Vừa dịch vừa xem Roland Garros, phim công nhận đánh nhau bắn súng dữ thật.
Printable View
Vừa dịch vừa xem Roland Garros, phim công nhận đánh nhau bắn súng dữ thật.
Gần xong rồi các bác ơi, sub Eng từ các bác bên Indo dịch ra khó quá nên sẽ không chính xác, khoảng trưa này tỉa tót sơ qua rồi up luôn.
Không cần QC gì à :th_69:
Xong. Đã up lên subscene :
Ngại lắm, theo cảm nhận riêng sub còn sai sót nhiều nên QC hẳn sẽ gây khó cho anh em.Quote:
Originally Posted by HolyNighT
Chừng nào có sub Eng chuẩn thì kenton repack lại, lo gì :th_101:Quote:
Originally Posted by kenton
mới preview sub thôi mà có 2 lỗi rồi :th_58:
- line sub thứ 2: 2 câu thoại mà 1 câu có gạch đầu dòng 1 câu không có
- line sub thứ 3: "nghỉ ngơi" viết sai chính tả :th_4:
Kéo phim về rồi, lấy sub xem đỡ cái đã, mình theo chủ nghĩa ăn cả con "bù lon" :th_84:
Hì, mình hay bị lỗi "hỏi, ngã", không phải vì đầu óc mà do các ngón tay cứ hay nhầm giữa phím " 3 , 4 ".Quote:
Originally Posted by mp3sony
câu gạch đầu dòng do mình chưa sync lại theo từng lời thoại của 2 nhân vật.
Chắc mình nghĩ đến cả trăm lỗi chứ không ít. Sẽ sớm sửa lại từ từ.
Cứ coi như là dịch cho bản CAM đi, từ giờ tới lúc ra Bluray cứ túc tắng chỉnh sửa lại cho chuẩn.