The Dictator (2012) (Bluray)

Đang QC rồi, muốn làm chuẩn nhất có thể để mọi người hiểu đúng nghĩa film, vì đây là Hài châm biếm, hiểu sai nghĩa có thể xem không thấy hết hay.
Có thánh đã xem qua sub trên SS up, thấy dịch sai rất nhiều về nghĩa đấy nhé :th_69:

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Đang QC rồi, muốn làm chuẩn nhất có thể để mọi người hiểu đúng nghĩa film, vì đây là Hài châm biếm, hiểu sai nghĩa có thể xem không thấy hết hay.
Có thánh đã xem qua sub trên SS up, thấy dịch sai rất nhiều về nghĩa đấy nhé :th_69:

---

Tối nay có hàng không đại ka để em còn chuẩn bị sẵn :th_95:

Người ko dịch được thì cứ chờ, súp của pdv chất hàng đầu. mình cứ xem sub của ban cọp cái đã, ra sau nhiều lúc là good nhưng mà no good đối với 1 số người, hahahahahhshahaha

Đã load bản CHD về và nằm chờ thời . thanks các bác trước nhé :D

Trong khi chờ sub PĐV thì mình làm thuyết minh phục vụ anh em, xin mời: http://hdvnbits.org/the_dictator_201...at_t63780.html

tối nay có hàng :th_20:

có hàng chưa bác ơi @@ vật quá

Sắp up rồi, đang QC lại lượt 3 sắp xong.

phim này down HD từ lâu, đợi hàng là chiến thôi :">

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Sắp up rồi, đang QC lại lượt 3 sắp xong.

---

Tối nay có hàng không lão :th_42: em biết đường còn đi ngủ sớm :th_85:

Hàng về rùi:th_73:
Thank PDV!!!!

Hang đã về, hang đã về:
http://phudeviet.org/subtitle/The-Di...luray/593.html

:th_69:

Ngon, thẩm thôi :th_93:

Film hài xem xả stress rất tốt, ai không xem phí nửa đời xem hài :th_69:

THẨM THÔI :ll_21::ll_23::ll_62:

quất lun :th_20::th_20::th_95:

là lá la :th_85::th_85::th_20:
Chiến thôi, có phụ đề của PDV chắc phim hài thêm nhiều. :th_20:

hay quá, hay quá. Ngày nào cũng lên đây ngồi hóng, cuối cùng cũng có hàng. thank HolyNighT.:th_63:

Up lên cho mọi người thẩm cuối tuần nào :th_69:

Xem trailer film đã thấy ghét rồi :th_42:

Chiến thôi bà con hú hú
Phim này ngồi xem cùng gấu hợp lý k các bác

Quote:

---

Originally Posted by Bo0Bo0

Chiến thôi bà con hú hú
Phim này ngồi xem cùng gấu hợp lý k các bác

---

Xem với Gấu thì quá là mật Gấu rồi, duyệt :th_69:

Hộ lý chém đấy, có bao giờ dám xem với gấu đâu :th_95:

@GTA.Jackychun on Skype mà họp Staff kìa.

Ôi giời ơi, mình đang cả ăn cả xem, nhiều đoạn suýt sặc :th_74:
Bựa và hài khủng khiếp, nhiều đoạn rất 18+
Đúng là phim này chỉ nên xem một mình, haha

sao bao ngày chờ đợi cũng đã xong :D . thank pdv !!

thanks PDV . hóng từ hôm tới giờ :D

Phim tục kinh, từ giờ xin từ bỏ k ham hố mấy phim dạng như phim này hay Iron Sky nữa, k hợp gu rất nặng :th_53:

Hàng đã về. Cám ơn anh em PDV. Hóng từ bữa giờ.:th_2:

Quote:

---

Originally Posted by SuperSliver

Phim tục kinh, từ giờ xin từ bỏ k ham hố mấy phim dạng như phim này hay Iron Sky nữa, k hợp gu rất nặng :th_53:

---

Phim này chỉ thích hợp với mấy thím f17 thôi. Hiện giờ phim này có các bản dịch sau khuyến nghị các bạn dùng: Bản của annguyen1988 trên subscene dịch theo cách nói giảm nói tránh (ví dụ các thể loại chim cò đều dịch là cái ấy, phóng cái chất ấy....), bản của Phụ Đề Việt độ bựa vừa phải, dịch theo cách nhân vật nói sao thì dịch vậy nên có nhiều từ ngữ thô tục, không nói giảm nói tránh cũng không nói quá, bản của voz dịch theo ngôn ngữ của f17, ai thường xuyên sinh hoạt bên đó thì mới hiểu được, nếu không thì sẽ như là học thêm được ngoại ngữ thứ 2. Có 3 sự lựa chọn phong phú như vậy các bạn cứ tùy theo nhu cầu mà sử dụng.

Vừa xem qua bản dịch theo phong cách voz. Đúng là quá hớp! Cười suýt nữa té ghế. =))
Xem ra độ bựa của mềnh còn thua xa mấy má bên đó. :))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Vừa xem qua bản dịch theo phong cách voz. Đúng là quá hớp! Cười suýt nữa té ghế. =))
Xem ra độ bựa của mềnh còn thua xa mấy má bên đó. :))

---

Theo mình thì làm hơi quá tay vì phim này châm biếm theo phong cách Tuổi Trẻ Cười chứ không đến mức như thế.

Chính xác, cách ăn nói của các nhân vật cũng đâu có tục tịu quá, ngoại trừ 1 số chỗ nói tới cái ấy.
Film này chủ yếu châm biếm :th_69:, bản thân nhân vật không nói tục bậy mà dịch kiểu tục bậy thì đâu có đúng.

Phim này hài nhất quả thằng ku chăn dê vắt sữa :th_31:

Chắc gì hài bằng chỗ trượt cáp lao vào cửa sổ :th_69:

Cái lề gì thốn? =)) =))
Đề nghị sửa Trung tâm cưỡng dâm thành Trung tâm Cẩm Dương cho hay. =))

"Cái lề gì thốn?"
Cụm này Net đã dùng 2 lần ở đoạn đầu, nhưng khi QC đã quyết định viết hẳn thành Cái đéo gì thế? rồi, yo.

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

"Cái lề gì thốn?"
Cụm này Net đã dùng 2 lần ở đoạn đầu, nhưng khi QC đã quyết định viết hẳn thành Cái đéo gì thế? rồi, yo.

---

Xem lại đi, còn nguyên y sì đấy. Suýt tí là phun nước dính vào lap top. =))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Xem lại đi, còn nguyên y sì đấy. Suýt tí là phun nước dính vào lap top. =))

---

Thế chắc chú Net âm thầm đổi lại rồi up đấy, chứ nhớ lúc QC 3 thì thay đổi rồi.

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Thế chắc chú Net âm thầm đổi lại rồi up đấy, chứ nhớ lúc QC 3 thì thay đổi rồi.

---

Đâu có, vẫn giữ 1 chỗ mà

Đã xem xong, hài thì hài thật nhưng ... :th_127:
Phụ đề đã làm tròn nhiệm vụ của nó.

Mai sẽ có một bài rì viu phim này