát sau khi kết thúc phim. :th_82:
Bố trí ra rạp xem nhớ được th́ nhớ không th́ mang máy ghi âm đi đọc thoại về type lại cho nhanh :">.Quote:
Originally Posted by Zenix
Đă ra rạp xem 1 lần rồi, chắc cũng không định bỏ tiền ra xem thêm để ngồi chép thoại đâu :th_4:
Với cả rạp dịch chắc ǵ đă hay bằng ḿnh :th_12:
Có một bản bài hát này dịch ḿnh t́m thấy trên mạng khá hay, nên cân nhắc chỉnh sửa/bổ sung để đưa vào phụ đề :)
"Băng qua những đỉnh mây hàn,
Vực sâu tăm tối hoang tàn rêu phong,
Đại ngàn vi vút tiếng thông,
Lồng trong gió hú một màn đêm đen,
Lửa hồng cháy đỏ mênh mang,
Cây như những ngọn đuốc vàng thắp lên."
Nguồn: http://www.phomuaban.vn/index.php?mod=detail&id=427531
Bài hát này trong phim có âm điệu chậm, nhiều chữ, dịch thơ lục bát e là không hợp v́ đọc lên sẽ cảm thấy cụt ở những câu sáu chữ. Ngoài ra bản dịch cũng thiếu mất 2 câu ở giữa. Nếu dịch thơ đọc riêng ngoài th́ chưa bàn đến, chứ bản dịch trong phim nó phải tùy cơ ứng biến bạn ạ. Dù sao cũng cảm ơn đóng góp của bạn :D
How the Hobbit should have ended =)) xem cái này chết cười =))
http://www.youtube.com/watch?v=JrKXH1CeXck
Cái phim này một số chỗ lại có sub Eng, để phụ đề Việt nữa th́ chắc rối mắt lắm. Bác nào có kinh nghiệm xử lư không, chẳng lẽ làm sub ass :th_21:
Đoạn nào có hardsub Eng th́ đổi màu sub Việt cho nó đỡ lẫn màu trắng là được. Có thể cho màu xanh cyan hoặc vàng đậm :th_69:Quote:
Originally Posted by SoiNon
Bluray cover nè
http://sphotos-e.ak.fbcdn.net/hphoto...29991531_o.jpg
Hy vọng ra ngay bản Extended trong năm nay có vẻ hơi mong manh, kiểu này phải đợi chiếu đủ 3 part xong mới tung ra 1 lượt vào năm sau quá :th_29:
Theo lịch th́ Blu-ray phát hành vào 19/03. Gia cát dự hôm nào sẽ leak đây :v
:v:v:v Đầu tháng 3 chăng
Có leak cũng chỉ trước 1-2 tuần thôi
xem rạp bản 48fps nên chỉ muốn hóng HD 48fps thẩm cho đă con mắt, tê tái con ngươi ^3^
Đă có phim nào encode 48 FPS chưa chàng, không biết có phần cứng & phần mềm hỗ trợ cái này không :v.Quote:
Originally Posted by BlackStaff
Đă có phim nào encode 48 FPS chưa chàng, không biết có phần cứng & phần mềm hỗ trợ cái này không :v.Quote:
Originally Posted by BlackStaff
Vậy hả nàng, th́ trước ta tải trailer Hobbit 48fps xem mượt lắm, tưởng đă có phần mềm hỗ trợ rồi
thôi th́ đợi bản update patch hỗ trợ cho 48fps vậy :th_125:
đâu, quăng đây cái link trailer Hobbit 48fps xem thế nào nào, đợt trước ra rạp quên không xem 48 fpsQuote:
Originally Posted by BlackStaff
May IDM vẫn c̣n giữ link down bản chuẩn :v youtube hiện chỉ hỗ trợ 30fps nên coi trên đấy k chất lượng đc
Ta có post hôm 24-12 cho dân gamevn xem, lăo pikeman thường xuyên vào box phim ảnh mà không để ư à
Các nhà làm phim có phần mềm hỗ trợ làm 48fps chuẩn fullHD rồi (Ultra HD 4k chắc chưa có)
c̣n các nhóm encode phim có thể giờ chưa có, nhưng sớm muộn cũng sẽ có thôi, vấn đề chỉ là thời gian :th_70:
chắc tại máy ḿnh cùi, xem cái trailer này chỉ thấy giật giật, tiếng chạy trước h́nh đến cả dặm chứ không thấy hay ho ǵ =)) đến khổQuote:
Originally Posted by BlackStaff
Tương lai chắc sẽ có các bản rip 4K 48fps chuẩn x265 :))
Xem clip tŕnh diễn 4k nh́n phê quá, rơ từng cái tóc, cọng lông, đếm đc từng hạt gàu trắng
chuẩn x265 cho chất lượng như x264 mà dung lượng chỉ bằng =1/2
kết hợp với 48 fps th́ những màn hành động cao tŕnh diễn xiếc cứ phaỉ gọi là mê ly, nước bắn tung toé tốc độ cao như ngoá đời thực, không c̣n nỗi lo bị bóng ma ám ảnh http://i1097.photobucket.com/albums/...20EMO/sexy.jpg
Đoạn trailer 48fps coi đă thật, h́nh ảnh mượt mà đến khó tin. Đúng là có cảm giác nhịp phim nhanh hơn như nhiều người coi 48fps về nói nhưng coi dần sẽ quen. Máy tính có thể chơi tốt 48fps, không biết HDplayer thế nào thôi.
E xem cái trailer trên lap, k thấy ǵ khác biệt lắm ngoại trừ thấy h́nh ảnh mượt văi, nhất là đoạn nào có nước ấy, sinh động kinh :))
Thế c̣n chưa đủ khác biệt hả bạn :3Quote:
Originally Posted by 1412356
Chả biết về lap thế nào
hôm đi xe rạp -xem cả 2 bản-rơ ràng bản 48 h́nh ảnh chân thực hơn rất nhiều
Cập nhật Poster và Banner Việt hóa, thanks bác @haian145 :3
http://farm9.staticflickr.com/8531/8...124b455d_o.png
http://farm9.staticflickr.com/8372/8...ea9bcfa5_o.png
Hành tŕnh bất ngờ Hành tŕnh vô định, đều dc nhưng cái bất ngờ đến với Bilbo hợp lư hơn cả
Mà vẫn thấy mỗi tên Sói solo, chưa thấy thánh nào pt co-op cùng nhỉ :th_70:
Đă có DVDrip chính thức
The Hobbit An Unexpected Journey 2012 DVDRip XviD-SPARKS
Chết dở. Sao mà nhanh vậy :th_113:
Dự là thứ 6 tuần này có luôn bluray, theo đúng quy luật DVDrip giữa tuần, bluray cuối tuần :th_69:
Đợt đầu tháng 3 này phim ra dồn dập văi :|
Guardians, Life of Pie, Hobbit. C̣n cả cái Argo th́ ra lâu rồi nhưng sub giờ rục rịch :v
Bất ngờ th́ đúng chứ vô định ở chỗ nào, ngay từ trước khi đi đă biết cần đến đâu rồi màQuote:
Originally Posted by BlackStaff
tuy nhiên Hành tŕnh vô định nghe hay hơn :-?
Có đánh nhau nhiều như LOTR ko nhỉ, xem trailer cứ như phần dẫn truyện cho các phần tiếp theo
số các trận đánh và quy mô phần này cũng ngang ngang so với Fellowship of the Rings thôi :-?Quote:
Originally Posted by snake094
2 phần sau chắc đánh lớn hơn
The Hobbit vốn là truyện dc viết trước Chúa Nhẫn, mang sắc màu tươi vui và đậm chất phưu lưu như P1 Chúa Nhẫn
Part 2 Hobbit là giết rồng
Part 3 cuộc chiến 5 đạo quân mới mong hoành tá tràng được
:th_26:
phần 2 phần lớn là ở trong rừng, tối thui, không hiểu lại c̣n xem 3D nữa th́ có nh́n thấy ǵ không đây :th_4: