THE THIRD MAN (1949) Người Thứ Ba

Quote:

---

Originally Posted by Dr. House

Cũng cần phân biệt giữa film noir cổ điển và film noir ngày nay vì nó cũng có nhiều điểm khác nhau.
Film noir nói cho chính xác thì là một phong cách chứ không phải thể loại vì nó rất đa dạng: hình sự, kinh dị, giật gân, chính kịch... đều có thể mang tính chất film noir.
Đặc điểm nổi bật nhất để nhận biết film noir cổ điển thì dựa vào hai yếu tố:

- Film noir tập trung vào việc khai thác cốt truyện, thoại thông minh, hài hước, diễn xuất biểu cảm của diễn viên để tạo nên sức hấp dẫn. Kịch bản thường phức tạp với nhiều chi tiết, nút thắt. Phim có nhiều thoại thể hiện rõ cá tính và đầu óc của nhân vật..

- Ánh sáng trong film noir rất tối tăm, mờ ảo và có độ tương phản cao. Giải thích thì khó nhưng film noir có khả năng tạo ra không khí rất đặc biệt mà xem là nhận ra ngay.

---

Bác House có thể cho em xin tên một số Film Noir nổi bật để tìm hiểu những phim loại này được không :D

Quote:

---

Originally Posted by hoaitrung

Bạn altamodano nếu chưa tìm được cảc bản đẹp của 5 phim này thì có thể down ở link sau nha. Đủ cả 5 phim bạn sắp dịch :D
http://www.fshare.vn/folder/TPK2JG7QMT

---

Hix, cảm ơn thành ý của bạn, lâu lắm rồi mình không tải định dạng encode mp4. Giờ dùng để trans và xem luôn nên ít nhất mình cũng tải 1080p. Mình sẽ kiếm được sau. Nhiều tay to hỗ trợ lắm.

DONE.
Xong 1 em top 250 IMDB ê sắc mãi không có ai dệch.
Link sub trên Index hoặc vào post #1.
Mời bà con thưởng thức bộ phim kinh điển tuyệt vời này!
P.S: Mod nào lang thang ghé nhầm thớt đổi lại tiêu đề hộ mềnh là XONG nhá!

Hy vọng Altam nhận dịch luôn Notorious (1946). Thế thì trên cả tuyệt vời!

PDV chắc chỉ có bác alta, AkiraTetsuoKaneda với mềnh là thích dịch phim cũ ấy nhỉ - đang rủ thêm cu dinhtantrong mấy lần mà em nó cứ sợ không đủ khả năng :))

Quote:

---

Originally Posted by Dr. House

PDV chắc chỉ có bác alta, AkiraTetsuoKaneda với mềnh là thích dịch phim cũ ấy nhỉ - đang rủ thêm cu dinhtantrong mấy lần mà em nó cứ sợ không đủ khả năng :))

---

Mình lại người hoài cổ toàn tìm fim cũ để xem, mấy fim mới mới bây giờ chả mấy fim hay

Chào mừng một em đồ cổ đã ra lò :)). Thank alta!

Cám ơn bạn đã dịch! Mình rất khoái mấy thể loại phim cổ này!

Có bác nào trans luôn hộ phim The Philadelphia Story (1940) thì đẹp :")

Cảm ơn bác đã @dinhtantrong, em sẽ ráng tìm được link down về thẩm từ từ :D