Sau bao nhiêu ngày thì cũng đã làm xong. Đã để @Dr. House phải đợi lâu. Xin bác sĩ khám cho :D
Printable View
Sau bao nhiêu ngày thì cũng đã làm xong. Đã để @Dr. House phải đợi lâu. Xin bác sĩ khám cho :D
Ok sẽ cố gắng check sớm :v
Mình chưa xem lại film, nhưng thích giọng văn của bạn. Sub của bạn hơi nhiều lỗi chính tả, mình đã sửa lại, cơ bản là ổn.
Mình gửi lên để bác nào QC đỡ mất công dò lỗi phần nào.
Cám ơn.
Link: http://www.fshare.vn/file/TYCRXVGQNT/
Mình hồi xưa xem phim này thấy có sub Việt rồi mà nhỉ :D
Thì đa phần phim cũ mình thích đều có subviet hết rồi, mình sub lại theo chuẩn của PDV để hợp thức hóa sub cho PDV luôn :DQuote:
Originally Posted by samuel
Dịch fim Pháp mà dịch từ tiếng eng là hơi mệt đó
Chưa kể người dịch fim pháp cần đôi chút hiểu biết về văn hóa Pháp
* Dịch phim Pháp PDV thấy chị Chim hư hư dịch rất hay
Thanks nha, toàn làm nữa đêm tới sáng không à, với vừa dịch vừa check face vừa nghe nhạc, dịch một ngày nghỉ hai ba ngày nên dẫn đến nhiều sai sót :D. mình đã edit lại và reup rồi :DQuote:
Originally Posted by huyng
Cũng công nhận là khó dịch quá trời, có mấy cái trong engsub nó xài mấy từ vay mượn của tiếng Pháp, vừa làm vừa tra gg tùm lum. Mà cũng may là phim này không có đi sâu nhiều về những nét đặc trưng của Pháp nên cũng không khó hiểu lắm.Quote:
Originally Posted by Donghung
Sao lâu rồi mà không thấy @Dr.House hồi âm ta?? Nếu bác sĩ bận quá thì từ từ cũng được, tại sợ bác sĩ quên :D
hóng sub của bác sĩ:o