Pulp Fiction (1994) - Chuyện Tào Lao

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Mình từng xem phim này bằng một bản dịch rất hay của một mem bên HDVNBits. Mình cũng vừa tải về và không hiểu sao thấy đoạn đầu nó cũng bị "lỗi mã chữ" y như cái bản trước kia mình từng xem nên buộc phải đổi mã chữ như thế mới không bị hiển thị loằng ngoằng. Bạn nên đổi lại mã chữ về chuẩn Unicode đi, cái bản hiện đang trên Index ấy.

---

Mình đã cập nhật lại trên index, bạn cứ xem lại thử.

Quote:

---

Originally Posted by AkiraTetsuoKaneda

Mình đã cập nhật lại trên index, bạn cứ xem lại thử.

---

À không, vấn đề mã chữ đấy với mình chỉ là con muỗi.

Vẫn lỗi mã chữ bạn ơi. Xem trên hdplayer thì: biết=biê?t; thì=thi?; giống=giô?ng.....
p/s: hình như bạn dùng mã unicode tổ hợp, nhiều thiết bị không hỗ trợ mã này. Mình tưởng pdv đã thống nhất quy chuẩn làm phụ đề

Quote:

---

Originally Posted by tuanreb

Vẫn lỗi mã chữ bạn ơi. Xem trên hdplayer thì: biết=biê?t; thì=thi?; giống=giô?ng.....
p/s: hình như bạn dùng mã unicode tổ hợp, nhiều thiết bị không hỗ trợ mã này. Mình tưởng pdv đã thống nhất quy chuẩn làm phụ đề

---

Kỳ lạ thật. Để mình xem lại và cập nhật lên sau.

Chẳng có gì lạ cả, nó chỉ bị lỗi đoạn đầu, đoạn cuối không hề bị. Nên lỗi này chỉ có thể xuất hiện do copy paste một số line cá biệt mà thôi. Còn nếu gõ thủ công hoàn toàn thì không thể có chuyện trong cùng 1 line mà từ bị từ không.

Mình nghĩ phim này không nên dịch lại, vì trên subscene đã có bản dịch rất tốt. Bản dịch lại trên index pdv dịch không thoát ý, mất hết tinh thần của phim. Bản chuẩn trên subscene đây ạ:

http://subscene.com/subtitles/pulp-f...tnamese/566118

:)