Haiz. Thế th́ vẫn cứ up lên subscene.com thôi vậy! :DQuote:
Originally Posted by HnnR
Printable View
Haiz. Thế th́ vẫn cứ up lên subscene.com thôi vậy! :DQuote:
Originally Posted by HnnR
Nếu bạn đam mê dịch phụ đề và tâm huyết với PDV th́ có thể đăng kư làm translator của PDV (tất nhiên là có thử thách và 1 số quy định ^3^). Nếu không th́ sub của bạn vẫn có thể up index nếu bạn đồng ư + có 1 translator giúp check quality :v Bác @trwng_tamphong giúp được không ạ :3Quote:
Originally Posted by nguyenntc89
Mà thôi! Quan trọng ǵ. up lên đâu th́ up, chủ yếu mọi người dễ t́m để down về là được mà. Tâm huyết th́ ḿnh thừa nhưng time th́ ít lắm. Nên ko dám đăng kư làm translator đâu. h́Quote:
Originally Posted by darkghost
Phim này phải chi để anh Đơn vào vai Diệp Vấn như hai phần kia th́ chắc xem đă lắm, v́ anh Vỹ vốn không phải là người có vơ thật, nên đ̣n thế xem không đă lắm. Nh́n chung, phim này các màn giao đấu không đẹp lắm, chỉ thích tính cách thượng vơ trong phim , dù là nhân vật chính hay phản diện, hễ thắng là thắng-thua là thua rất rơ ràng.
Dù sao cũng cảm ơn bác chủ đă cho một chén sub rất đặc trưng phim Tàu. Mong sao bác sẽ có thêm nhiều chén sub ngon nữa cho anh em mê phim.
Thân
Vừa xem rạp, phim này mang hơi hướng phim tâm lư-tiểu sử hơn là vơ thuật. Các đoạn nói chuyện và triết lư cuộc sống nhiều hơn đánh vơ rất nhiều. Diễn xuất rất tốt, nhưng đạo diễn có vẻ hơi lạm dụng slow-motion, những đoạn đứng lên ngồi xuống, vái lạy, chào nhau cũng dùng slow-motion làm có vẻ như nhịp phim bị kéo dài ra. Lương Triều Vỹ diễn Diệp Vấn có vẻ khá khắc khổ, c̣n Chung Tử Đơn đánh đấm nhiều hơn và thỉnh thoảng khá hài hước.
Nghe đồn đạo diễn Vương Gia Vệ có kiểu làm phim độc nhất vô nhị là ko có kịch bản hoàn chỉnh, chỉ nghĩ ra cái khung trong đầu, lâu lâu gọi diễn viên tới quay một cảnh. Sau đó dựng lại thành phim và cắt rất nhiều cảnh của ḿnh. V́ vậy mà Song Hye Kyo quay đă đời, rốt cục thoại được lên phim mỗi 1 câu, c̣n Trương Chấn từ vai phản diện chính thành vai siêu phụ, c̣n Diệp Vấn vốn là vai chính mà coi xong phim thấy có vẻ như thành vai phụ cho Cung Nhị của Chương Tử Di.
Trong phim này cũng có nhắc tới Dương Lộ Thiền của Thái Cực Quyền bằng một điển tích khá hay về ông là "con chim ko bay khỏi bàn tay":
"Ḥa thượng nói: ‘tôi vân du nhiều nơi, chưa từng gặp vị sư phụ nào vơ nghệ cao siêu như ngài. Ḥa thượng liền xin Dương Lộ Thiền chỉ dạy sự ảo diệu khinh linh của Thái cực quyền.
Dương Lộ Thiền không đáp. Vừa khi đó có con én liệng thấp ngang người, Dương Lộ Thiền giơ tay đón lấy, rồi quay lại nói với ḥa thượng: ‘đây là con chim đă qua huấn luyện, đă thuần với người, có thể chơi với nó’. Nói rồi, tay phải đỡ con chim, tay trái vuốt ve nó, lát sau thả cho nó bay. Con chim đạp chân, cất cánh định bay đi, tay Dương Lộ Thiền khẽ động, con chim mất đà không thể cất cánh. Dương Lộ Thiền lại vuốt ve con chim rồi thả cho nó bay, nhưng nó không thể cất cánh bay được. Cứ như vậy 3 lần.
Ḥa thượng vô cùng kinh ngạc, hỏi: ‘đây là môn thần thuật ǵ vậy?’
Dương Lộ Thiền đáp: ‘nào có phải thần thuật. Thái cực quyền tập lâu đôi chút, khi cơ thể thông linh, là có thể làm được như vậy’."
Văi. dịch xong rồi cơ ah. Ḿnh tưởng phải lâu hơn.
Là sao hả bạn?Quote:
Originally Posted by yreimm0308n90
V́ mới có bản HDTV mà thấy bạn dịch nhanh quá. :DQuote:
Originally Posted by nguyenntc89
phim hay mà ảnh xấu quá, phải chờ bản đẹp thôi :v
Bản này nguồn ở đâu ý nh?