Chắc chắn là phải QC :vQuote:
Originally Posted by vuphandung
Printable View
Chắc chắn là phải QC :vQuote:
Originally Posted by vuphandung
chuẩn tốt cũng khác nhau xa lắm :))
Tks bác vuphandung. Nhưng dù sao qua tay các translator có kinh nghiệm qc vẫn tốt hơn.
xem phim xong chỉ thấy mình có 1 cảm giác trở nên nguy hiểm nhẹ, chắc pha thêm chút đau đầu với cảnh chớp cuối, nản .... :'(
http://phudeviet.org/subtitle/Irreversible/5198.html
hầu hết là lỗi sai về trình bày, ví dụ như:
cách một khoảng trước dấu chấmQuote:
xxxxx .
sau dấu chấm không viết hoa hoặc tên riêng không viết hoa :">Quote:
xxxxx. marcus
Cảm ơn anh Altair đã bỏ công ra QC giúp em. Anh vất vả rồi. Mong rằng sắp tới anh cũng nhận QC giúp em khoảng 2-3 phim nữa. :))Quote:
Originally Posted by Altair
học lại chánh tả, ngữ pháp trước khi dịch sub đê
Cái đó là tật chứ ko phải lỗi đâu anh ơi. Cái tật này sinh ra khi hồi đầu tiên tiếp xúc với máy tính ko có người chỉ dạy hoặc chỉ dạy như ko để ý nó sinh ra. Em thấy đầy đứa biên tập viên cũng dính cái lỗi đó. Nhiều khi đọc báo với xem tivi mà cười đau cả bụng :vQuote:
Originally Posted by mp3sony
chậc, dịch hay là ngon rồi, mấy lỗi chính tả nho nhỏ thế sửa mấy hồi :))
mấy cái quy tắc bỏ dấu, viết hoa này đáng lẽ phải dạy trong môn ngữ văn. Hồi xưa thì có, sau này bỏ mẹ nó môn này, thành ra văn thì chép văn mẫu hay lắm, còn chính tả với trình bày thì sai lên sai xuống. Cái nền giáo dục nát bét.