Ep2 nói lắm quá. :v
Printable View
Ep2 nói lắm quá. :v
Cứ tà tà, mềnh chờ hết season mới hốt 1 nháy. Đến giờ c̣n chưa dám coi S07, sợ mất ...ưng :v
Vừa xong tập 2 dịch cố để kiếm lượt down, hậu trường mai em dịch nốt nhé :v.
Muốn kiếm lượt down cần thêm 1 tên chuyên đi PR như tên Hồ Ly ngày trước nữa =))
cái line 402
"with the ironborn" th́ dịch thành "Cùng với người đảo sắt" đúng hơn là "mang trong ḿnh ḍng máu sắt" ấy nhỉ?
line 582
"when i chuck you over this fucking wall" phải là "khi tôi ném ông khỏi bức tường thành này" chứ nhỉ? đâu phải là "xẻ thịt ông trên tường thành đâu" nhỉ?
Nghe nói là tập 3 dài 82 phút lận, với ngày đó chắc em phải đi làm bận túi bụi nên chắc 2-3 ngày sau mới có sub.
P/S: trừ khi tập đó chỉ đánh nhau với thoại chỉ có á ứ :v.