ROARING CURRENTS 2014/명량/ĐẠI HẢI CHIẾN

ĐẠI HẢI CHIẾN Myeongnyang

(Tác phẩm đồ sộ về một trận hải chiến Sử thi)

http://i.imgur.com/0L0jmif.jpg

Dám vào cõi chết tất có đường sống

Đã giải quyết xong ĐẠI HẢI CHIẾN MYEONG-NYANG :)
Xin trình làng phụ đề Việt văn này.
http://phudeviet.org/subtitle/Roarin...YANG/5072.html
(cập nhật link phụ đề ở #1)

* Dịch theo bản Hoa văn "The Admiral Roaring Currents 2014WiKi.chs từ totheglory.im"
* Có đối chiếu, bổ sung với bản "鸣梁海战 / 명량 /Eavins từ subhd.com"
Lời thoại trong phim có tiếng Hàn, tiếng Nhật, phụ đề Việt văn thì bám theo phụ đề Hoa văn.
Chắc là "tam sao thất bổn" cũng bộn :))
Xin quý cao nhân, bằng hữu ra tay chỉ giáo.
Đa tạ :)

Hi :)
Trong phim có đề cập đến hai loại tàu chiến chủ lực của Triều Tiên thời bấy giờ.
1_ Tàu con rùa - Turtle ship-Quy thuyền - Geobuk-seon (거북선)

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/i...Kd2Ue5RS4Be8lv

Tham khảo thêm tại đây:
http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A0u_con_r%C3%B9a
hoặc ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_ship
Và có một video clip về Tàu con rùa
https://youtu.be/yrJ1aqcXVvc

2_ Tàu Ban Ốc - tạm dịch Tàu nhiều tầng Panok-seon (판옥선)

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/i...X7vVHgxMwRmzZL

Tham khảo ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Panokseon

Xin mọi người bổ sung thêm
Thân
>:D<

tuyệt, giờ hóng cái Pirates để ra biển Hàn quốc lần 2 :))

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Hi :)
Trong phim có đề cập đến hai loại tàu chiến chủ lực của Triều Tiên thời bấy giờ.
1_ Tàu con rùa - Turtle ship-Quy thuyền - Geobuk-seon (거북선)

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/i...Kd2Ue5RS4Be8lv

Tham khảo thêm tại đây:
http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A0u_con_r%C3%B9a
hoặc ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_ship
Và có một video clip về Tàu con rùa
https://youtu.be/yrJ1aqcXVvc

2_ Tàu Ban Ốc - tạm dịch Tàu nhiều tầng Panok-seon (판옥선)

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/i...X7vVHgxMwRmzZL

Tham khảo ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Panokseon

Xin mọi người bổ sung thêm
Thân
>:D<

---

Bác Trwng ơi, bác thịt nốt con vịt đang vặt lông dở đi. Vẫn lót dép ngồi đợi bác từ hôm bữa bác bận đó hii...

Hay quá, con hàng này cũng hóng mãi nè, phim này kỹ xảo cũng rất tốt. Bác Trương ra biển mãi rồi cũng về, giờ chờ con Hải tặc đánh chiếm nữa :3.

Quá tuyệt luôn. Đang ko biết cuối tuần thẩm phim gì đây. Cám ơn bác trương nhiều. :)

Oldboy bữa nay ko nhổ răng nữa, chuyển sang bắn thuyền rồi kia à =))

Trương sư ơi, ngày nghỉ đi tắm biển đã rồi thì nếu thuận tiện có thể ra sa mạc chơi ko? :v
http://www.imdb.com/title/tt1456660/
Em xem phim này xong và bần thần, phải nói là ko biết bao lâu rồi mới xem dc 1 phim đại lục mà tuyệt vời đến thế :'(, có gì chúng mình inbox tâm sự nhé ;))

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

Bác Trwng ơi, bác thịt nốt con vịt đang vặt lông dở đi. Vẫn lót dép ngồi đợi bác từ hôm bữa bác bận đó hii...

---

Đúng là mình đang âm thầm làm thịt Vịt Đực, nhưng có lúc bận quá nên bỏ mứa luôn :))
Vừa hơi ôn ổn thì đụng Đại Hải Chiến (mình đã canh me trận này lâu rồi) nên tham chiến luôn. :D
Món Vịt Đực chắc là từ từ :D

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

Trương sư ơi, ngày nghỉ đi tắm biển đã rồi thì nếu thuận tiện có thể ra sa mạc chơi ko? :v
http://www.imdb.com/title/tt1456660/
Em xem phim này xong và bần thần, phải nói là ko biết bao lâu rồi mới xem dc 1 phim đại lục mà tuyệt vời đến thế :'(, có gì chúng mình inbox tâm sự nhé ;))

---

Phim này mình đã tải về rồi nhưng chưa xem vì chưa có phụ đề :)
(trình mình còi nên không xem được bằng sub tàu :)) )
Vậy nên phim này lại phải xếp hàng rồi :D

Cảm ơn các bạn đã quan tâm :)
Thân
>:D<

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Đúng là mình đang âm thầm làm thịt Vịt Đực, nhưng có lúc bận quá nên bỏ mứa luôn :))
Vừa hơi ôn ổn thì đụng Đại Hải Chiến (mình đã canh me trận này lâu rồi) nên tham chiến luôn. :D
Món Vịt Đực chắc là từ từ :D
>:D<

---

uầy, cứ tưởng bác ổn thỏa công việc rồi, thấy hôm bác xuất hiện vài hôm sau lại ra sub tưởng là ok, cứ hí ha hí hửng nghĩ là nghỉ lễ chắc có sub để coi rồi hii... xong ĐẠi Hải Chiến rồi đó bác bác xử nó dần dần luôn đi chứ nghỉ lễ phải ở nhà chán ngắt, trông đợi bác đấy hii...