That Demon Within 2014/魔警/QUỶ CẢNH

Bộ Iceman bác Trương có làm sub ko nhỉ?

Quote:

---

Originally Posted by sublover999

Bộ Iceman bác Trương có làm sub ko nhỉ?

---

Xin chào :)
Đã có anh em đề nghị lộ trình này:
xong Ma Cảnh rồi về Ma Cau. Từ Ma Cau quẹo qua Thượng Hải. Rồi từ Thượng Hải mới về thăm Người Băng :))
Sẽ cố sức bò theo lộ trình này.
Trâu già nệ gì dao phay :))
Cảm ơn mọi người chờ sub.
Thân
>:D<

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Xin chào :)
Đã có anh em đề nghị lộ trình này:
xong Ma Cảnh rồi về Ma Cau. Từ Ma Cau quẹo qua Thượng Hải. Rồi từ Thượng Hải mới về thăm Người Băng :))
Sẽ cố sức bò theo lộ trình này.
Trâu già nệ gì dao phay :))
Cảm ơn mọi người chờ sub.
Thân
>:D<

---

sắp được đi du học bên Ma Cao chưa bác Trwng???

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Xin chào :)
Đã có anh em đề nghị lộ trình này:
xong Ma Cảnh rồi về Ma Cau. Từ Ma Cau quẹo qua Thượng Hải. Rồi từ Thượng Hải mới về thăm Người Băng :))
Sẽ cố sức bò theo lộ trình này.
Trâu già nệ gì dao phay :))
Cảm ơn mọi người chờ sub.
Thân
>:D<

---

Ối bác trương ơi, thế bộ story police thì bao giờ mới đến lượt vậy bác :(
À mà bộ đó là của sịt com :D

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Xin chào :)
Đã có anh em đề nghị lộ trình này:
xong Ma Cảnh rồi về Ma Cau. Từ Ma Cau quẹo qua Thượng Hải. Rồi từ Thượng Hải mới về thăm Người Băng :))
Sẽ cố sức bò theo lộ trình này.
Trâu già nệ gì dao phay :))
Cảm ơn mọi người chờ sub.
Thân
>:D<

---

Èo..yay là phải đợi lâu rồi...đợi lâu quá đóng băng thành Người Băng lun. :v

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Xin chào :)
Đã có anh em đề nghị lộ trình này:
xong Ma Cảnh rồi về Ma Cau. Từ Ma Cau quẹo qua Thượng Hải. Rồi từ Thượng Hải mới về thăm Người Băng :))
Sẽ cố sức bò theo lộ trình này.
Trâu già nệ gì dao phay :))
Cảm ơn mọi người chờ sub.
Thân
>:D<

---

thế cháu đợi để xem tướng thì bao giờ mới đến lượt hả bác? :)) đợi người băng rã đông xong à?

Bác Trwng có xử luôn Police Story 2013 không ạ? Đợi mãi mà chưa thấy ai dịch. :(

Phụ đề dịch rất chuẩn, nhưng có 1 chỗ cần phải sửa là ở dòng 987

987
01:24:17,083 --> 01:24:19,665
Nhất định anh phải
khuyên anh ta đi kiểm tra.

Phải là

987
01:24:17,083 --> 01:24:19,665
Nhất định em phải
khuyên anh ta đi kiểm tra.

Chỉ bàn chi tiết truyền máu của phim này, hồi trước của mỹ cũng có 1 bộ phim gì mà truyền máu xong bị nhiễm tính cách của người kia, thành đa nhân cách luôn ấy nhỉ, xem phim xong thấy cái vụ này hay hay muốn xem lại :D

Btw, cái người băng coi nhảm đừng hỏi :(

Quote:

---

Originally Posted by Midas

Phụ đề dịch rất chuẩn, nhưng có 1 chỗ cần phải sửa là ở dòng 987

987
01:24:17,083 --> 01:24:19,665
Nhất định anh phải
khuyên anh ta đi kiểm tra.

Phải là

987
01:24:17,083 --> 01:24:19,665
Nhất định em phải
khuyên anh ta đi kiểm tra.

Chỉ bàn chi tiết truyền máu của phim này, hồi trước của mỹ cũng có 1 bộ phim gì mà truyền máu xong bị nhiễm tính cách của người kia, thành đa nhân cách luôn ấy nhỉ, xem phim xong thấy cái vụ này hay hay muốn xem lại :D

Btw, cái người băng coi nhảm đừng hỏi :(

---

Cảm ơn @Midas đã nhặt sạn :D
Khi làm phụ đề theo cách: "Dịch thô, chay (không xem kèm với phim) -> Mở trình làm phụ đề + Phim để tinh chỉnh". Khi tinh chỉnh có quá nhiều chi tiết cần làm: cắt gọt câu cho khớp "đua ra sân"; lỗi chính tả; lỗi đánh máy; thêm hardsub; nhân xưng khớp ngữ cảnh. . .nên dạng sạn này bị dính hoài :))
Mấy phụ đề sau, để mình thử quay lại cách cổ điển: Mở trình làm phụ đề + Phim. Vừa làm vừa tinh chỉnh (tầm 100 lines gọt giũa một lần) xem còn vướng sạn nhiều không :D
Thân
>:D<

Lần trước em nhặt sạn cho bác cũng nhặt thô thôi chưa có tgian xem phim này nữa :3