[Củ Cải FS] Boku Dake ga Inai Machi - Con Phố Không Tôi (2016)

Hóng thêm nhóm mới với cái tên cũng rất đặc biệt :v

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

^ End luôn

Ep 1 http://phudeviet.org/subtitle/Boku-D...achi/5564.html

https://49.media.tumblr.com/b9db13a4...94xto3_500.gif

Một số chỗ mình thấy chưa ổn:
- see you in the work -> "thấy cậu trong tác phẩm", nghe có vẻ hợp hơn là "hình dung ra khuôn mặt cậu"
- 1 số câu hơi dài mà thời gian hiện ngắn thì khó mà đọc kịp được, nên tìm cách rút gọn lại
ví dụ như câu "Vậy thì tốt rồi! Bác sĩ nói là anh hầu như không gặp phải bất cứ chấn thương nào." chỉ có chưa đến 3 giây để đọc
- 1 số chỗ có thể rút gọn được, "vào ngay trước khi" -> "ngay trước khi" là được rồi, "như thể rằng" -> "như thể", "nên là" -> "nên", "vào sáng nay" -> "sáng nay", "tên của anh ấy" -> "tên anh ấy"
- 1 lỗi chính tả, "tới" -> "tôi"
- "học sinh cao trung", cái này không phổ biến và sẽ khó hiểu với người Việt, dịch thành "học sinh cấp ba" nghe dễ hiểu hơn mà
- "một trong những người bạn cùng lớp tôi" (one of my classmates) -> "một bạn cùng lớp tôi" là được rồi mà
- Những câu dài mà không xuống dòng khi xem nó tự động xuống dòng đôi khi vào giữa 1 từ ghép, thành ra không đẹp
- Hisashiburi thì thường dịch là "Đã lâu không gặp", nghe thuận tai hơn là "Lâu rồi mới gặp nhau"
- "CLB Vô Địch Quốc Gia môn Ice Hockey" -> "CLB Ice Hockey vô địch quốc gia" nghe xuôi hơn

trên link là file sub mình đã sửa lại theo ý mình

---

Cảm ơn bác đã nhận xét. Em xin tiếp thu.
- Chỗ see you in the work thì em dịch đúng theo tiếng Nhật, ẩn ý là "không thể hình dung ra con người của cậu", đắn đo một lúc thì em quyết định giữ nguyên để người xem tự hiểu.
- Chỗ "học sinh cao trung" thì do trước giờ, như một cái luật bất thành văn khi dịch cũng như xem anime, đó là cấp 3 là cao trung, cấp 2 là sơ trung, tiểu học giữ nguyên.

chắc không sao đâu, ai hay xem manga, anime cũng biết sơ trung cao trung là gì mà :D

Quote:

---

Originally Posted by Rảnh

Cảm ơn bác đã nhận xét. Em xin tiếp thu.
- Chỗ see you in the work thì em dịch đúng theo tiếng Nhật, ẩn ý là "không thể hình dung ra con người của cậu", đắn đo một lúc thì em quyết định giữ nguyên để người xem tự hiểu.
- Chỗ "học sinh cao trung" thì do trước giờ, như một cái luật bất thành văn khi dịch cũng như xem anime, đó là cấp 3 là cao trung, cấp 2 là sơ trung, tiểu học giữ nguyên.

---

ok, đã sửa lại 2 chỗ này theo ý bạn ;)

Quote:

---

Originally Posted by Rảnh

Cảm ơn bác đã nhận xét. Em xin tiếp thu.
- Chỗ see you in the work thì em dịch đúng theo tiếng Nhật, ẩn ý là "không thể hình dung ra con người của cậu", đắn đo một lúc thì em quyết định giữ nguyên để người xem tự hiểu.
- Chỗ "học sinh cao trung" thì do trước giờ, như một cái luật bất thành văn khi dịch cũng như xem anime, đó là cấp 3 là cao trung, cấp 2 là sơ trung, tiểu học giữ nguyên.

---

bạn có học tiếng Nhật hay gì hơm :">

Em cũng gọi là có cái bằng N3 nhưng tay vẫn bé lắm, đủ để biết đc eng dịch chuẩn chưa thôi ạ :v

mình thi N3 hồi cuối năm ngoái, mà chắc rớt cái ạch rồi :-<

À, tí nữa thì quên mất.
Vậy em sẽ coi bộ này như là một sự hợp tác giữa Củ Cải và PDV với biên dịch là em và biên tập là bác pikeman2 được không nhỉ?
Đương nhiên là sẽ không thiếu credit.

Tùy bạn thôi, ghi thế nào cũng được, mình cũng đâu có đóng góp được gì nhiều, sub bạn dịch cũng khá tốt rồi ^_^

Bác khách sáo rồi. Em lên đây vừa để học hỏi, vừa đóng góp tài nguyên mà.
Trước tới giờ em cũng toàn solo, nên cũng không chắc về chất lượng cho lắm.
Với cả cái mác hợp tác nghe nó oai lắm :v