"Phong tỏa" - bản hùng ca bi tráng của Thành Leningrad!

Thân chào cả nhà!

Cho đến hôm nay tôi mới hoàn thành phụ đề tập 1 bộ phim "Phong tỏa" - 1 phụ đề dài gần 1500 lines, gần gấp 3 một tập phim Kremen. Hơn nữa, có quá nhiều từ chiến tranh và quân sự, khiến tôi rất vất vả để chuyển sang tiếng Việt. Thậm chí bản thuyết minh cũng có nhiều chỗ không chính xác, tôi phải so từng đoạn một với nguyên bản văn học bằng tiếng Nga (nhiều lúc mờ cả mắt), đồng thời tham khảo thêm bạn bè. Nhiều lúc tôi quá nản, nghĩ mình là phụ nữ, tại sao lại đâm đầu làm mấy phim chiến tranh? Song sự xúc động khi xem phim khiến tôi cố gắng vượt qua tất cả sự mệt nhọc, căng thẳng, chỉ vì muốn giới thiệu đến các bạn một trong những bộ phim hay nhất về đề tài Chiến tranh giữ nước của nhân dân Xô Viết.

Đây là mảng phim rất khó dịch, đồng thời những từ quân sự tôi dùng có thể chưa chính xác. Tôi chỉ biết cố gắng hết sức mình, mong giúp được mọi người có thể tiếp cận với một bộ phim hay. Vì thế, rất mong được sự góp ý của tất cả mọi người, để phụ đề hoàn chỉnh hơn.

Xin gửi các bạn phụ đề rời của phim. Đồng thời tôi sẽ up lên Fshare để mọi người kéo. Tôi xin chân thành cảm ơn các bạn đã giúp tôi mở tài khoản, tặng tôi điểm thưởng, gửi tôi tài khoản VIP của các bạn, để tôi có thêm một giải pháp đưa phim đến với mọi người. Tôi cảm động lắm, và nhất định sẽ không phụ lòng tốt của các bạn.


Blokada: Tập 1 - Luzhskiy rubezh.

http://phudeviet.org/subtitle/Blokad...bezh/2131.html

Cho xin cái link dow phim luôn chị Hai ơi, tìm mãi chỉ thấy bản 2CD

Tôi xin gửi phim "Phong Tỏa" tập 1 để các bạn kéo. Trong folder có sẵn phụ đề và 2 link torrent (1 torrent Avi khớp với phụ đề tôi làm, nhưng 2 tập đầu đẹp, 2 tập sau kích cỡ encode từ DVD tôi xem không thích lắm. Còn 1 torrent MKV phải chỉnh phụ đề một chút, nhưng 4 tập đều đẹp cả - tùy các bạn chọn nhé, kéo rất nhanh) Bạn nào quen dùng kiểu gì kéo kiểu đó.

Phong Tỏa - Blokada Tap 1. Luzhskiy rubezh

http://www.fshare.vn/folder/3M35R96HIG/

Có lẽ tôi sẽ làm xen kẽ phim khác với "Phong tỏa", nếu không thì đau đầu lắm. Tôi sẽ up sẵn mấy phim tôi sắp làm phụ đề để các bạn kéo luôn nhé. Toàn những phim rất hay của diễn viên Vladimir Yepifantsev - người đóng vai Thiếu tá Shaman trong Kremen. Phim Kremen được chấm 8.2 điểm, còn hai phim tôi sắp gửi các bạn, một phim 8.4, một phim 9.1 cơ.

Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

Quote:

---

Originally Posted by bachyen0904

Tôi xin gửi phim "Phong Tỏa" tập 1 để các bạn kéo. Trong folder có sẵn phụ đề và 2 link torrent (1 torrent Avi khớp với phụ đề tôi làm, nhưng 2 tập đầu đẹp, 2 tập sau kích cỡ encode từ DVD tôi xem không thích lắm. Còn 1 torrent MKV phải chỉnh phụ đề một chút, nhưng 4 tập đều đẹp cả - tùy các bạn chọn nhé, kéo rất nhanh) Bạn nào quen dùng kiểu gì kéo kiểu đó.

Phong Tỏa - Blokada Tap 1. Luzhskiy rubezh

http://www.fshare.vn/folder/3M35R96HIG/

Có lẽ tôi sẽ làm xen kẽ phim khác với "Phong tỏa", nếu không thì đau đầu lắm. Tôi sẽ up sẵn mấy phim tôi sắp làm phụ đề để các bạn kéo luôn nhé. Toàn những phim rất hay của diễn viên Vladimir Yepifantsev - người đóng vai Thiếu tá Shaman trong Kremen. Phim Kremen được chấm 8.2 điểm, còn hai phim tôi sắp gửi các bạn, một phim 8.4, một phim 9.1 cơ.

Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

---

Phim Kremen nội dung điểm cao, mấy tập đầu phần hành động rất hoàn hảo. Nhưng mấy tập sau xem có vẻ hơi theo phong cách anh hùng cổ điển, nhưng pha đấu súng và lật ngược tình thế xem thấy hơi thô so với phim truyền hình Mỹ. Ông thiếu tá thiếu đất diễn những pha action của lính biệt kích, nói chung là nội dung hay, đất diễn và tình tiết cho nhân vật chính hơi thiếu(theo suy nghĩ của tôi thì anh chàng thiếu ta phải dữ tợn hơn nữa như Hitman chẳng hạn;)) )

Phong Tỏa - Blokada Tập 1 trên Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMkqzJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMlazJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMl6zJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMm6zJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMnqzJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMoKzJSZQ

http://www.dailymotion.com/video/x10...s#.UaLMpKzJSZQ

cám ơn tâm huyết của chị Bachyen nhiều nhiều

Xin gửi các bạn tập Hai "Phong tỏa", bản đã sửa lỗi:


Phong tỏa Tập 02 - Cao điểm Pulkovo:

https://www.fshare.vn/file/I5VPO1TPUS8E

Rất xin lỗi cả nhà, do phần mềm hỏng nên tôi chỉnh time cực kỳ vất vả. Vậy mà hôm nay vẫn phát hiện ra sai sót ở một số chỗ. Tôi sẽ làm lại bản khác để mọi người dùng. Tập 3,4 tôi đang tiến hành dịch, đây là một trong những phim hay nhất về Chiến tranh Vệ quốc nên tôi không thể dịch tắc trách được.

tinh thần rất đáng để các bạn trẻ học hỏi ạ

Xin gửi các bạn Tập 3 "Phong tỏa":

Phong tỏa tập 03 - Nhịp đập thành Len.

https://www.fshare.vn/file/KHD34ZEREDDJ