Printable View
thứ năm hàng tuầnQuote:
Originally Posted by Angel_Happy
bộ đó là công sức tập thể làm, sub nào cũng có ghi credit rơ ràng mà ta =.=Quote:
Originally Posted by gackiem196
@annguyen1988, @sam_fica, @Jen_legendary vào xem nèQuote:
Originally Posted by thuydung
Đang đọc review khúc trên phê phê cái xuống dưới cha Horus: Không xem tiếc ráng chịu! =]]
Grey có phải là tên bệnh viện đâu bạn. Hồi trc trên 02 nó dịch là "Thực tập sinh Grey" nghe cũng được nhưng tiếc là đến ss5 th́ ko c̣n đúng nữa, sang ss9 th́ Mer là attending (từ này dịch là ǵ nhỉ?) luôn rồi.
Anatomy là giải phẫu, nhưng không phải là "viện giải phẫu".Quote:
Originally Posted by thuydung
Thực ra trong ngành y giải phẫu khác phẫu thuật. Anatomy khác surgery.
Trong ngành có cuốn sách giải phẫu mà Sv năm 1 hay đọc là "Gray's Anatomy", phim này chơi chữ đổi thành "Grey's Anatomy". "Grey's Anatomy" c̣n có thể hiểu theo nghĩa là "giải phẫu (để mổ xẻ t́m hiểu cuộc sống) của Grey".
Nếu anh đặt tên th́ anh đặt là: "Thực tập sinh Grey" hay "Bác sĩ Grey" thôi. Đặt là "Cuộc giải phẫu của Grey" là nhấn mạnh vào chuyên ngành của Grey, BS phẫu thuật.
Mặc dù chưa xem phim nhưng đọc tên tiếng việt của phim xong "Ca phẫu thuật của Grey" cảm tưởng như cả bộ phim chỉ xoay quanh 1 bệnh nhân với 1 ca phẫu thuật rất khó nhằn th́ phải.Sau đó đọc phần nội dung th́ có vẻ không phải vậy.
Ḿnh có đôi chút góp ư sau : Ḿnh thấy nhiều phim nước ngoài sau khi về Việt Nam tên tiếng việt của nó đâu nhất thiết cứ phải dịch nghĩa từ tên phim tiếng Anh ra mà hầu hết đều là từ nội dung phim ra.Ví dụ phim 2012 th́ tên là 2012 - Năm đại họa, The Avengers th́ ở Megastar là Biệt Đội Siêu Anh Hùng.Nói chung phim th́ ḿnh chưa xem nên không hiểu rơ nội dung bằng người dịch phim nhưng cũng đóng góp vài cái tên phim nghe có vẻ xuôi tai hơn như "Bác sĩ thực tập Grey" hay "Grey - Thực tập sinh giải phẫu " chẳng hạn :p
vui ko? vui chứ ǵ? thế là đc rồi :)) down về coi đi nhé ;)Quote:
Originally Posted by PhucaliaS
bởi vậy, nên mới lấy cái tên này đó anh, nhưng nói chung là cái cmt kia làm nản quá chả muốn đápQuote:
Originally Posted by trong_huy
mấy ss sau Grey ko c̣n là thực tập sinh, c̣n mấy ss đầu th́ mới thực tập mà, nên cuối cùng chọn cái tên này :DQuote:
Originally Posted by annguyen1988
mà anh nói em mới nhận ra đúng là phẫu thuật với giải phẫu khác nhau, bác sĩ có khác :x
- Phẫu thuật, Surgery hoặc Chirurgie, là thuật ngữ khoa học để chỉ những thủ thuật mổ trên một cơ thể sống. Mục đích chủ yếu của phẫu thuật nhằm cứu sống con người. Trong Phẫu thuật thẩm mỹ, mục đích của phẫu thuật là làm cho con người trở nên đẹp hơn.
- Giải phẫu, Anatomy hoặc Anatomie, là hoạt động mổ trên xác chết. Mục đích cùa giải phẫu là nghiên cứu nguyên nhân của cái chết, hoặc bệnh tật.... Một vài ví dụ về giải phẫu; giải phẫu tử thi, giải phẫu bệnh.....
.
:DQuote:
Originally Posted by _MyHeart_
Nh́n lại cái poster ss1 mới nhớ lại Dr. Burke, 1 nv ḿnh rất yêu thích, có cảm giác Burke hợp với Christina hơn là Owen nữa, chỉ tiếc là do mâu thuẫn với George mà anh bị cast out :(
Bao giờ cho tới thứ 5 :))
Chết cha post nhầm topic! =]] Edit lẹ!
Mà post cái ǵ trước vậy post lại đọc chơi coi.Quote:
Originally Posted by PhucaliaS
;)) Có cái tựa phim mà có vẻ bàn bạc sôi nổi nhỉ ;))
Chỉ ngồi đọc chứ ko dám ư kiến tại các bác hiểu biết uyên thâm quá :D
Chỉ biết là phim hay, các bác rất nên xem, ko xem tiếc ráng chịu =))
TẬP 2
TẬP 3 THỨ NĂM TUẦN SAU NHÉ :D
lịch up sub ở post 1
@machiendl up phim dùm em ơi
Hehe tập 2, ngon rồi. Có phim chưa ư nhỉ :D
Bác @trong_huy ơi bác up tiếp soundtrack đi, musical episode ấy, thích nhất cái bài "When did I go wrong, i lost a friend,... ǵ ǵ đó" (ko nhớ tên). Thanks bác :x
How to save a life - The Fray hả :-?
Bài này ở trong tập recap trước season finale của ss2,thế nên thực chất bản của The Fray hát ko ở trong OST nào cả, tuy nhiên đến Musical Event của ss6 th́ dàn cast của Grey's đă cover lại bài này, và nó có trên iTunes :D
Để mai up lên nhé :x
http://all.hdvnbits.org/greys_anatom...hd_t60649.html
Link trọn bộ SS1 nè thím :th_106::::th_106::th_68::th_32:
Mỗi tập Grey ḿnh coi ít nhất là 4 lần, coi hoài coi hoài, chả bao giờ thấy chán :x
http://phudeviet.org/forum/showthrea...-1-DVDRip.html
Cập nhật Ep 2.....
Haizzz, thớt đ́u hiu quá đi. Team dịch đâu rồi cũng ko thấy vào chém cho ấm cửa ấm nhà lên nữa :)) @sam_fica @annguyen1988 @HorusTr4n
Mn có ai xem phim th́ vào b́nh luận 1 câu coi :th_94:
Anw, hóng ep 3 \m/
Hồi xưa xem trên TV nhớ có một tập một cặp nam nữ bị thanh sắt đâm xuyên táo vào cấp cứu không rơ phần mấy tập mấy :(.
Chắc anh @trong_huy biết ;)).
Xem nhiều case quá rồi, làm sao mà nhớ dc nữa
Anyway :-?
"Into You Like a Train" (season two)
http://www.youtube.com/watch?v=iw431vUeKDM
http://www.variety.com/article/VR1118003262
Văi, Grey's nó up full youtube ạ @.@ thế mà ko bị del nhỉ >.<Quote:
Originally Posted by trong_huy
Công nhận bác @trong_huy xứng danh làm mọt grey, e cũng xem nhiều quá rồi chỉ nhớ đc 1 vài ca ấn tượng nhất (thường là gắn vs chuyển biến ǵ đó của bon bác sĩ :D)
eo ơi đây là siêu dự án PDV đấy hả, chậm thật :))
so what? b́nh luận sặc mùi gây sự grừ, nhanh để làm ǵ chứ grừ grừQuote:
Originally Posted by rogerfox
không, rất thấu hiểu thôi =))Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
Giói thiệu đọc mà thèm , kéo xuống có 1 cái subV tập 1 ????? tưởng có nguyên ss1 luôn chứ :P
Chúc cho topic này sẽ thành công :)
chắc ḿnh sẽ coi thử vài tập xem sao :) thanks 4 share
có ep 2 rồi bạn, quên cập nhật thôi :))Quote:
Originally Posted by amber.road88
Chuẩn rồi anh :D.Quote:
Originally Posted by trong_huy
coi lại phim với sub Việt thấy sao anh @trong_huy, em cứ chờ anh vô bàn cho xôm mà măi chả thấy ǵ cảQuote:
Originally Posted by nhungong
:th_107:
Hàng về đêm khuya nhé :)),
Đặc biệt trong OST của season 2 có rất nhiều bài sẽ xuất hiện trong The Music Event ở ss7, hay nhất theo ḿnh là 1,7,9,13,15.
Season 3 th́ có soundtrack ko nổi bật bằng nhưng vẫn có bài hát nổi tiếng The Story của Brandi Carlile mà Callie đă cover lại hay 1 cách khủng khiếp trong ss7.
Quote:
http://i.imgur.com/vOxI4.jpg
Tracklist:
1. How to Save a Life - The Fray
2. War on Sound - Moonbabies
3. I Me You - Jim Noir
4. Kaboom! - Ursula 1000
5. Miss Halfway - Anya Marina
6. Multiply - Jamie Lidell
7. Universe & U - KT Tunstall
8. Monster Hospital - Metric
9. How We Operate - Gomez
10. Grace Master - Kate Havnevik
11. Sexy Mistake - The Chalets
12. Bound by Love - Gran Bel Fisher
13. I Hate Everyone - Get Set Go
14. Homebird - Foy Vance
15. Chasing Cars - Snow Patrol
Link: https://www.box.com/s/tgizih0mb4wgpeugimqh
http://i.imgur.com/6htqp.jpg
Tracklist:
- Peter, Bjorn & John "Young Folks"
- The Bird and the Bee "Again & Again"
- The Jealous Girlfriends "Something in the Water" (from The Jealous Girlfriends)
- Patrick Watson "The Great Escape"
- Feist "Sealion"
- Bill Ricchini "A Cold Wind Will Blow Through Your Door"
- Grace Potter & The Nocturnals "Falling Or Flying"
- Koop "Come to Me"
- Jesus Jackson "Running On Sunshine"
- Robert Randolph & the Family Band "Ain't Nothing Wrong With That"
- Paolo Nutini "Million Faces"
- Mat Kearney "Breathe In, Breathe Out"
- Gomez "Moon and Sun"
- John Legend "Sun Comes Up"
- Ingrid Michaelson "Keep Breathing"
- Brandi Carlile "The Story"
- Alamo Race Track "Black Cat John Brown"
Link: https://www.box.com/s/qpln59ozoz6qbh8s7k0d
Đến hẹn lại lên! Ep 3!
Soundtrack th́ có lộ ǵ ND ko, đừng có vu oan cho người ta nha Hiếu béo =.=
Thankss a @trong_huy nhiều :x :x Trong musical event Owen với Callie hát hay văi, mà Callie như kiểu ca sĩ ư anh nhỉ, hát hay nổi da gà :| Chỉ tiếc là cái concert 2 ac diễn viên chính lại chẳng tham gia :D
Nghiền ep 3 thoai :))
Coi season 1 cũng mấy lần rồi, mà lần này thấy Viet sub chuẩn quá, muốn coi lại ghê :)
Mà coi th́ ai dịch tiếp Grey, thôi đi dịch tiếp đây =.=
Ah gặp người quen rồi, bạn này hay có mấy cmt "khích lệ" ḿnh dịch Grey trên subscene lắm đúng ko nè ^^Quote:
Originally Posted by trong_huy
ủa lâu lắm ko lên subscene nên cũng chẳng nhớ nữa :D . H́nh như bạn dịch hết ss 1 rồi mà, bây giờ post lại từ đầu àh?
đề nghị coi lại ngay và luôn :))Quote:
Originally Posted by sam_fica
chị fica chỉ mới dịch có 5 ep ss 1 thôi anh ạQuote:
Originally Posted by trong_huy
Phim hay lắm nhất là âm nhạc ,mỗi tập đều t́m ra bài hát mới coi xong là cứ phải len youtube t́m nghe cho được. Thank subteam nhiều:X:X
ủa bạn fica là nữ? Thế có mỗi ḿnh boy là xem Grey thôi à?Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
anh annguyen1988 cũng là nam :)Quote:
Originally Posted by trong_huy
Vậy a Hiếu là girl sao =))