Printable View
Nếu không lầm th́ c̣n dịch sai hai đoạn nữa ( một chi tiết nho nhỏ, và một đoạn to to), mà công nhận phục bác dịch thật, nhiều đoạn nhân vật hát cứ lẫn vào nhau ấy, nói chung ở forum ḿnh ai nhận dịch phim này th́ cũng mệt đây, nên dịch luôn từ bây giờ là vừa, có OST rồi mà :th_125:
Đă xem với người đẹp hôm trước. Phim rất hay.
Lúc đầu cũng sợ người đẹp thấy chán. Nhưng khi xem hỏi người đẹp cảm thấy thế nào. Th́ người đẹp bảo ko thể chê chỗ nào đc.
Ps: bữa xem phim này được xem phim Hàn Miễn phí do diễn viên VN đóng nữa......
chi tiết nho nhỏ là ngay khúc đầu, sister là sơ mà ông dịch ổng quất là chị em, đoạn to to là Bring Him Home, coi lâu rồi nên ko nhớ dịch sai sao :PQuote:
Originally Posted by HorusTr4n
mà đọc lại thấy buồn cười quá, v́ lúc viết mấy ḍng này là chưa có ư định nhận dịch =))
mà tiên đoán đúng ấy chứ, dịch mệt như quỷ :((
@annguyen1988 đă xem với sub em chưa vô cho ư kiến cái nào :))
Anh xem rạp những 2 lần, một lần với bạn và một lần đi một ḿnh với vé free. 1 tháng sau đó toàn chạy bộ với mấy bài hát này và bài Misty Mountains của The Hobbit nên nhăo quá rồi. Để bữa nào rảnh coi lại sau, giờ th́ chú c̣n thiếu nợ anh đấy.Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
P/s: Cái chỗ sai nhỏ mà em nói cứ tưởng là đoạn nó hô "Charge!". Ở rạp dịch là "Nạp đạn!", h́nh như phải dịch là "Tấn công!" (Xung phong!) v́ lúc đó quân đang lao lên, chưa bắn ai cả.